Текст и перевод песни Galileo Galilei - 明日へ

明日へ

バイバイ手を振るサンデーモーニング
冬の空迫った昼下がり
焦りに背中を押されて飛んでった
だいたい頭は冴え渡って
東の国からの逃避行は
オートマティックのフライトになった

呼吸は深くなっていく
ランナーズハイの向こうまで
昇りつめていく
開いていく天の窓から
刺すような胸の痛み
眩しすぎるほど

進化する夢 進化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
錆びないように
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
また 歩いている

僕らが見上げた明日の太陽
空の雲凍って降り注いだ
心の隙間を狙って突き刺さる歌
止めていた時間が動き出して
希望の光に向かう道は
間違いじゃないと自分で決めたんだ

迷いを捨てれば馬鹿になった
ここにいたって陽は落ちて焦り繰り返した
複雑に絡まったどうしようもない意味と意味を
首に強く巻きながら

進化する日々 進化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
錆びないように
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
もう 走っている

夢叶わぬことの美しさを
僕らは知らずにいたいよ
今は 今だけは
開いていく天の窓から
刺すような胸の痛み
眩しすぎるほど

深化する夢 深化する歌は
馳せる 馳せる 馳せる 馳せる
まだ
終わりのない 終わりのない
明日へ 明日へ 明日へ 明日へ
まだ
錆つかないように

Vers Demain

Bye bye, un signe de la main, dimanche matin
Un ciel d'hiver, un début d'après-midi oppressant
Poussé par l'impatience, je me suis envolé
Mon esprit était plutôt clair
Cette fuite du pays du soleil levant
Est devenue un vol automatique

Ma respiration s'approfondit
Au-delà de l'ivresse du coureur
Je m'élève
De la fenêtre du ciel qui s'ouvre
Une douleur poignante dans ma poitrine
Éblouissante

Un rêve qui évolue, une chanson qui évolue
Galoppent, galopent, galopent, galopent
Pour ne pas rouiller
Sans fin, sans fin
Vers demain, vers demain, vers demain, vers demain
Je marche encore

Le soleil de demain que nous avons contemplé
Les nuages du ciel ont gelé et sont tombés en pluie
Une chanson qui vise et transperce les failles de mon cœur
Le temps arrêté s'est remis en marche
Le chemin vers la lumière de l'espoir
N'est pas une erreur, je l'ai décidé moi-même

J'ai abandonné mes doutes et je suis devenu fou
Même ici, le soleil se couchait et mon impatience recommençait
Des significations inextricablement liées, des significations sans espoir
Je les enroule fermement autour de mon cou

Des jours qui évoluent, une chanson qui évolue
Galoppent, galopent, galopent, galopent
Pour ne pas rouiller
Sans fin, sans fin
Vers demain, vers demain, vers demain, vers demain
Je cours déjà

La beauté d'un rêve inaccessible
Nous voulons l'ignorer
Maintenant, juste pour l'instant
De la fenêtre du ciel qui s'ouvre
Une douleur poignante dans ma poitrine
Éblouissante

Un rêve qui s'approfondit, une chanson qui s'approfondit
Galoppent, galopent, galopent, galopent
Encore
Sans fin, sans fin
Vers demain, vers demain, vers demain, vers demain
Encore
Pour ne pas rouiller