Текст и перевод песни Game - I'm From the Ghetto

I'm From the Ghetto

We the best
I represent the hood
I represent the ghetto
I represent the people
I represent you
Listen!

All the money in the world couldn't change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo' sho'
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo' sho'

Ayo Cali
Walk with me
Yeah that's what got me here
The chucks the khaki suits
All the swap meet years
The six dollar socks the five dollar rocks
Uncle Greg rest in peace he taught me how to chop
That's why I love the hood and everything we got
From the ice cream trucks to the forty ounce tops
All white Air Force Ones to fake Jacob watch
A few reasons why I drive the Bentley hard top
Use it in my songs cause I live it on the block
Tattoo it on my face let the whole world watch
I'm that type of nigga y'all made my city bigger dog
Turn the TV off got tired of watchin' Jigga boss
So we told our mom's we was lookin' for jobs
When we was really in the record store lookin' for Nas
Project of the ghetto, Ghetto and the project
From Compton to being Dre's number one prospect so

All the money in the world couldn't change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the pojects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'

Aha!
Yeah ugh
They know
Yeah ugh

Ain't no help there just food stamps
Weight checks and welfare
Every man gone for self there
Still might need to borrow your medicade card for health care
Yeah if you never got knocked then you made it
Everybody know each other if not they related
You can get shot or get bladed
There's dudes that got jobs now that had blocks in the eighties
Six months five years for you just to cop out
Ninth or tenth grade is usually when niggas drop out
Fights break out when you wired and start joking
A lot of OG's retired and started smokin'
House party games of spade sweet kool-aid
Loud music all night till the boys in blue raid
So therefore I could never be too paid
I know where I'm going and where I'm from will get you laid

All the money in the world couldn't change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'

Haha
Tell me this how come
Black folks get a little doe
And forget where they come from
Man we used to have good times
But since you moved on up you ain't cool with us
We still support you tho we don't see you much
You ain't the first fool its cool with us
But why you living out your idols dreams
Remember how for you came and help you keep those thangs
Now its cool that your address changed
But I'm tryna holla at my dog and the number ain't the same
I guess new homies came with his fame
But see true homies will stay the same
Through all the up's and down's in your career
A couple wives few kids scattered here
And when you dead or broke without a deal
All the groupies cleared
The ghetto will still be here

All the money in the world couldn't change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'
(I'm from the ghetto) I'm from the ghetto
(I'm from the projects) I'm from the projects
All over the world and every hood they know
I'm from the ghetto and that's fo sho'

Je viens du ghetto

On est les meilleurs
Je représente la tess
Je représente le ghetto
Je représente le peuple
Je te représente
Écoute !

Tout l'argent du monde ne pourrait me changer
Pas de bagues en diamants ou de voitures de luxe
Parce que mes potes du quartier m'auraient laissé
Crier ça parce que
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair

Hé Cali
Marche avec moi
Ouais c'est ce qui m'a amené ici
Les Converse, les ensembles kakis
Toutes ces années au marché aux puces
Les chaussettes à six dollars, le crack à cinq dollars
Oncle Greg, repose en paix, il m'a appris à dealer
C'est pour ça que j'aime le quartier et tout ce qu'on a
Des camions de glaces aux bouteilles de quarante onces
Des Air Force One toutes blanches aux fausses Jacob
Quelques raisons pour lesquelles je conduis la Bentley coupé
Je l'utilise dans mes chansons parce que je le vis dans la rue
Je me le fais tatouer sur le visage, que le monde entier regarde
Je suis ce genre de mec, on a rendu notre ville plus grande
On a éteint la télé, on en avait marre de regarder Jigga
Alors on disait à nos mères qu'on cherchait du travail
Alors qu'on était au disquaire à chercher du Nas
Produit du ghetto, Ghetto et cité
De Compton à être le protégé numéro un de Dre alors

Tout l'argent du monde ne pourrait me changer
Pas de bagues en diamants ou de voitures de luxe
Parce que mes potes du quartier m'auraient laissé
Crier ça parce que
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair

Aha !
Ouais ouais
Ils savent
Ouais ouais

Il n'y a aucune aide ici, juste des tickets de rationnement
Des pesées et des aides sociales
Chaque homme est livré à lui-même ici
Tu peux toujours avoir besoin d'emprunter ta carte de sécurité sociale pour te soigner
Ouais, si tu ne t'es jamais fait arrêter, c'est que tu as réussi
Tout le monde se connaît, sinon ils sont de la même famille
Tu peux te faire tirer dessus ou te faire poignarder
Il y a des gars qui ont des boulots maintenant qui tenaient des blocs dans les années 80
Six mois, cinq ans pour que tu craques
La troisième ou la seconde, c'est généralement là que les mecs abandonnent l'école
Des bagarres éclatent quand tu planes et que tu commences à faire des blagues
Beaucoup d'anciens ont pris leur retraite et se sont mis à fumer
Des soirées à la maison, des jeux de cartes, du Kool-Aid sucré
De la musique à fond toute la nuit jusqu'à ce que les flics débarquent
Donc je ne pourrais jamais être trop payé
Je sais où je vais et d'où je viens, ça ne te laissera pas insensible

Tout l'argent du monde ne pourrait me changer
Pas de bagues en diamants ou de voitures de luxe
Parce que mes potes du quartier m'auraient laissé
Crier ça parce que
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair

Haha
Dis-moi comment ça se fait
Que les Noirs ont un peu de fric
Et oublient d'où ils viennent
Mec, on passait du bon temps
Mais depuis que t'as gravi les échelons, t'es plus cool avec nous
On te soutient toujours, même si on te voit pas beaucoup
T'es pas le premier idiot, ça nous va
Mais pourquoi tu réalises les rêves de tes idoles
Tu te souviens quand on t'a aidé à garder la tête hors de l'eau
Maintenant c'est cool que ton adresse ait changé
Mais j'essaie d'appeler mon pote et le numéro n'est plus le même
J'imagine que les nouveaux potes sont venus avec la gloire
Mais tu vois, les vrais amis restent les mêmes
À travers tous les hauts et les bas de ta carrière
Quelques femmes, quelques enfants éparpillés ici et là
Et quand tu seras mort ou fauché sans contrat
Toutes les groupies auront disparu
Le ghetto sera toujours là

Tout l'argent du monde ne pourrait me changer
Pas de bagues en diamants ou de voitures de luxe
Parce que mes potes du quartier m'auraient laissé
Crier ça parce que
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair
(Je viens du ghetto) Je viens du ghetto
(Je viens de la cité) Je viens de la cité
Partout dans le monde et dans chaque quartier ils savent
Je viens du ghetto et c'est clair