Текст и перевод песни Galvan Real - Cuéntale

Cuéntale

Cuéntale
Todas las noche′ en mi cama
Mira que no se te olvide
Lo que tanto te quiero
Cuéntale
Que has conocido otro hombre
Dice que sí te valora
Y nunca duda besarte

Cuéntale
Que si te quedas conmigo
No voy a dejar que te vayas
Y no quiero que te marches
Cuéntale
Que si te quedas conmigo
Yo voy a hacerme tu abrigo
Pa' que tú no pases frío

Qué tal si pasamos a odiarte
Porque ya no te amo
Lo nuestro ya no se soporta
Y quedará en el pasado
Qué tal si dejamos de amarte
Porque ya no te amo
Nunca supiste valorarte
Ya no encuentras donde aferrarte

Si pudiera quitarme de este calor frío
Que me causa verte
Si pudiera aferrarme en este sentimiento
Donde todo se olvida
Cuando la noche dormía
Y de despertar el día

Cuéntale
Que si te quedas conmigo
No voy a dejar que te vayas
Y no quiero que te marches
Cuéntale
Que si te quedas conmigo
Yo voy a hacerme tu abrigo
Pa′ que tú no pases frío

Porqué te alejas y otra vez te vas
Porqué despierto y otra vez te tengo
Esta costumbre no me está gustando
Y siento que me estoy acostumbrando
Porqué te alejas y otra vez te vas
Porqué despierto y otra vez te tengo
Esta costumbre no me está gustando
Y siento que me estoy acostumbrando

Y ahora vuelves a prometerme
Otra cosa bonita
Tú eres tan linda
Quiero tenerte cerquita
Y ahora vuelves a desnudarte
Delante de la gente
Y de repente
Se me acabó la suerte

Olvídatelo puñeta
O quédate razones de felicidad
Si solo tú sabes que tienes la oportunidad
De quedarte solita conmigo
Y de dejarte de que somos amigos
Si solo somos amigos dime
A mi me gusta el roce
Que por la noche yo te llevo en el coche
Te prometo esa botella de Rosé
Y tú conmigo te la bebes y me conoces
Sabes bien que yo si bebo no controlo
Y después si yo te pierdo me voy a quedar solo
Con la botella a ver si encuentro el modo
Pero mejor estar solo

Cuéntale
Que si te quedas conmigo
No voy a dejar que te vayas
Y no quiero que te marches
Cuéntale
Que si te quedas conmigo
Yo voy a hacerme tu abrigo
Pa' que tú no pases frío

Y ahora me quedo solo
Si tú te vas no encuentro el modo
Y si no encuentro laberinto
Yo soy un niño perdido
Y ahora me quedo solo
Si te vas no encuentro el modo
Y si no encuentro laberinto
Yo soy un niño perdido

Dis-lui

Dis-lui
Tous les soirs dans mon lit
Sache que tu ne l'oublieras pas
Ce que je t'aime tant
Dis-lui
Que tu as rencontré un autre homme
Il dit qu'il te valorise
Et n'hésite jamais à t'embrasser

Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je ne te laisserai pas partir
Et je ne veux pas que tu partes
Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je vais devenir ton manteau
Pour que tu n'aies pas froid

Et si on passait à te détester
Parce que je ne t'aime plus
Ce qu'on a vécu ne se supporte plus
Et restera dans le passé
Et si on arrêtait de t'aimer
Parce que je ne t'aime plus
Tu n'as jamais su te valoriser
Tu ne trouves plus où t'accrocher

Si je pouvais me débarrasser de cette chaleur froide
Que me cause de te voir
Si je pouvais m'accrocher à ce sentiment
Où tout est oublié
Quand la nuit dormait
Et que le jour se réveillait

Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je ne te laisserai pas partir
Et je ne veux pas que tu partes
Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je vais devenir ton manteau
Pour que tu n'aies pas froid

Pourquoi tu t'éloignes et encore une fois tu pars
Pourquoi je me réveille et encore une fois je t'ai
Cette habitude ne me plaît pas
Et je sens que je m'y habitue
Pourquoi tu t'éloignes et encore une fois tu pars
Pourquoi je me réveille et encore une fois je t'ai
Cette habitude ne me plaît pas
Et je sens que je m'y habitue

Et maintenant tu recommences à me promettre
Une autre chose de belle
Tu es si belle
Je veux te tenir près de moi
Et maintenant tu recommences à te déshabiller
Devant les gens
Et soudain
La chance m'a tourné le dos

Oublie ça putain
Ou reste des raisons de bonheur
Si seulement tu sais que tu as la chance
De rester seule avec moi
Et d'arrêter de dire qu'on est amis
Si on n'est que des amis dis-moi
J'aime le contact
Que la nuit je te conduise en voiture
Je te promets cette bouteille de Rosé
Et avec moi tu la bois et tu me connais
Tu sais bien que si je bois je ne contrôle pas
Et après si je te perds je vais rester seul
Avec la bouteille pour voir si je trouve le moyen
Mais c'est mieux d'être seul

Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je ne te laisserai pas partir
Et je ne veux pas que tu partes
Dis-lui
Que si tu restes avec moi
Je vais devenir ton manteau
Pour que tu n'aies pas froid

Et maintenant je reste seul
Si tu pars, je ne trouve pas le moyen
Et si je ne trouve pas de labyrinthe
Je suis un enfant perdu
Et maintenant je reste seul
Si tu pars, je ne trouve pas le moyen
Et si je ne trouve pas de labyrinthe
Je suis un enfant perdu