老人と海 - Galileo Galilei перевод на немецкий

老人と海

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
父さんの声は冷たく響いて暗闇を伝っていった
その声に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
それは

I love youを見つけて 見つけて捕まえてさ
それから えっと どうしよう? ジョンは尻尾を振るだけ
そう とにかく元通り 元通りにさせてやるさ
そして きっと クリスマス 3人で食べるシチュー

知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人が吐いた白い息 瓶の中に捕まえたのに

I love youはいなかった いなかったよ どうしてさ
ねぇ お腹すいたよ 帰ろうかな ジョンは手をなめるだけ
そう とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
そして きっと海につくよ 線路のある海へ

浜辺に小さな小屋があって
ベランダで老人が海を見てた
ずっとひとりぼっち? 僕は聞いた
ジョンをなでながら彼は笑った

「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
どうやったの? と驚く僕の手のひらにそれを落とした
「君が捕まえたんだろう? 優しい坊や ほら家にお帰りよ」

I love youを見つけた 見つけた
白くてすごく小さな欠片だったよ ジョンと家に走った
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で 僕を待ってた
だからI love you 2人にあげたんだ

鼻声で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない なつかしいな砂浜と線路...」

Der alte Mann und das Meer

„Ich liebe dich hat unsere 30 Jahre aufgefressen“
Vaters Stimme klang kalt und hallte durch die Dunkelheit
Ich wollte nicht von dieser Stimme eingefangen werden und bin von der Hintertür des Hauses
mit John, dem Hund im silbrig-weißen Garten, auf eine Reise gegangen
Das war...

Ich liebe dich finden, finden und fangen
und dann, ähm, was soll ich tun? John wedelt nur mit dem Schwanz
Ja, auf jeden Fall alles wieder in Ordnung bringen, so wie es war
und dann, ganz sicher, Weihnachten, Eintopf, den wir zu dritt essen

Auf der Straße einer unbekannten Stadt küssten sich zwei junge Leute
Ich liebe dich erschien und lachte mich und John aus
Im Rucksack sind nur 3 Dollar und eine Flasche aus geblasenem Glas
Ich habe den weißen Atem, den die beiden ausatmeten, in der Flasche eingefangen, aber

Ich liebe dich war nicht da, war nicht da, warum?
Hey, ich bin hungrig, soll ich nach Hause gehen? John leckt nur meine Hand
Ja, auf jeden Fall, lass uns weit, weit weg gehen
und dann, ganz sicher, erreichen wir das Meer, ein Meer mit Gleisen

Am Strand stand eine kleine Hütte
Auf der Veranda sah ein alter Mann auf das Meer
Immer ganz allein?, fragte ich
Während er John streichelte, lachte er

„Es hat 70 Jahre gedauert, um Ich liebe dich aufzuessen“
Als er das sagte, griff er nach einem weißen Splitter aus meiner Flasche
Wie hast du das gemacht?, fragte ich erstaunt, und er ließ es auf meine Handfläche fallen
„Du hast es doch eingefangen, nicht wahr? Lieber Junge, nun geh nach Hause, Liebling“

Ich liebe dich gefunden, gefunden
Es war ein weißes, sehr kleines Bruchstück. John und ich rannten nach Hause
Als ich nach Hause kam, warteten die beiden mit verweinten, roten Augen auf mich
Deshalb habe ich den beiden Ich liebe dich gegeben

Mit verschnupfter Stimme sagte Mama:
„Ach, ist das nicht ein Walknochen? Das weckt Erinnerungen an den Strand und die Gleise...“