Soften Up - Gambit перевод на русский

Soften Up

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

Every time you come around you be stressing out
I'm just tryna figure out what the fuss about
Every minute every hour looking sour
You be scouring the room for somebody you be cussing out
It's always doom and gloom with you buddy
What's the matter? You ain't got a damn thing to be up about?
Not the friends, not the fam, not the chance
To advance and make plans to map out another route?
Even when the sun is out, got a cloud for a crown
That's bringing everyone down
Planting them negative seeds, don't be salty
When the fruit you reap becomes brown
So harsh with the way that you looking
I'm sorry but you really ain't cooking
Point of view's crooked, you looking outside for the problem
With your finger pointed everywhere other than where it should've been

And everybody got some problems
Life gets tough for all of us
You ain't really gotta be one of 'em, it's hard enough
Without you making it harder for 'em
Sinking us down to the bottom rung
You got a gift, you could lift all us up
Soften up

I don't want to see you cry no more, life's too short, oh
Don't fill your mind with the things outside control
No don't take for granted the things you have
And them blessings you overlook
If you remain in the past then you pass on the present
The future's an open book, so

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

Remaining complaining
Everybody else just ain't changing
No patience, no grace given
Gracious, you might need a face lift
Belly aching and mistaken
In your estimation of greatness
It don't originate in your hating
But in the love you radiating, ay
Soften up, why you getting all worked up?
You ain't really solving nothing
Getting all hot in the collar is making it harder for you
That's some negative energy you peddling
Better lean down, smell the petals on the flowers
Get empowered to make it better and let it be
If you see what I see, come and sing it like me

Why you wearing that scowl?
Don't you know your attitude is tearing me down?
Got a black cloud with a silver lining
But you won't even look at the bright side
I, I, I just want to live in the now
But there's always something you tripping about
If you 'bout to sit around pouting and acting rude
I'ma leave you alone with your bad mood

It don't gotta be so bad, don't be so mad yeah
It don't gotta be so bad, why so sad?
It don't gotta be so bad, no it don't gotta be so bad
Don't be so mad yeah
Soften up, oh

Смягчись

Зачем ты ходишь с таким угрюмым лицом? (Почему хмуришься?)
Разве не знаешь, твоё отношение меня угнетает?
Твоя туча сгустилась, но имеет серебряный край (Чёрная туча с серебряной подкладкой)
Но ты даже смотреть не хочешь на светлую сторону
Я, я, я просто хочу жить здесь и сейчас
Но ты вечно переживаешь из-за всякой ерунды
Если будешь сидеть, дуться и грубить
Оставлю тебя наедине с твоим скверным настроением

Каждый раз, когда ты рядом, ты накручиваешь себя
Я только пытаюсь понять, из-за чего весь сыр-бор
Каждую минуту, каждый час кислая мина
Выискиваешь в комнате того, на ком можно сорвать злость
С тобой вечно только мрак и уныние, приятель
Что случилось? Да тебе и злиться-то не на что!
Ни друзья, ни семья, ни даже шанс
Двигаться вперёд и строить планы, наметить новый путь?
Даже когда светит солнце – у тебя туча вместо короны
И она всех под собой угнетает
Сеешь повсюду негатив, но не жди покая
Когда урожай печали созреет (букв. Когда пожинаешь плоды, они бурые)
Так суров твой пристальный взгляд
Прости, но это просто отвратительно (досл. "но ты явно не готовишь")
Точка зрения кривая, ищешь причину вовне
Указывая пальцем куда угодно, только не на себя

И у каждого есть свои проблемы
Жизнь для всех нас трудна
Тебе не обязательно быть одним из них, и без того тяжело
Без тебя, создающего нам дополнительные трудности
Втягивающего нас на самое дно
Ты одарён – ты можешь поднять всех нас ввысь
Смягчись

Не хочу больше видеть твоих слёз, жизнь так коротка, ох
Не забивай голову тем, что вне твоей власти
Не воспринимай как должное то, что имеешь,
И благословения, которые ты не замечаешь
Если застрянешь в прошлом – упустишь настоящее
Будущее – открытая книга, так что

Зачем ты ходишь с таким угрюмым лицом? (Почему хмуришься?)
Разве не знаешь, твоё отношение меня угнетает?
Твоя туча сгустилась, но имеет серебряный край (Чёрная туча с серебряной подкладкой)
Но ты даже смотреть не хочешь на светлую сторону
Я, я, я просто хочу жить здесь и сейчас
Но ты вечно переживаешь из-за всякой ерунды
Если будешь сидеть, дуться и грубить
Оставлю тебя наедине с твоим скверным настроением

Продолжаешь ворчать и жаловаться
Будто все вокруг совсем не меняются
Ни терпения, ни капли снисхождения
Милочки, тебе б подтянуть лицо (досл. фейслифт)
Нытик, да ещё и глубоко заблуждаешься
В своей оценке величия
Оно не рождается из твоей ненависти
А из любви, что ты излучаешь, эй
Смягчись, ну чего так разозлилась?
Ты же ничего не решаешь!
Распаляясь, ты лишь усложняешь себе жизнь (досл. "Жаркий воротник делает тебе тяжелее")
Торгуешь негативом –
Лучше наклонись и вдохни аромат цветов
Чтоб обрести силу сделать лучше и отпустить
Узри то же, что вижу я! Пой эту песню со мной (досл. "Если видишь, как я, приходи спеть, как я")

Зачем ты ходишь с таким угрюмым лицом? (Почему хмуришься?)
Разве не знаешь, твоё отношение меня угнетает?
Твоя туча сгустилась, но имеет серебряный край (Чёрная туча с серебряной подкладкой)
Но ты даже смотреть не хочешь на светлую сторону
Я, я, я просто хочу жить здесь и сейчас
Но ты вечно переживаешь из-за всякой ерунды
Если будешь сидеть, дуться и грубить
Оставлю тебя наедине с твоим скверным настроением

Всё не должно быть так плохо, не злись
Всё не должно быть так плохо, чего так грустна?
Всё не должно быть так плохо, нет, всё не должно быть так плохо
Не злись
Смягчись, о