Текст и перевод песни Galileo Galilei - Loveless

Loveless

遠くへ 遠くへ
夏空の下 遠くへ
陸海空 片道で 街から街を縫ってゆく
世界が遠のいて 僕らはひとつひとつになって
出会いや 奇跡や きらっとしたものを求め

TEAM ROCKを聴こう！ 君の耳に片っぽあげる
次の駅でちょっとジンジャーエール買ってこうかな
気づけばもう誰もいない 僕らだけ いや君もいない
遠くへ

でもどこまでもゆこう
はっきりと感じる期待は僕だけのもの
世界は変わっていくから いくから
こんな風に

さあとっくに 夏空すぎて 遠くへ
いつか行く 向こう側に
近づくにつれ新たなイメージ
あれこれと考えて 考えて もう君はいない
遠くへ

手放したものは 風にもってかれて 届かぬ方へ
置いてった誰かは 思い出の駅に留まる
だからさもう 前を見て 先を見て もうなんにもない
遠くへ

やあ どこまでもゆこう
ずっしりと背負ったギターは僕だけのもの
正解は変わっていくから こんな風に
どこまでもゆこう はっきりと感じる寂しさも僕だけのもの
いつか僕も歌って いるかな？
いるかな いるかな
こんな風に

Sans amour

Loin, si loin,
Sous le ciel d'été, si loin,
Terre, mer, ciel, aller simple, De ville en ville, je trace mon chemin.
Le monde s'éloigne, et nous ne faisons plus qu'un,
À la recherche de rencontres, de miracles, de ces petites choses qui brillent.

Écoutons du TEAM ROCK ! Je te laisse un écouteur, ma chérie.
Je me demande si je ne vais pas m'acheter un Ginger Ale à la prochaine gare.
Soudain, plus personne, juste nous… enfin, même plus toi.
Si loin.

Mais allons jusqu'au bout,
Cette vive espérance que je ressens, elle est à moi seul.
Le monde change, il avance, tu sais,
Comme ça.

Et voilà, l'été est déjà loin derrière nous, si loin.
Vers cet ailleurs où j'irai un jour,
Plus je m'approche, plus de nouvelles images me viennent,
Je réfléchis, je réfléchis encore, et toi, tu n'es plus là.
Si loin.

Ce que j'ai laissé derrière moi, le vent l'a emporté vers l'inaccessible.
Ceux que j'ai abandonnés restent à la gare des souvenirs.
Alors, je regarde devant, vers l'avenir, où il n'y a plus rien.
Si loin.

Eh bien, allons jusqu'au bout,
Cette guitare, si lourde sur mon dos, elle est à moi seul.
La bonne réponse change, elle aussi, comme ça.
Allons jusqu'au bout, cette profonde solitude que je ressens, elle est à moi seul.
Un jour, je chanterai aussi, peut-être ?
Peut-être, peut-être ?
Comme ça.