Текст и перевод песни Game - Mr. West / Money & The Power

Mr. West / Money & The Power

[Verse 1]
Today Jimmy Hendrix is motivation
I guess it's time for me to put them 808's in
Middle finger to them faggot niggas hating
And Sak Pase to all my f-cking Haitians
Give me a pimp cup to pour my Rose in
I'm in the same car that Ricky Rozay in
Tell Satan that it's a celebration
So get your hands up, nigga get your hands up
Now, which one of us is really Mr. West?
Probably the one of us that really needs to wear his vest
And I'm just shooting my niggas some subliminals
'Cuz he got all the bitches and I be with the criminals
Beat sound like some crazy shit that Tim would do
Now when you see me, I'm the brown Eminem to you
Show you what I'm finna do, but you don't know it's me though
Magic when I shoot, get to boxing like Hedo
Turkoglu, niggas, get to murking you niggas
Hit your block in the Caprice and just circle you niggas
Know what I mean? Think you pheens how I'm serving you niggas
Know what I mean? Think I'm beans how I'm serving you niggas
And it ain't rice and beans when I'm serving you niggas
Punk you in front of your crew, Steve Urkel you niggas
Putting bull shit out, I hope it works for you niggas
And when it don't, come and see me, I got that work for you niggas

[Hook X2]
Like uh (Mr. West, Mr. West!)
Uh (Mr. West, Mr. West!)
Uh (Mr. West, Mr. West!)
Now, which one of us is really Mr. West?

[Verse 2]
He had a Rolls, I had a Rolls too
Eat your money up, you know how them hoes do
Burn rubber, swear to God they gon' love ya
Like rookie cops, can't wait to be undercovers
I'm 6'5", nigga basketball size
You act like I can't f-ck one of them basketball wives
I be a basketball Game, with my basketball dame
Feeling like, Hov, call back, I'm watching basketball dang
Damn, but I ain't talking 'bout dames
I ain't talking bout Hov, I'm just talking bout Game
Ask Ray Allen, they boy got game
Jesus Shuttlesworth, yeah the boy got range-s
In the parking lot, niggas talk a lot
They way they gossiping hip-hop should be a barber shop
Getting cash money baby, why you tryna baller block?
Mad chick, her's, man somebody gotta call the shots

[Hook]

[Bridge]
I guess it's me y'all, the highest on the see saw
Get so much money, why the f-ck would I wann be y'all?
Shit, I be everywhere, but I don't ever see y'all
So for the next 12 songs, I'mma fucking R.I.P. y'all

[Verse 3]
Sometimes I hear anger talking, asking how I'm feeling
I'm just happy to be alive, Lord willing
Four albums later, two more children
Feeling like 'Ye, "Mr. West is in the building"

What happened to the competition? Nigga I killed 'em
Can't drink Crystal, the nigga Hov chilled 'em
I'm on this patent rhyme like I know them niggas
Them haters say I fell off? I'm 'bout to show them niggas
Drake and J. Cole them niggas
I sold nine mill, made nine mill, and kept it hood nigga
Just like Drake told a nigga
I made it rain in hundreds like I was Big Meech
I made it rain in hundreds when I was with Meech
Went from a Cutlass with the old front end
To a, um, Benz, stop light jumping
Now I'mma take you back to where I got jumped in
West side Compton, just east of the one ten

[Hook Number 2]
I just roll weed on your last album
And after that I'm 'bout to f-ck your girl for 'bout an hour
Look around the club, uh, all I see is cowards
Mad 'cuz I got respect, the money, and the power
I just roll weed on your last album
And after that I'm 'bout to f-ck your girl for 'bout an hour
Look around the club and all I see is cowards
Mad 'cuz I got respect, the money, and all the power

