Текст и перевод песни Galup - Come il vento

Come il vento

Woh oh
Woh oh oh

Buonasera signorina, come va?
Ma da come mi guarda mi sa
Che ho sbagliato bar
Si avvicina al bancone, mi racconta la sua vita
E una voce nella testa mi ripete: "Qui è finita"
Se la guardo negli occhi, è presa male
Eppure ha uno sguardo che sa parlare
Era da un po' che nessuna la ascoltava
Qualcuno le vietava di essere

Libera, libera
Come il vento ed il mare
Libera, libera
Con qualcuno che la fa sognare

So che un giorno, un giorno capirai
Che tornare non è facile
E forse non è utile
Ma nemmeno andarsene in lacrime
È una soluzione stabile
Mi chiedi: "Tu che sai di me?
Nemmeno ti conosco, parlami un po' di te"
E allora le rispondo

È tempo di essere un poco più uomo
È che sono solo, siamo noi contro di loro
Sai, per far musica è un po' come cercar l'oro
Ma io sogno diverso, ci penso spesso
Nel senso

Vorrei la testa
Meno compressa
Vorrei pensare un po' più a lei
Ma la vita pressa
E la leggerezza
La trovo solo dove l'aria è come noi

Libera, libera
Come il vento ed il mare
Libera, libera
Con qualcuno che la fa sognare

Ah ah, yeah
Ah ah ah

(Libera, libera)
Ed è inutile scappare
Con il sorriso perché ora credi, credi
Ed è inutile scappare
Un giorno ti vedrò volare
Con il sorriso perché ora credi un po' più in te

Comme le vent

Woh oh
Woh oh oh

Bonsoir mademoiselle, comment allez-vous ?
Mais de la façon dont vous me regardez, je sais
Que j'ai choisi le mauvais bar
Vous vous approchez du comptoir, vous me racontez votre vie
Et une voix dans ma tête me répète : "C'est fini ici"
Si je vous regarde dans les yeux, vous êtes mal à l'aise
Et pourtant, vous avez un regard qui sait parler
Cela faisait un moment que personne ne vous écoutait
Quelqu'un vous interdisait d'être

Libre, libre
Comme le vent et la mer
Libre, libre
Avec quelqu'un qui vous fait rêver

Je sais qu'un jour, un jour vous comprendrez
Que revenir n'est pas facile
Et peut-être que ce n'est pas utile
Mais partir en larmes non plus
N'est pas une solution stable
Vous me demandez : "Que savez-vous de moi ?
Je ne vous connais même pas, parlez-moi un peu de vous"
Et alors je vous réponds

Il est temps d'être un peu plus homme
C'est que je suis seul, c'est nous contre eux
Tu sais, pour faire de la musique, c'est un peu comme chercher de l'or
Mais je rêve d'autre chose, j'y pense souvent
Dans le sens

J'aimerais que ma tête
Soit moins comprimée
J'aimerais penser un peu plus à vous
Mais la vie presse
Et la légèreté
Je la trouve seulement là où l'air est comme nous

Libre, libre
Comme le vent et la mer
Libre, libre
Avec quelqu'un qui vous fait rêver

Ah ah, ouais
Ah ah ah

(Libre, libre)
Et il est inutile de s'enfuir
Avec le sourire parce que maintenant vous croyez, vous croyez
Et il est inutile de s'enfuir
Un jour, je vous verrai voler
Avec le sourire parce que maintenant vous croyez un peu plus en vous