Soften Up - Gambit перевод на немецкий

Soften Up

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

Every time you come around you be stressing out
I'm just tryna figure out what the fuss about
Every minute every hour looking sour
You be scouring the room for somebody you be cussing out
It's always doom and gloom with you buddy
What's the matter? You ain't got a damn thing to be up about?
Not the friends, not the fam, not the chance
To advance and make plans to map out another route?
Even when the sun is out, got a cloud for a crown
That's bringing everyone down
Planting them negative seeds, don't be salty
When the fruit you reap becomes brown
So harsh with the way that you looking
I'm sorry but you really ain't cooking
Point of view's crooked, you looking outside for the problem
With your finger pointed everywhere other than where it should've been

And everybody got some problems
Life gets tough for all of us
You ain't really gotta be one of 'em, it's hard enough
Without you making it harder for 'em
Sinking us down to the bottom rung
You got a gift, you could lift all us up
Soften up

I don't want to see you cry no more, life's too short, oh
Don't fill your mind with the things outside control
No don't take for granted the things you have
And them blessings you overlook
If you remain in the past then you pass on the present
The future's an open book, so

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

Remaining complaining
Everybody else just ain't changing
No patience, no grace given
Gracious, you might need a face lift
Belly aching and mistaken
In your estimation of greatness
It don't originate in your hating
But in the love you radiating, ay
Soften up, why you getting all worked up?
You ain't really solving nothing
Getting all hot in the collar is making it harder for you
That's some negative energy you peddling
Better lean down, smell the petals on the flowers
Get empowered to make it better and let it be
If you see what I see, come and sing it like me

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

It don't gotta be so bad, don't be so mad yeah
It don't gotta be so bad, why so sad?
It don't gotta be so bad, no it don't gotta be so bad
Don't be so mad yeah
Soften up, oh

Mach dich locker

Warum ziehst du diese Stirn in Falten?
Weißt du nicht, deine Einstellung reißt mich nieder?
Hast eine schwarze Wolke mit silbernem Rand
Doch du siehst nicht mal die Sonnenseite
Ich, ich, ich will einfach im Jetzt leben
Doch du störst dich ständig an irgendwas
Wenn du nur rumhockst und schmollst mit deiner Unart
Lass ich dich mit deiner schlechten Laune allein

Jedes Mal stressest du nur noch rum
Ich versuch zu verstehen, wo der Disput liegt
Jede Minute, jede Stunde sauer dreinschauend
Musst im Raum nach jemandem suchen zum Anschreien
Alles doom and gloom mit dir, Kumpel
Was ist los? Hast kein verdammtes Ding zum Jubeln?
Nicht die Freunde, nicht die Fam, nicht die Chance
Aufzubrechen Pläne zu machen 'nen neuen Weg?
Selbst bei Sonne trägst Wolkenkronen
Die holen alle runter mit dir
Du säst negative Saat, sei nicht salzig
Wenn der Frust bald Früchte trägt faul und braun
So rau wie dein finster Blick wirkt
Tut mir leid aber das braut nichts Gutes
Dein Standpunkt ist krumm, du suchst Probleme draußen
Dein Finger zeigt auf alles, nur nicht dorthin wo er sollte

Und jeder hat Probleme
Das Leben ist hart für uns alle
Du musst nicht eines davon sein, es ist hart genug
Ohne dass du es noch härter machst
Ziehst uns runter zur letzten Sprosse
Ein Geschenk hast du: Du könntest uns heben
Mach dich locker

Ich will deine Tränen nicht seh'n, das Leben ist kurz, oh
Füll dein Hirn nicht mit Dingen außer Kontrolle
Nimm nicht als selbstverständlich was du besitzt
Alle verkannten Segnungen um dich her
Bleibst in der Vergangenheit, verpasst das Jetzt
Die Zukunft ist ein leeres Buch, also

Warum ziehst du diese Stirn in Falten?
Weißt du nicht, deine Einstellung reißt mich nieder?
Hast eine schwarze Wolke mit silbernem Rand
Doch du siehst nicht mal die Sonnenseite
Ich, ich, ich will einfach im Jetzt leben
Doch du störst dich ständig an irgendwas
Wenn du nur rumhockst und schmollst mit deiner Unart
Lass ich dich mit deiner schlechten Laune allein

Immer nur gemeckert
All die anderen ändern nichts
Keine Geduld, keine Gnade geschenkt
Liebenswürdig, brauchst wohl 'ne Gesichtsstraffung
Schön drüberjammern und falsche
Vorstellungen haben von Größe
Die entsteht nicht in Gehässigkeit
Aber mit Liebe die du ausstrahlst, ay
Mach dich locker, warum so gereizt?
Das löst nichts von dem Dingen
Dieser Zorn im Gesicht erschwert es nur noch
Diese negative Energie die du verbreitest
Beug dich runter, riech an Blüten
Komm in deine Kraft verbesser und akzeptier
Siehst du was ich seh? Dann sing mit mir

Warum ziehst du diese Stirn in Falten?
Weißt du nicht, deine Einstellung reißt mich nieder?
Hast eine schwarze Wolke mit silbernem Rand
Doch du siehst nicht mal die Sonnenseite
Ich, ich, ich will einfach im Jetzt leben
Doch du störst dich ständig an irgendwas
Wenn du nur rumhockst und schmollst mit deiner Unart
Lass ich dich mit deiner schlechten Laune allein

Muss nicht so schlimm sein, sei nicht so wütend yeah
Muss nicht so schlimm sein, warum so traurig?
Muss nicht so schlimm sein, nein muss nicht so schlimm sein
Sei nicht so wütend yeah
Mach dich locker, oh