Текст и перевод песни Galleons - Awkward Androids

Awkward Androids

Do we believe in what a robot can dream
With a mainframe-like mind as vast as the sea
Do androids dream of electric sheep as they fall of to sleep
If oblivion is a setting sun, the moon is melancholy
Like a holy one worshiped by neon nuns
It takes faith to face reality

Just hold the door
Don′t let the data pour
And hop aboard
You'll lose your chords and so much more
On a train of thought, on a train of thought
We′ll ride it where we've never been before

Tear out the motherboard and disconnect the brain
I'm losing all my memories, my chip-set is detained
Schematics of antics, code in the rage
Reprogramming static saying "Mom, it′s not a phase"

I′ll pretend I'm not made of metal
And have no engine (I thrive on 8-bit beeps)
Sending my codes to NASA
Like a satellite of tin (I live in all that′s binary)

We get our wires crossed,
But we're not letting go now
We get our wires crossed but,
There′s no way we've lost it all
So hey, you...
Can you be still for a year or two?
I′ll keep my will
When I'm sick and tired of being known
As that robotic guy

Such a sympathetic
Over and over the bolts and nodes

Put into motion
I found myself floating away on a dream like new
Neglecting the notion
I found myself coping with just the thought of getting through
Put into motion my mind as an ocean, washing away all i knew
Forced into emotion, I found myself broken in pieces
Like you

With this locomotion, I travel unloaded
Lighter than the ending of us
Because we never fixed it
I feel myself blend into love that never lusts
Was there a way, was there a way
All we know is unfamiliar

I'll pretend i′m not made of metal
And have no engine (I thrive on 8-bit beeps)
Sending my codes to NASA
Like a satellite of tin (I live in all that′s binary)

So hey, you...
Can you be still for a year or two?
Keep my will
When I'm sick and tired of being known
As that robotic guy

Des Androïdes Maladroits

Est-ce que l’on croit en ce qu’un robot peut rêver
Avec un esprit comme un mainframe aussi vaste que la mer
Est-ce que les androïdes rêvent de moutons électriques quand ils s’endorment
Si l’oubli est un soleil couchant, la lune est mélancolique
Comme une sainte adorée par des religieuses au néon
Il faut de la foi pour faire face à la réalité

Tiens juste la porte
Ne laisse pas les données déborder
Et monte à bord
Tu vas perdre tes accords et bien plus encore
Dans un train de pensée, dans un train de pensée
On va le prendre là où on n’est jamais allé avant

Déchire la carte mère et débranche le cerveau
Je perds tous mes souvenirs, mon chipset est retenu
Schémas d’antichambres, code dans la rage
Reprogrammation statique disant "Maman, ce n’est pas une phase"

Je vais faire semblant que je ne suis pas fait de métal
Et que je n’ai pas de moteur (Je me nourris de bips 8 bits)
Envoyant mes codes à la NASA
Comme un satellite d’étain (Je vis dans tout ce qui est binaire)

On se croise les fils,
Mais on ne lâche pas maintenant
On se croise les fils mais,
Il n’y a aucun moyen qu’on ait tout perdu
Alors, toi…
Peux-tu rester immobile pendant un an ou deux ?
Je vais garder ma volonté
Quand je serai fatigué d’être connu
Comme ce type robotique

Tellement empathique
Encore et encore les boulons et les nœuds

Mis en mouvement
Je me suis retrouvé à flotter sur un rêve comme neuf
Négligeant la notion
Je me suis retrouvé à faire face à la simple pensée de passer à travers
Mis en mouvement mon esprit comme un océan, lavant tout ce que je connaissais
Forcé dans l’émotion, je me suis retrouvé brisé en morceaux
Comme toi

Avec cette locomotion, je voyage délesté
Plus léger que la fin de nous
Parce que nous ne l’avons jamais réparé
Je sens que je me fond dans un amour qui ne convoite jamais
Y avait-il un moyen, y avait-il un moyen
Tout ce que nous savons est inconnu

Je vais faire semblant que je ne suis pas fait de métal
Et que je n’ai pas de moteur (Je me nourris de bips 8 bits)
Envoyant mes codes à la NASA
Comme un satellite d’étain (Je vis dans tout ce qui est binaire)

Alors, toi…
Peux-tu rester immobile pendant un an ou deux ?
Garde ma volonté
Quand je serai fatigué d’être connu
Comme ce type robotique