Текст и перевод песни Galileo Galilei - 老人と海

老人と海

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
父さんの声は冷たく響いて暗闇を伝っていった
その声に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
それは

I love youを見つけて 見つけて捕まえてさ
それから えっと どうしよう? ジョンは尻尾を振るだけ
そう とにかく元通り 元通りにさせてやるさ
そして きっと クリスマス 3人で食べるシチュー

知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人が吐いた白い息 瓶の中に捕まえたのに

I love youはいなかった いなかったよ どうしてさ
ねぇ お腹すいたよ 帰ろうかな ジョンは手をなめるだけ
そう とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
そして きっと海につくよ 線路のある海へ

浜辺に小さな小屋があって
ベランダで老人が海を見てた
ずっとひとりぼっち? 僕は聞いた
ジョンをなでながら彼は笑った

「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
どうやったの? と驚く僕の手のひらにそれを落とした
「君が捕まえたんだろう? 優しい坊や ほら家にお帰りよ」

I love youを見つけた 見つけた
白くてすごく小さな欠片だったよ ジョンと家に走った
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で 僕を待ってた
だからI love you 2人にあげたんだ

鼻声で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない なつかしいな砂浜と線路...」

Le vieil homme et la mer

« "Je t'aime" a dévoré nos 30 ans », a dit mon père.
Sa voix froide résonnait, se propageant dans l'obscurité.
Ne voulant pas être pris au piège par cette voix, je suis sorti par la porte de derrière.
Et avec John, le chien au pelage argenté, j'ai entrepris un voyage.
C'était

Pour trouver "Je t'aime", le trouver et le capturer, tu sais.
Et puis, euh, qu'est-ce que je vais faire ? John se contente de remuer la queue.
Oui, de toute façon, je vais tout remettre en ordre, comme avant.
Et puis, sûrement, à Noël, on mangera le ragoût tous les trois.

Sur la route d'une ville inconnue, deux jeunes gens s'embrassaient.
"Je t'aime" est apparu et se moquait de John et moi.
Dans mon sac à dos, il y avait 3 dollars et une bouteille en verre soufflé.
J'ai capturé leur souffle blanc dans la bouteille.

Mais "Je t'aime" n'y était pas, il n'y était pas. Pourquoi ?
Dis, j'ai faim. On devrait peut-être rentrer. John se lèche la patte.
Oui, de toute façon, allons loin, très loin.
Et puis, sûrement, on arrivera à la mer, la mer avec la voie ferrée.

Il y avait une petite cabane sur la plage.
Sur la véranda, un vieil homme regardait la mer.
Tout seul depuis longtemps ? J'ai demandé.
En caressant John, il a souri.

« Il m'a fallu 70 ans pour dévorer "Je t'aime". »
Sur ces mots, il a saisi un éclat blanc dans ma bouteille.
Comment avez-vous fait ? Alors que je m'exclamais, surpris, il l'a laissé tomber dans ma main.
« C'est toi qui l'as attrapé, n'est-ce pas, gentil garçon ? Allez, rentre chez toi maintenant. »

J'ai trouvé "Je t'aime", je l'ai trouvé.
C'était un tout petit éclat blanc. John et moi avons couru jusqu'à la maison.
En arrivant, ils m'attendaient, les yeux rouges et larmoyants.
Alors je leur ai donné "Je t'aime".

D'une voix enrouée, ma mère a dit :
« Oh, mais ce n'est pas un os de baleine ? Que de souvenirs, la plage et la voie ferrée... »