Текст и перевод песни Gambeta - El Show Debe Continuar

El Show Debe Continuar

Damas y caballeros (niños y niñas)
Este es el show implacable del que agoniza y nos pide ayuda (como)
Con ustedes el rap (que es eso)
El único que se cae de abajo pa' arriba (a claro)
El único que no experimento la adrenalina (no tiene miedo a las alturas)
Las rimas se siguen metiendo en la conversación
Seguimos corriendo esta maratón con obstáculos
Etcétera etcétera no mas carreta
Pónganse cómodos y disfruten del show

Bien pueda siéntese y respire profundo
Decir la verdad es hacer enemigos
En cuestión de segundos
El rap... es lo que suena de fondo
Y nosotros como las ratas del cuento
Lo seguimos se quedan los sordos
La muerte vive a unos metros de aquí
Algunos mueren por ganarse la vida
Y otros por ganarse un grammy
En esta... prisión
He visto mis compañeros de celda
Empuñar un micrófono con pasión
Se gane o se pierda
No hay quien lo entienda en un mundo de falsos
Como vas a estar en los zapatos de un hombre que vive descalzo
No soy García Márquez... pero escribo las memorias
De mis putas letras tristes así soy feliz y aparte
Le doy un sentido
A todo este montón de mamarrachos
Y paisajes descoloridos
Tantos años dándole y dándole
Si el rap es egoísmo y yo lo comparto
A cambio de que
Decile al jefe que nos contrato...
Que un MC en una fabrica tiene la cara
Del que paga un crimen que no cometió
Sienta la presión mijo quien lo manda...
A ponerse de artista en un país de llantas cuadradas
Que a duras penas anda
Lo que no es parranda no creo que venda
Aquí bailan hasta las propagandas y se ríen del que piensa
Y yo... prefiero llevarme de las orejas al manicomio
Con tal de no ver morir la religión del subterráneo

Es el
En honor a la entrega
Continua la saga
Seguimos dando brega
Este es el
Que no termina cuando cae el telón
Mueve la cabeza al compás y me darás la razón
Este es el
Que nunca pierde su morbo
Guardo un tímpano de reserva en el alma
Para cuando me quede sordo
Es el
Que va de acá para allá
A como de lugar el show debe continuar

Este es el show del valla y venga
Saque de donde no tenga
Calle mire escuche y aprenda
Si las lagrimas son perlas yo ahorro
Sin un peso en el bolsillo
Tengo un rap de tiempo y el tiempo es oro
Soy un pobre millonario
Tal ves dios dijo que el sudor sea su perfume
Y el talento su salario
Que cada canción sea un diploma al ascenso
La desnudes es un arte para que quieres sponsor

Estoy orinando el miedo antes de un concierto
Me preparo para otra operación a corazón abierto pienso
Cuando mi estomago vivía el fantasma de la opera
Y el hambre todo el día escribía metáforas
Las goteras del techo caían eran música
Y los samples eran ruidos de las tuberías
Vi miles de caras conformes pero no estaba la mía
Años preparando este golpe mientras que dormían
Acordate... cuando te... dijeron que esto no te... daría plata
Lo que no te... dijeron... es que esta música seria tu siquiatra
Tu fortuna tu condena y tu terapia
Por que esta felicidad es innata
No se clona en un laboratorio
Experimentando con ratas
Ni la ciencia ni los ricos se explican
Como los indigentes duermen como dioses
En estas calles paradisíacas

Es el
En honor a la entrega
Continua la saga
Seguimos dando brega
Este es el
Que no termina cuando cae el telón
Mueve la cabeza al compás y me darás la razón
Este es el
Que nunca pierde su morbo
Guardo un tímpano de reserva en el alma
Para cuando me quede sordo
Es el
Que va de acá para allá
A como de lugar el show debe continuar

Este es mi show
Seguimos tocando con el corazón
No todos soportan este ritmo cardíaco
Nos va también que ya tengo cuatro autos
Auto-estima auto-control auto-disciplina y auto-hardcore

