Да Си Ми Ти - Galin перевод на немецкий

Да Си Ми Ти

Гледам те и си мисля до кога
Ще се връзваш на моята игра, с мене свиквай
Сега променям всички правила
И се смея на това колко си наивна
Разхвърляната стая с пръснатите дрехи
За тебе си оставам като в рицарски доспехи
И не знам защо си, не знам защо си

Не знам защо си мислиш, че в приказка живееш
Питаш ме какво ти правя, карам те да полудееш
Ти ще бъдеш като кукла, много с теб ще са играли
Но и куклите омръзват и превръщат се в парцали

Даваш си душата да си ми ти
В сърцето ми едната да си ми ти
Небето и земята да си ми ти
Ама не си, ама не си

Даваш си душата да си ми ти
В сърцето ми едната да си ми ти
Небето и земята да си ми ти
Ама не си, ама не си

Знам боли, но истината е в това
Че не съм безразличен, но не мога да обичам
На мен отдавна взеха ми я любовта
И не знам с теб това как да го наричам
Бутилките от снощи на стъклената маса
Милата ми, пак ги гледа все едно цветя са
И не знам защо си, не знам защо си

Не знам защо си мислиш, че в приказка живееш
Питаш ме какво ти правя, карам те да полудееш
Ти ще бъдеш като кукла, много с теб ще са играли
Но и куклите омръзват и превръщат се в парцали

Даваш си душата да си ми ти
В сърцето ми едната да си ми ти
Небето и земята да си ми ти
Ама не си, ама не си

Даваш си душата да си ми ти
В сърцето ми едната да си ми ти
Небето и земята да си ми ти
Ама не си, ама не си

Говорих истини, а ти не чуваше
В миражи вярваше (вярваше)
Днес под снимките, плачещи лица
Но не е приказка и не сме деца, не сме

И аз ще се влюбя някой ден
И ще си щастлива, но не до мен
Още ли вярваш в любовта?
И аз така

(I-Ice)

А ти душата си даде да ми бъдеш само ти

Dass Du Mir Gehörst

Ich sehe dich an und frage mich, bis wann
Du auf mein Spiel hereinfällst, gewöhn dich an mich
Jetzt ändere ich alle Regeln
Und ich lache darüber, wie naiv du bist
Das unordentliche Zimmer mit den verstreuten Kleidern
Für dich bleibe ich wie in einer Ritterrüstung
Und ich weiß nicht, warum du, ich weiß nicht, warum du

Ich weiß nicht, warum du denkst, dass du in einem Märchen lebst
Du fragst mich, was ich dir antue, ich mache dich verrückt
Du wirst wie eine Puppe sein, viele werden mit dir gespielt haben
Aber auch Puppen werden langweilig und verwandeln sich in Lumpen

Du gibst deine Seele her, damit du mir gehörst
Dass du die Eine in meinem Herzen bist
Dass du Himmel und Erde für mich bist
Aber das bist du nicht, aber das bist du nicht

Du gibst deine Seele her, damit du mir gehörst
Dass du die Eine in meinem Herzen bist
Dass du Himmel und Erde für mich bist
Aber das bist du nicht, aber das bist du nicht

Ich weiß, es tut weh, aber die Wahrheit ist
Dass ich nicht gleichgültig bin, aber ich kann nicht lieben
Mir hat man die Liebe schon lange genommen
Und ich weiß nicht, wie ich das mit dir nennen soll
Die Flaschen von gestern Abend auf dem Glastisch
Meine Liebe, sie betrachtet sie wieder, als wären es Blumen
Und ich weiß nicht, warum du, ich weiß nicht, warum du

Ich weiß nicht, warum du denkst, dass du in einem Märchen lebst
Du fragst mich, was ich dir antue, ich mache dich verrückt
Du wirst wie eine Puppe sein, viele werden mit dir gespielt haben
Aber auch Puppen werden langweilig und verwandeln sich in Lumpen

Du gibst deine Seele her, damit du mir gehörst
Dass du die Eine in meinem Herzen bist
Dass du Himmel und Erde für mich bist
Aber das bist du nicht, aber das bist du nicht

Du gibst deine Seele her, damit du mir gehörst
Dass du die Eine in meinem Herzen bist
Dass du Himmel und Erde für mich bist
Aber das bist du nicht, aber das bist du nicht

Ich sprach Wahrheiten, aber du hörtest nicht zu
An Trugbilder glaubtest du (glaubtest du)
Heute unter den Fotos, weinende Gesichter
Aber es ist kein Märchen und wir sind keine Kinder, sind wir nicht

Auch ich werde mich eines Tages verlieben
Und du wirst glücklich sein, aber nicht an meiner Seite
Glaubst du immer noch an die Liebe?
Ich ebenso

(I-Ice)

Und du hast deine Seele hergegeben, um nur die Meine zu sein