Shinainaru Kimi E - Galileo Galilei перевод на немецкий

Shinainaru Kimi E

"親愛なるきみへ"から 指先が進まないままだよ
夜もふけて 窓の外は バイパスを走る 車の音だけ
くそくだらない僕の桃源郷 君に笑ってほしかった
そんな風に自嘲気味になって ぎりぎりで留まって...
いや君にわかってほしかったんだ ほんとは頷いてほしくって
不確かな場所で揺れている 孤独のボートに酔っていた

"どうか僕についてきてくれ
君にぜんぶあげてもいいから
きっと今 ぼくはおかしいんだろう
そのおかしさを君は 信じてくれるかな"

朝になって 窓の外は 僕を置いて先へといってしまう
肩越しに振り返る桃源郷は 昨日よりずっとくだらない
そんな風に恥ずかしくなって びりびりに引き裂いた
まだ僕は迷いに迷っているんだ 恥をかくこと恐れていた
無責任な夢 積みこんだ 孤独のボートに乗れなんて

"卑怯な僕についてきてくれ
もうそんなことは言わない
そうさ今 ぼくはおかしいんだ
そのおかしさを君は信じてくれるかな"

"親愛なるきみへ"から滑り落ちていった手のひら
君が掴む 夢のように それから返事を僕に伝えたんだ

An meine Liebste

"An meine Liebste", doch meine Fingerspitzen kommen nicht voran
Die Nacht schreitet voran, draußen vor dem Fenster nur das Geräusch der Autos auf der Umgehungsstraße
Mein verdammt bescheuertes Utopia, ich wollte, dass du darüber lachst
So wurde ich selbstironisch und blieb gerade noch so stehen...
Nein, ich wollte, dass du mich verstehst, wollte wirklich, dass du zustimmst
An einem unsicheren Ort schwankend, war ich betrunken vom Boot der Einsamkeit

"Bitte folge mir
Ich kann dir alles geben
Sicher bin ich jetzt verrückt
Ob du diese Verrücktheit wohl glauben kannst?"

Es wird Morgen, draußen vor dem Fenster geht alles weiter, lässt mich zurück
Über die Schulter zurückblickend, ist das Utopia noch bescheuerter als gestern
So wurde es mir peinlich und ich zerriss es in Stücke
Noch immer irre ich umher, hatte Angst, mich zu blamieren
Zu sagen, steig in das Boot der Einsamkeit, beladen mit verantwortungslosen Träumen

"Bitte folge mir, du Feigling
So etwas werde ich nicht mehr sagen
Ja, jetzt bin ich verrückt
Ob du diese Verrücktheit wohl glauben kannst?"

Von "An meine Liebste" rutschte meine Handfläche ab
Wie ein Traum, den du ergreifst, und dann hast du mir die Antwort übermittelt