Le spectacle doit continuer

Mesdames et Messieurs (garçons et filles)
C'est le spectacle implacable de celui qui agonise et nous demande de l'aide (comme)
Avec vous le rap (qu'est-ce que c'est)
Le seul qui tombe de bas en haut (bien sûr)
Le seul qui n'a pas expérimenté l'adrénaline (il n'a pas peur du vide)
Les rimes s'immiscent dans la conversation
On continue à courir ce marathon avec des obstacles
Et ainsi de suite, plus de charrette
Installez-vous confortablement et profitez du spectacle

Asseyez-vous et respirez profondément
Dire la vérité, c'est se faire des ennemis
En quelques secondes
Le rap... c'est ce qui résonne en arrière-plan
Et nous, comme les rats de l'histoire
Nous le suivons, les sourds restent
La mort vit à quelques mètres d'ici
Certains meurent pour gagner leur vie
Et d'autres pour gagner un Grammy
Dans cette... prison
J'ai vu mes compagnons de cellule
Serrer un microphone avec passion
Que l'on gagne ou que l'on perde
Personne ne comprend dans un monde de faux
Comment peux-tu être à la place d'un homme qui vit pieds nus
Je ne suis pas García Márquez... mais j'écris les mémoires
De mes putains de lettres tristes, je suis heureux comme ça et en plus
Je donne un sens
À tout ce tas de bouffons
Et de paysages décolorés
Tant d'années à donner et à donner
Si le rap est égoïsme et que je le partage
En échange de
Dis au patron qui nous a engagés...
Qu'un MC dans une usine a le visage
De celui qui paie pour un crime qu'il n'a pas commis
Ressens la pression mon pote, celui qui ordonne...
De jouer les artistes dans un pays aux pneus carrés
Qui peut à peine marcher
Ce qui n'est pas fête, je ne pense pas que ça se vendra
Ici, même les publicités dansent et se moquent de celui qui pense
Et moi... je préfère me traîner par les oreilles à l'asile
Pour ne pas voir mourir la religion du métro

C'est le
En l'honneur du dévouement
La saga continue
On continue à se battre
C'est le
Qui ne se termine pas quand le rideau tombe
Bouge la tête au rythme et tu me donneras raison
C'est le
Qui ne perd jamais son mordant
Je garde un tympan de rechange dans l'âme
Pour quand je deviendrai sourd
C'est le
Qui va d'ici à là
Coûte que coûte, le spectacle doit continuer

C'est le spectacle du va-et-vient
Sortez de nulle part
Rue regarde écoute et apprends
Si les larmes sont des perles, j'économise
Sans un sou en poche
J'ai un rap du temps et le temps c'est de l'or
Je suis un pauvre millionnaire
Peut-être que Dieu a dit que la sueur soit son parfum
Et le talent son salaire
Que chaque chanson soit un diplôme de promotion
La nudité est un art, pourquoi veux-tu des sponsors

Je pisse la peur avant un concert
Je me prépare à une autre opération à cœur ouvert, je pense
Quand mon estomac vivait le fantôme de l'opéra
Et la faim écrivait des métaphores toute la journée
Les gouttes du plafond qui tombaient étaient de la musique
Et les samples étaient des bruits de canalisation
J'ai vu des milliers de visages satisfaits mais le mien n'y était pas
Des années à préparer ce coup pendant qu'ils dormaient
Souviens-toi... quand on t'a... dit que ça ne te... rapporterait pas d'argent
Ce qu'on ne t'a... pas dit... c'est que cette musique serait ton psychiatre
Ta fortune, ta condamnation et ta thérapie
Parce que ce bonheur est inné
Il ne se clone pas en laboratoire
En faisant des expériences sur des rats
Ni la science ni les riches ne s'expliquent
Comment les indigents dorment comme des dieux
Dans ces rues paradisiaques

C'est le
En l'honneur du dévouement
La saga continue
On continue à se battre
C'est le
Qui ne se termine pas quand le rideau tombe
Bouge la tête au rythme et tu me donneras raison
C'est le
Qui ne perd jamais son mordant
Je garde un tympan de rechange dans l'âme
Pour quand je deviendrai sourd
C'est le
Qui va d'ici à là
Coûte que coûte, le spectacle doit continuer

C'est mon spectacle
On continue à jouer avec le cœur
Tout le monde ne supporte pas ce rythme cardiaque
On y va aussi, j'ai déjà quatre voitures
Confiance en soi, maîtrise de soi, autodiscipline et auto-hardcore