[Verse 4]
"No one man should have." 'Ye said that
"Can't knock the..." Naw, Jay said that
"You can thank me..." Naw, Drake said that
"Mind playing tricks on me" Scarface said that
But I'm about to roll this paper plane
Hit the barber shop, get cut before this Laker game
Niggas hate The Game, sometimes I hate the fame
They hate my bitch, they hate my chain
I'm so hood, I might fly to New York and just take the train
On some John Travolta shit, just take the train
So if you in New York at two o'clock, don't take the train
I make niggas dissapear, no David Blaine
I split your whole team up, no Jay and Dame
Fresher than Will Smith was before Jada came
Four albums, twelve cars, but the flow stay the same
Every nigga I dap turn blood, it's like I'm made of flames
Dipping this red flag, like the one I gave to Wayne

[Hook Number 2]

[Verse 5]
Go Dwight Howard, now watch them hoes run
Soon as the Game over, they back stripping for ones
Had your bitch all in my crib, stripping for fun
Getting head, thinking 'bout cars when I strip 'em for fun
Walk in my closet, throw on my J's, pick up my gun
Spin the block with some some shit that spit quicker than Pun
I respect two East Coast niggas, Biggie was one
If he was living, he'd say that no one is sicker then son, uh
Young gun, bar none, the tightest where I'm from
Roll some much kush, got the leaves sticking to my thumb
As I break it down, bring that six tray around
Banging Nas album, yeah, you can hate me now
Treat beef like haircuts, gotta fade it down
Ran out bars, guess I name-drop Slim and Baby
How can niggas hate on me? 'cuz I get Cash Money
Six bricks in the Aston Martin, that's fast money

[Hook Number 2]

M. West / L'argent et le pouvoir

[Couplet 1]
Aujourd'hui, Jimmy Hendrix est ma motivation
Je suppose qu'il est temps pour moi de sortir les 808
Doigt d'honneur à ces enfoirés qui me détestent
Et Sak Pase à tous mes putains d'Haïtiens
Donne-moi une coupe de mac pour y verser mon Rosé
Je suis dans la même voiture que Ricky Rozay
Dis à Satan que c'est la fête
Alors levez les mains, bande de négros, levez les mains
Maintenant, lequel d'entre nous est vraiment M. West ?
Probablement celui d'entre nous qui a vraiment besoin de porter son gilet pare-balles
Et je lance juste quelques messages subliminaux à mes gars
Parce qu'il a toutes les meufs et moi je suis avec les criminels
Ce beat ressemble à un truc de fou que Tim ferait
Maintenant, quand tu me vois, je suis l'Eminem black pour toi
Je vais te montrer ce que je vais faire, mais tu ne sais pas que c'est moi
Magique quand je tire, je me mets à boxer comme Hedo
Turkoglu, bande de négros, je vais vous tuer, bande de négros
Je débarque dans ton quartier en Caprice et je vous tourne autour, bande de négros
Tu vois ce que je veux dire ? Tu te prends pour qui, tu crois que je te sers, toi ?
Tu vois ce que je veux dire ? Tu crois que je suis des haricots comme je te sers, toi ?
Et ce n'est pas du riz et des haricots quand je te sers, toi
Je te défonce devant ton équipe, Steve Urkel, toi
Tu sors des conneries, j'espère que ça va marcher pour toi
Et quand ça ne marche pas, viens me voir, j'ai ce qu'il te faut

[Refrain X2]
Comme euh (M. West, M. West !)
Euh (M. West, M. West !)
Euh (M. West, M. West !)
Maintenant, lequel d'entre nous est vraiment M. West ?

[Couplet 2]
Il avait une Rolls, j'avais une Rolls aussi
Dépense ton argent, tu sais comment font ces putes
Fais crisser les pneus, je jure devant Dieu qu'elles vont t'aimer
Comme les flics débutants, elles ont hâte d'être sous couverture
Je mesure 1 m 95, la taille d'un basketteur
Tu fais comme si je ne pouvais pas me taper une de ces femmes de basketteurs
Je suis un peu comme un basketteur, avec ma gonzesse basketteuse
Je me sens comme Hov, rappelle-moi, je regarde le basket, putain
Putain, mais je ne parle pas des meufs
Je ne parle pas de Hov, je parle juste de Game
Demande à Ray Allen, le garçon a du talent
Jesus Shuttlesworth, ouais le garçon a de la portée
Sur le parking, les négros parlent beaucoup
Avec tous ces ragots, le hip-hop devrait être un salon de coiffure
On se fait du fric, bébé, pourquoi tu veux jouer les caïds ?
Une meuf folle, la sienne, il faut que quelqu'un prenne les choses en main

