Текст и перевод песни Galileo Galilei - 星を落とす

星を落とす

すばらしき音楽が街のはずれから聴こえたら
青い河のほとりで今夜も会えるんだ
白い白い君のため息
夜空にのぼってく
触れたくても触れられないのは
消えてしまいそうだから
もう星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君が泣くことなんてない
誰も気がつかなくても僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音
あじさいの花が咲いている
丘のかげにかたっぽのスニーカー
そして僕は歌っている
埋めるように歌っているんだ
種まきの季節が近づいて
砂の城を後にした
振り返ることは決してないさ
崩れてしまうから
だんだん年をとっていくたび
あなたの声もゆるやかに老いて
次なる小さな花の種を
土の上に吐いて死ぬんだ
さあ星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君に笑ってほしい
僕に気づいてほしいよ
僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音

Shooting Star

If I hear that wonderful music from the edge of town,
I know I'll see you again tonight by the blue river.
Your white, white sighs
Rise up into the night sky.
The reason I can't touch you,
Is because you might disappear.
So I'll steal a star and drop it into this town,
Burn it up like in a movie, and we'll start all over again.
You don't have to cry,
Even if no one else notices, I can hear it.
The wonderful music and the sound of your tears falling.
The hydrangeas are in bloom,
A single sneaker lies in the shadow of the hill.
And I'm singing,
Singing as if to fill the void.
As the planting season approaches,
We left the sandcastle behind.
I'll never look back,
Because it will crumble.
Each time we grow a little older,
Your voice gently ages too,
And you'll spit the seeds of the next tiny flower
Onto the earth and die.
Come on, let's steal a star and drop it into this town,
Burn it up like in a movie, and we'll start all over again.
I want to see you smile,
I want you to notice me.
I can hear it,
The wonderful music and the sound of your tears falling.