車輪の軸 - Galileo Galilei перевод на немецкий

車輪の軸

軋みがちな 車輪の軸に
さあ油をさして 床を転がしてみよう
散らかりがちな デスクの上を
かきわけながら 煙を吐いて進む

頬杖つく人たちの
腕のアーチ橋をくぐって

キスして手を乗せよう あしたのまぶたに
手を振る誰かは 君に似ている
そっと指で摘んで そばにいてくれと
育て飽きた花を 愛せるか

飽きてみても 見つけてみても
何もなくて 何もなくて
間に合わせで つくった軸を
いつまでもつかな どこまでもつかな

電車を待つ人たちを ぼんやりを横切って
追いかけてく

キスしてさようならだ 過ぎ去ってく日々に
手をもつ誰かは 君に似ている
ぎゅっと指でつかむ ハンカチ風に舞う
見飽きた手品を 愛せたら

もういちど
Wow もういちど

Die Achse des Rades

Die quietschende Achse des Rades,
lass uns Öl darauf geben und es über den Boden rollen lassen.
Den unordentlichen Schreibtisch,
räumen wir frei, während wir rauchend vorwärts fahren.

Unter den Armbrücken der Leute,
die sich mit dem Kinn abstützen, hindurch.

Küss mich und leg deine Hand auf mein Augenlid des Morgens.
Jemand, der winkt, sieht dir ähnlich.
Greif mich sanft mit deinen Fingern und bitte mich, bei dir zu bleiben.
Kann ich die Blume lieben, die ich satt habe zu pflegen?

Auch wenn ich ihrer überdrüssig bin, auch wenn ich sie finde,
gibt es nichts, gibt es nichts.
Die behelfsmäßig hergestellte Achse,
wie lange wird sie halten, wie weit wird sie reichen?

Die Leute, die auf den Zug warten, überquere ich gedankenverloren,
und verfolge sie.

Küss mich und sag Lebwohl, zu den vergangenen Tagen.
Jemand, der deine Hand hält, sieht dir ähnlich.
Fest mit den Fingern greife ich das Taschentuch, das im Wind weht.
Wenn ich den Zaubertrick lieben könnte, den ich satt gesehen habe.

Noch einmal.
Wow, noch einmal.