Текст и перевод песни Galileo Galilei - Colors

Colors

君の隣にいる時だけが 輝く無限の色彩になって
胸の中も頭の中も花束みたいだ
それ以外が霞んでしまうほどに

そのぶん僕の世界は 小さくなって

君の隣に居座る悪魔と 肩よせあって絵を描いている
あの空も頭の中も 楽園だ！
それしか描けなくなる

僕を 見てくれ
僕を 鳥籠の中の鳥だと言って放ってよ
僕を 肩に留まらせて

君の隣にいる時だけが
死ぬほど美しい色彩になって
胸の上も頭の上も プリズムみたいだ
それ以外が悲しみになるほどに

そのぶん僕の世界は 君を傷つける？

地獄の門に花束投げつけ 呼びかけては笑われている
"また来たな" 天使の粉で 分別も区別もつかなくなる

僕を 愛して
僕の この混乱を美しいと言って笑ってよ
僕を 僕で いさせて

君の隣にいる時だけが あるべき全てが色彩になって
僕の上に君が昇って 月と太陽だ
それ以外は 存在しちゃいけない

そのうち僕の瞳は 色を失う

Цвета

Только когда я рядом с тобой, мир становится бесконечным калейдоскопом красок,
И мое сердце, и мой разум словно букет цветов.
Всё остальное меркнет в сравнении с этим.

Но в то же время мой мир сжимается,

И я, словно одержимый тобой, рисую картины,
Где небо и мои мысли - это рай!
И я больше ничего не могу писать.

Посмотри на меня,
Скажи, что я птица в клетке, и выпусти меня.
Позволь мне сесть к тебе на плечо.

Только когда я рядом с тобой,
Мир окрашивается в невыносимо прекрасные цвета.
И мое сердце, и мой разум - как призмы.
Всё остальное причиняет мне боль.

Неужели из-за этого мой мир делает тебе больно?

Я бросаю цветы к вратам ада, взывая к нему, но он лишь смеется надо мной.
"Ты снова здесь", - говорит он, и ангельская пыль стирает границы между добром и злом.

Полюби меня,
Скажи, что этот хаос прекрасен, и улыбнись.
Позволь мне быть собой.

Только когда я рядом с тобой, всё сущее обретает цвет.
Ты восходишь надо мной, словно солнце и луна.
И ничто другое не имеет значения.

И вскоре мои глаза потеряют цвет.