Текст и перевод песни Game - Justo Tribute

Justo Tribute

[Justo:]
What up? I be the one they call Justo if you didn't know
Trying to check my man DJ Skee with his new mix-tape
Pick it up you square, you heard what I'm said?

[The Game:]
It's another sad day in Hip-Hop
We lost another one of our brothers, Justo Faison
We love you, and we'll always miss you
Mix-Tape King, forever

[Chorus:]
We'll always love you Justo
We'll always love you Justo
We'll always love you Justo
We'll always love you Justo

[Verse 1:]
I picked up my pen four years from the date
Never thought I'd be rapping, and be signed to Dre
Never been to New York, I had to find a way
So I dropped 40 bars on the Clue mix-tape
On the Birdman beat, then my name started buzzing
Aftermath's young gun, and now everybody love him
I hooked up with Gavin, Foxy's little brother
He took me to Kay Slay, and Slay put me on the cover
Drama King, I should of known, 'cause all of the sudden
MC's calling my name and I'm beefing with Joe Budden
That beef came and went, I got at him over Colors
Then caught him at Def Jam and found out, it was nothing
Looked back at my career, staring out at the City
Thinking about the biddin' war between Dre and Diddy
If I was signed to Bad Boy, would 50 be on the Math?
Probably not but maybe Justo wouldn't have crashed

[Chorus]

[Verse 2:]
I remember when Funk Flex first heard me flow
And sway let me freestyle on the wakeup show
Spit over 100 bars then Miss Jones started to host
That's when they start showing me love on the east coast
Then more people found out I was with Dre
And at bodegas I'm on 9 outta 10 of the mix-tapes
I'm workin' on my album and the world can't wait
Cover of the Vibe, and I ain't even have a release date
Then I met Justo he told me if I stay hungry
I'd go platinum and nobody can take that from me
He joked about my rap beefs, I thought it was funny
Gave him a pound then slid him 200 Bars and Runnin'
Went upstairs to change, got dinner at five
Went to Houston's and that's the first time I met Nas
Had Billboard with me and two months later he died
So this is what it sounds like when thugs cry

[Chorus]

[Verse 3:]
Markin' off days on the calendar I can't even sleep
Like a convict, waitin' on January 18th
When the Documentary dropped, it flooded the streets
My mix-tape buzz made me gold the first week
Double platinum in two months
Record labels getting' scared
Cause the kid from Compton selling like Sunny and Cher
Mix-Tape awards came around, glad I was there
To get my award, Mix-Tape Artist of the Year
Stepped on stage, and Justo let 'em know
You might as well crown him the new kind of the West Coast
A couple of months passed we ain't speak
My Sidekick went off "Justo Rest in Peace"
I let everybody from Snoop to Busta know
A car crash just claimed the life of Justo
They say the good die young, if you know like I know
Live your life to the fullest one day we all gotta go

[The Game:]
Give a moment of silence
If you're wearing a Fitted Cap take it off
If you driving, pull over to the side of the road
We lost an underground legend
Justo Faison
Mix-tape King
Rest in Peace

Hommage à Justo

[Justo:]
Quoi de neuf ? Je suis celui qu'on appelle Justo, si tu ne le savais pas
J'essaie de voir ce que mon pote DJ Skee a fait avec sa nouvelle mixtape
Prends-la, t'as entendu ce que j'ai dit ?

[The Game:]
C'est un autre jour triste pour le Hip-Hop
On a perdu un autre de nos frères, Justo Faison
On t'aime, et tu nous manqueras toujours
Le roi des mixtapes, pour toujours

[Refrain:]
On t'aimera toujours Justo
On t'aimera toujours Justo
On t'aimera toujours Justo
On t'aimera toujours Justo

[Couplet 1:]
J'ai repris mon stylo quatre ans après ce jour
J'aurais jamais cru rapper, et être signé chez Dre
Je n'étais jamais allé à New York, j'ai dû trouver un moyen
Alors j'ai balancé 40 mesures sur la mixtape de Clue
Sur l'instru de Birdman, et mon nom a commencé à tourner
Le jeune loup d'Aftermath, et maintenant tout le monde l'adore
J'ai rencontré Gavin, le petit frère de Foxy
Il m'a emmené voir Kay Slay, et Slay m'a mis sur la pochette
Le roi du drame, j'aurais dû m'en douter, parce que soudainement
Des MCs me cherchaient et j'étais en clash avec Joe Budden
Ce clash est arrivé et reparti, je l'ai eu sur Colors
Puis je l'ai croisé à Def Jam et j'ai découvert que c'était rien du tout
J'ai repensé à ma carrière, en regardant la ville
En repensant à la guerre d'enchères entre Dre et Diddy
Si j'avais signé chez Bad Boy, est-ce que 50 serait chez Aftermath ?
Probablement pas, mais peut-être que Justo n'aurait pas eu son accident

[Refrain]

[Couplet 2:]
Je me souviens quand Funk Flex m'a entendu rapper pour la première fois
Et que Sway m'a laissé faire un freestyle sur le Wake Up Show
J'ai lâché plus de 100 mesures et Miss Jones a commencé à animer
C'est là qu'ils ont commencé à me montrer de l'amour sur la côte Est
Puis plus de gens ont appris que j'étais avec Dre
Et dans les bodegas, j'étais sur 9 mixtapes sur 10
Je bossais sur mon album et le monde entier était impatient
En couverture de Vibe, et je n'avais même pas encore de date de sortie
Puis j'ai rencontré Justo, il m'a dit que si je restais affamé
Je serais disque de platine et personne ne pourrait me l'enlever
Il blaguait sur mes clashs, je trouvais ça marrant
Je lui ai fait un check et je lui ai filé 200 Bars and Runnin'
Je suis monté me changer, j'ai dîné à cinq heures
Je suis allé chez Houston's et c'est là que j'ai rencontré Nas pour la première fois
J'avais Billboard avec moi et deux mois plus tard il est mort
Alors voilà à quoi ça ressemble quand les voyous pleurent

[Refrain]

[Couplet 3:]
Je coche les jours sur le calendrier, je n'arrive même pas à dormir
Comme un détenu qui attend le 18 janvier
Quand The Documentary est sorti, il a inondé les rues
Le buzz de ma mixtape m'a fait disque d'or dès la première semaine
Double platine en deux mois
Les maisons de disques ont commencé à avoir peur
Parce que le gamin de Compton se vendait comme Sunny and Cher
Les Mixtape Awards sont arrivés, j'étais content d'être là
Pour recevoir mon prix, Artiste de l'année
Je suis monté sur scène, et Justo leur a fait savoir
Que vous pouviez aussi bien le couronner nouveau roi de la Côte Ouest
Quelques mois ont passé, on ne s'est pas parlé
Mon Sidekick a sonné "Justo repose en paix"
J'ai annoncé à tout le monde, de Snoop à Busta
Qu'un accident de voiture venait d'emporter Justo
On dit que les meilleurs partent les premiers, si tu le sais comme moi
Profite de la vie à fond, un jour on devra tous y passer

[The Game:]
Une minute de silence s'il vous plaît
Si vous portez une casquette, enlevez-la
Si vous êtes au volant, garez-vous sur le côté de la route
On a perdu une légende underground
Justo Faison
Le roi des mixtapes
Repose en paix