Текст и перевод песни Gallego feat. Tego Calderon - Yo Tengo Un Ángel

Yo Tengo Un Ángel

Yo tengo un ángel
Que me protege de los envidiosos
Y ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Y un ejercito e' guerreros
Y ese ángel me protege de los que no son sinceros
Comienza el drama
Me levanto de la cama
Me cepillo los dientes
Y miro el sol salir
Prendo una vela con mucha cautela
Y afuera escucho el barrio sin saber quién va a morir
Y es que el destino no está escrito
Lo escribimos nosotros
A nosotros nos toca el destino escribir
Y aunque la vida esté dura
Y el gobierno la empeore
A nosotros nos toca decidir
Hay días en que yo cruzó el barrio
En pleno tiroteo, él va detrás de mí
Si me aborrezco a veces de estar vivo
Y pierdo la esperanza, él va detrás de mí
Si me confundo y pierdo la fé
A medio caminar el ángel me dice a mí
"Levántate e' la cama y enfréntate a
La vida porque tu naciste pa' sobrevivir"
Yo tengo un ángel
Que me protege de los envidiosos
Y ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Y un ejercito e' guerreros
Y ese ángel me protege de los que no son sinceros
Y les confieso que lo antes descrito en este verso
Es el relato del dolor que me quería partir los huesos
Como todo ser humano he tenido mis tropiezos
Pero el ángel me acompaña aunque no me quedé un peso
Su protección no tiene precio
Va mas allá de lo real, espiritual, sé que no me va a fallar
Él me ha visto reír pero también llorar
Cada cual con su ángel, con su forma de bregar
Hay días en que yo cruzó el barrio
En pleno tiroteo, él va detrás de mí
Si me aborrezco a veces de estar vivo
Y pierdo la esperanza, él va detrás de mí
Si me confundo y pierdo la fe
A medio caminar el ángel me dice a mí
"Levántate e' la cama y enfréntate a
La vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Levántate e' la cama y enfréntate a la
Vida porque tu naciste pa' sobrevivir"
Yo tengo un ángel
Que me protege de los envidiosos
Y ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Y un ejercito e' guerreros
Y ese ángel me protege de los que no son sinceros
Mi ma'e siempre me decía que yo tenía un ángel
Oye, que siempre me estaba protegiendo
Y ahora me doy cuenta que e' verdad
Yo no soy el único, todo el mundo tiene un ángel detrás de el
Lo que tiene e' que hay que conocerlo y echar pa'lante en la vida
Este es el Gallego, teatro del barrio
Hay días en que yo cruzó el barrio
En pleno tiroteo, él va detrás de mí
Si me aborrezco a veces de estar vivo
Y pierdo la esperanza, él va detrás de mí
Si me confundo y pierdo la fé
A medio caminar el ángel me dice a mí
"Levántate e' la cama y enfréntate a
La vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Levántate e' la cama y enfréntate a la
Vida porque tu naciste pa' sobrevivir"

J'ai un ange

J'ai un ange
Qui me protège des envieux
Et cet ange me protège et se fiche que je sois un voyou
J'ai un ange qui est toujours derrière moi
Et une armée de guerriers
Et cet ange me protège de ceux qui ne sont pas sincères
Le drame commence
Je me lève du lit
Je me brosse les dents
Et je regarde le soleil se lever
J'allume une bougie avec beaucoup de prudence
Et dehors j'entends le quartier sans savoir qui va mourir
Et c'est que le destin n'est pas écrit
Nous l'écrivons nous-mêmes
C'est à nous d'écrire le destin
Et même si la vie est dure
Et que le gouvernement l'aggrave
C'est à nous de décider
Il y a des jours où je traverse le quartier
En pleine fusillade, il est derrière moi
Si je me déteste parfois d'être en vie
Et que je perds espoir, il est derrière moi
Si je me confonds et que je perds la foi
À mi-chemin, l'ange me dit
"Lève-toi du lit et affronte
La vie parce que tu es né pour survivre"
J'ai un ange
Qui me protège des envieux
Et cet ange me protège et se fiche que je sois un voyou
J'ai un ange qui est toujours derrière moi
Et une armée de guerriers
Et cet ange me protège de ceux qui ne sont pas sincères
Et je vous avoue que ce qui est décrit dans ce couplet
Est le récit de la douleur qui voulait me briser les os
Comme tout être humain, j'ai eu mes faux pas
Mais l'ange m'accompagne même s'il ne me reste plus un sou
Sa protection n'a pas de prix
Elle va au-delà du réel, spirituel, je sais qu'il ne me laissera pas tomber
Il m'a vu rire mais aussi pleurer
Chacun avec son ange, avec sa façon de lutter
Il y a des jours où je traverse le quartier
En pleine fusillade, il est derrière moi
Si je me déteste parfois d'être en vie
Et que je perds espoir, il est derrière moi
Si je me confonds et que je perds la foi
À mi-chemin, l'ange me dit
"Lève-toi du lit et affronte
La vie parce que tu es né pour survivre
Lève-toi du lit et affronte la
Vie parce que tu es né pour survivre"
J'ai un ange
Qui me protège des envieux
Et cet ange me protège et se fiche que je sois un voyou
J'ai un ange qui est toujours derrière moi
Et une armée de guerriers
Et cet ange me protège de ceux qui ne sont pas sincères
Ma mère me disait toujours que j'avais un ange
Écoute, qu'il me protégeait toujours
Et maintenant je me rends compte que c'est vrai
Je ne suis pas le seul, tout le monde a un ange derrière lui
Ce qu'il faut, c'est le connaître et aller de l'avant dans la vie
C'est le Gallego, théâtre du quartier
Il y a des jours où je traverse le quartier
En pleine fusillade, il est derrière moi
Si je me déteste parfois d'être en vie
Et que je perds espoir, il est derrière moi
Si je me confonds et que je perds la foi
À mi-chemin, l'ange me dit
"Lève-toi du lit et affronte
La vie parce que tu es né pour survivre
Lève-toi du lit et affronte la
Vie parce que tu es né pour survivre"