Текст и перевод песни Galileo Galilei - Shinainaru Kimi E
"親愛なるきみへ"から
指先が進まないままだよ
My
fingertips
haven't
moved
from
"To
My
Dearest
You"
夜もふけて
窓の外は
バイパスを走る
車の音だけ
Late
at
night,
outside
the
window,
only
the
sound
of
cars
on
the
bypass
くそくだらない僕の桃源郷
君に笑ってほしかった
My
ridiculously
worthless
paradise,
I
wanted
you
to
laugh
at
it
そんな風に自嘲気味になって
ぎりぎりで留まって...
Feeling
self-deprecating
like
that,
I
barely
held
back...
いや君にわかってほしかったんだ
ほんとは頷いてほしくって
No,
I
wanted
you
to
understand,
I
really
wanted
you
to
agree
不確かな場所で揺れている
孤独のボートに酔っていた
Seasick
on
a
lonely
boat,
swaying
in
an
uncertain
place
"どうか僕についてきてくれ
"Please
come
with
me
君にぜんぶあげてもいいから
I'd
give
you
everything
I
have
きっと今
ぼくはおかしいんだろう
I'm
sure
I'm
crazy
right
now
そのおかしさを君は
信じてくれるかな"
Will
you
believe
in
this
craziness
of
mine?"
朝になって
窓の外は
僕を置いて先へといってしまう
Morning
comes,
and
the
world
outside
the
window
leaves
me
behind
肩越しに振り返る桃源郷は
昨日よりずっとくだらない
Looking
back
over
my
shoulder,
my
paradise
is
even
more
worthless
than
yesterday
そんな風に恥ずかしくなって
びりびりに引き裂いた
Feeling
embarrassed
like
that,
I
tore
it
to
shreds
まだ僕は迷いに迷っているんだ
恥をかくこと恐れていた
I'm
still
lost
in
my
confusion,
afraid
of
being
embarrassed
無責任な夢
積みこんだ
孤独のボートに乗れなんて
How
can
you
tell
me
to
board
this
lonely
boat,
loaded
with
irresponsible
dreams?
"卑怯な僕についてきてくれ
"Come
with
me,
even
though
I'm
a
coward
もうそんなことは言わない
I
won't
say
that
anymore
そうさ今
ぼくはおかしいんだ
Yes,
I'm
crazy
right
now
そのおかしさを君は信じてくれるかな"
Will
you
believe
in
this
craziness
of
mine?"
"親愛なるきみへ"から滑り落ちていった手のひら
My
hand
slipped
from
"To
My
Dearest
You"
君が掴む
夢のように
それから返事を僕に伝えたんだ
Like
a
dream
you
grasped
it,
then
you
gave
me
your
answer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.