Текст и перевод песни Galleons - Dream Machines

Dream Machines

In oceans of static my mind starts to panic
Watch it rise past our heels
On glaciers so frantic, they′ll sink in the Atlantic
Or so they feel
With eyes set so far out to sea
There's nothing but man-made astrology
To put our metal hearts at ease
And guide me...
Guide me back where we planned
To build our castles in the sand
Where you promised me these neon dreams won′t fade
Until we lock our memories away
Virus in the air,
What have you taken from my mind
That I can't spare?
Change and rearrange the ghost that's in your brain
Just don′t let it decode
This glacier is my father
This shining moon is my mother
I am just a child born of cold,
Dark nights and bone-chilling pneumonia
Every time I rush the ice the avalanche inside erupts
And every step I ask myself
Has the frost consumed me now?
Guide me back where we planned
To build our castles in the sand
Where you promised me these neon dreams won′t fade
Until we lock our memories away
As my tears run, I rust apart
As my joints cease, I become a still work of art
A canvas painted pastel peach and dowsed in kerosene
These flames have come to haunt our dreams
But we wake up before they meet
When all I see is snow
I know we're far away from home
Where is there a guiding light?
I need to see it in front of me
I need to see the spark ignite
I need to find some space to breathe
Before my body fails me
I want to head so far away
So dangerous but so unfair
Just close my eyes so I don′t care
In oceans of static my mind starts to panic
Watch it rise past our heels
On glaciers so frantic, they'll sink in the Atlantic
Or so they feel
Guide me back where we planned
To build our castles in the sand
Where you promised me these neon dreams won′t fade
Until we lock our memories away

Machines à rêver

Dans des océans de bruit statique, mon esprit panique
Regarde-le monter au-dessus de nos talons
Sur des glaciers si frénétiques, ils vont sombrer dans l'Atlantique
Ou du moins c'est ce qu'ils ressentent
Avec des yeux fixés si loin vers la mer
Il n'y a que l'astrologie créée par l'homme
Pour mettre nos cœurs métalliques à l'aise
Et me guider...
Guide-moi là où nous avions prévu
Construire nos châteaux de sable
Où tu m'as promis que ces rêves de néon ne se faneraient pas
Jusqu'à ce que nous enfermions nos souvenirs
Virus dans l'air,
Qu'est-ce que tu as pris dans mon esprit
Que je ne peux pas me permettre de perdre ?
Change et réorganise le fantôme qui est dans ton cerveau
Ne le laisse pas décoder
Ce glacier est mon père
Cette lune brillante est ma mère
Je ne suis qu'un enfant né du froid,
Des nuits sombres et d'une pneumonie glaciale
Chaque fois que je me précipite sur la glace, l'avalanche intérieure éclate
Et à chaque pas, je me demande
Le givre m'a-t-il déjà consumé ?
Guide-moi là où nous avions prévu
Construire nos châteaux de sable
Où tu m'as promis que ces rêves de néon ne se faneraient pas
Jusqu'à ce que nous enfermions nos souvenirs
Alors que mes larmes coulent, je rouille
Alors que mes articulations cessent, je deviens une œuvre d'art immobile
Une toile peinte en pêche pastel et arrosée de kérosène
Ces flammes sont venues hanter nos rêves
Mais nous nous réveillons avant qu'elles ne se rencontrent
Quand tout ce que je vois est la neige
Je sais que nous sommes loin de chez nous
Où est la lumière qui guide ?
J'ai besoin de la voir devant moi
J'ai besoin de voir l'étincelle s'enflammer
J'ai besoin de trouver un peu d'espace pour respirer
Avant que mon corps ne me fasse défaut
Je veux aller si loin
Si dangereux mais si injuste
Juste fermer les yeux pour ne plus m'en soucier
Dans des océans de bruit statique, mon esprit panique
Regarde-le monter au-dessus de nos talons
Sur des glaciers si frénétiques, ils vont sombrer dans l'Atlantique
Ou du moins c'est ce qu'ils ressentent
Guide-moi là où nous avions prévu
Construire nos châteaux de sable
Où tu m'as promis que ces rêves de néon ne se faneraient pas
Jusqu'à ce que nous enfermions nos souvenirs