Текст и перевод песни Galvan Real - Besos Fingidos

Besos Fingidos

Aún recuerdo aquellos días suplicándome que vuelva
Yo no lo merezco, amor, tenerte tan cerca
Dejaste ver al mundo que el culpable aquí fui yo
Que fuimos los dos y no te di una razón

Tú me llevaste a la gloria
Con esos besos fingidos
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Seré testigo de esta historia
Pero yo a ti no te olvido
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Dime, ¿por qué me haces tanto daño?
El verte a mí, me causa un naufragio
No quiero padecer un desengaño
Te necesito ya desde hace años

Es que no quiero padecer contigo
Si tú te fueras, sufriría un castigo
Es que no quiero más sufrir un desengaño
Te necesito niña, pero

Ya no importa nada, corazón
Y que me causas tanto dolor
Que yo prefiero morir de pie
A estar de rodillas pidiendo amor

A estar suplicando en este vagón
Donde solo queda un conductor
Buscando un punto de estación
Donde estacionar aquel amor

Que el culpable no fui yo
Lo fuimos los dos
Yo no llevaba ese timón

Aún recuerdo aquellos días suplicándome que vuelva
Yo no lo merezco, amor, tenerte tan cerca

Tú me llevaste a la gloria
Con esos besos fingidos
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Seré testigo de esta historia
Pero yo a ti no te olvido
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Aquí las relaciones sí se cuidan en la' mala'
Y quiero que sepa' que gaste la última bala
Si la, si la miro no le queda en la recámara
Dime, ¿pa' qué lo quiero, si Cupido no dispara?

¿De qué me sirve estos dolores de cabeza
Por alguien que no le pesa, que sigue en otra cabeza?
Ma', ya no recuerda que si él no lo confiesa
Ya te dirán que ese tipo no le interesa

Y aquella noche de rumba
En una fiesta flamenca
Tú y yo bajo las estrellas mirándonos
Jurándome que no es cierto
Y ahora la quieres a ella y yo

Dejaste ver al mundo que el culpable aquí fui yo
Que fuimos los dos y no te di una razón

Tú me llevaste a la gloria
Con esos besos fingidos
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Seré testigo de esta historia
Pero yo a ti no te olvido
Soy como un tonto sin memoria
En busca de algo prohibido

Diablo', chico
Oye, mera, dímelo Manu
Otro éxito, puñeta
Eh, oye

Baisers Fictifs

Je me souviens encore de ces jours où tu me suppliais de revenir
Je ne le mérite pas, mon amour, de t'avoir si près
Tu as montré au monde que j'étais le coupable ici
Que nous étions les deux et que je ne t'ai pas donné de raison

Tu m'as conduit à la gloire
Avec ces baisers fictifs
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Je serai témoin de cette histoire
Mais je ne t'oublie pas
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Dis-moi, pourquoi me fais-tu autant de mal ?
Te voir me cause un naufrage
Je ne veux pas souffrir d'une déception
J'ai besoin de toi depuis des années

C'est que je ne veux pas souffrir avec toi
Si tu partais, je subirais un châtiment
C'est que je ne veux plus souffrir d'une déception
J'ai besoin de toi, ma chérie, mais

Rien n'a plus d'importance, mon cœur
Et que tu me causes tant de douleur
Que je préfère mourir debout
Que d'être à genoux à supplier d'amour

Être à supplier dans ce wagon
Où il ne reste plus qu'un conducteur
Cherchant un point de station
Où garer cet amour

Que je n'étais pas le coupable
Nous étions les deux
Je ne tenais pas ce gouvernail

Je me souviens encore de ces jours où tu me suppliais de revenir
Je ne le mérite pas, mon amour, de t'avoir si près

Tu m'as conduit à la gloire
Avec ces baisers fictifs
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Je serai témoin de cette histoire
Mais je ne t'oublie pas
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Ici, les relations, on les prend soin, même dans le mauvais
Et je veux qu'elle sache que j'ai gaspillé la dernière balle
Si elle, si elle me regarde, il ne lui reste plus rien dans le chargeur
Dis-moi, pourquoi le veux-je, si Cupidon ne tire pas ?

A quoi me servent ces maux de tête
Pour quelqu'un qui ne s'en soucie pas, qui est déjà dans une autre tête ?
Maman, elle ne se souvient plus que s'il ne l'avoue pas
On te dira que ce type ne s'y intéresse pas

Et cette nuit de fête
Dans une fête flamenca
Toi et moi sous les étoiles, on se regardait
En jurant que ce n'est pas vrai
Et maintenant tu l'aimes elle et moi

Tu as montré au monde que j'étais le coupable ici
Que nous étions les deux et que je ne t'ai pas donné de raison

Tu m'as conduit à la gloire
Avec ces baisers fictifs
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Je serai témoin de cette histoire
Mais je ne t'oublie pas
Je suis comme un imbécile sans mémoire
À la recherche de quelque chose de prohibé

Diable, mec
Hé, chérie, dis-le moi, Manu
Un autre succès, bordel
Eh, hé