Текст и перевод песни Galileo Galilei - 車輪の軸

車輪の軸

軋みがちな 車輪の軸に
さあ油をさして 床を転がしてみよう
散らかりがちな デスクの上を
かきわけながら 煙を吐いて進む

頬杖つく人たちの
腕のアーチ橋をくぐって

キスして手を乗せよう あしたのまぶたに
手を振る誰かは 君に似ている
そっと指で摘んで そばにいてくれと
育て飽きた花を 愛せるか

飽きてみても 見つけてみても
何もなくて 何もなくて
間に合わせで つくった軸を
いつまでもつかな どこまでもつかな

電車を待つ人たちを ぼんやりを横切って
追いかけてく

キスしてさようならだ 過ぎ去ってく日々に
手をもつ誰かは 君に似ている
ぎゅっと指でつかむ ハンカチ風に舞う
見飽きた手品を 愛せたら

もういちど
Wow もういちど

L'Axe de la Roue

Sur l'axe grinçant de la roue,
viens, mettons de l'huile et faisons-la rouler sur le sol.
Sur mon bureau, toujours en désordre,
je me fraie un chemin en crachant de la fumée.

Sous les arches formées par les bras
de ceux qui rêvassent, le menton dans la main.

Un baiser, et je pose ma main sur tes paupières de demain.
Celle qui me fait signe au loin, te ressemble.
Je la pince délicatement entre mes doigts, et lui murmure de rester près de moi.
Pourrais-tu aimer une fleur dont on s'est lassé de s'occuper ?

Même si je m'ennuie, même si je cherche,
il n'y a rien, il n'y a rien.
Cet axe de fortune que j'ai fabriqué,
combien de temps tiendra-t-il ? Jusqu'où me mènera-t-il ?

Je traverse d'un regard absent la foule qui attend le train,
et je te poursuis.

Un baiser, et c'est adieu aux jours qui s'enfuient.
Celle qui me tient la main, te ressemble.
Je serre fort entre mes doigts ce mouchoir qui danse au vent.
Si seulement je pouvais aimer ce tour de magie que j'ai vu tant de fois.

Encore une fois.
Wow, encore une fois.