[Refrain]

[Pont]
Je suppose que c'est moi, le plus haut sur la balançoire
Je gagne tellement d'argent, pourquoi diable voudrais-je être vous ?
Merde, je suis partout, mais je ne vous vois jamais
Alors pour les 12 prochaines chansons, je vais vous faire un RIP à tous

[Couplet 3]
Parfois, j'entends la colère me parler, me demandant comment je me sens
Je suis juste content d'être en vie, si Dieu le veut
Quatre albums plus tard, deux enfants de plus
Je me sens comme Ye, "M. West est dans la place"

Qu'est-il arrivé à la compétition ? Je les ai tués
Je ne peux pas boire de Cristal, Hov les a calmés
Je suis sur cette rime brevetée comme si je les connaissais
Ces haineux disent que je suis tombé ? Je vais leur montrer à qui ils ont affaire
Drake et J. Cole, ces négros
J'ai vendu neuf millions, gagné neuf millions et je suis resté gangster
Comme Drake l'a dit
J'ai fait pleuvoir des centaines de dollars comme si j'étais Big Meech
J'ai fait pleuvoir des centaines de dollars quand j'étais avec Meech
Je suis passé d'une Cutlass avec l'ancien capot
À une, euh, Benz, qui grille les feux rouges
Maintenant, je vais te ramener là où je me suis fait sauter dessus
Westside Compton, juste à l'est de la 110

[Refrain numéro 2]
Je roule juste un joint sur ton dernier album
Et après ça, je vais me taper ta meuf pendant environ une heure
Je regarde autour du club, euh, je ne vois que des lâches
Furieux parce que j'ai le respect, l'argent et le pouvoir
Je roule juste un joint sur ton dernier album
Et après ça, je vais me taper ta meuf pendant environ une heure
Je regarde autour du club et je ne vois que des lâches
Furieux parce que j'ai le respect, l'argent et tout le pouvoir

[Couplet 4]
"Aucun homme ne devrait avoir." C'est Ye qui l'a dit
"On ne peut pas critiquer..." Non, c'est Jay qui l'a dit
"Tu peux me remercier..." Non, c'est Drake qui l'a dit
"L'esprit me joue des tours" C'est Scarface qui l'a dit
Mais je vais rouler cet avion en papier
Aller chez le coiffeur, me faire couper les cheveux avant le match des Lakers
Les négros détestent The Game, parfois je déteste la célébrité
Ils détestent ma meuf, ils détestent ma chaîne
Je suis tellement ghetto, je pourrais prendre l'avion pour New York et prendre le train
Un truc à la John Travolta, prendre le train
Alors si tu es à New York à 14 heures, ne prends pas le train
Je fais disparaître les négros, sans David Blaine
Je sépare toute ton équipe, pas de Jay et Dame
Plus frais que Will Smith avant l'arrivée de Jada
Quatre albums, douze voitures, mais le flow reste le même
Chaque négro que je salue se transforme en sang, c'est comme si j'étais fait de flammes
Je brandis ce drapeau rouge, comme celui que j'ai donné à Wayne

[Refrain numéro 2]

[Couplet 5]
Vas-y Dwight Howard, regarde-les courir ces putes
Dès que le match est terminé, elles retournent se déshabiller pour un dollar
J'avais ta meuf chez moi, elle se déshabillait pour le plaisir
Je la suçais, en pensant aux voitures quand je les déshabille pour le plaisir
Je vais dans mon dressing, j'enfile mes Jordan, je prends mon flingue
Je fais le tour du pâté de maisons avec un truc qui crache plus vite que Pun
Je respecte deux négros de la côte Est, Biggie en était un
S'il était encore en vie, il dirait que personne n'est plus malade que son fils, uh
Jeune pistolero, sans conteste, le plus fort d'où je viens
Je roule tellement de kush que les feuilles me collent au pouce
Pendant que je le roule, amène ce plateau de six
J'écoute l'album de Nas, ouais, tu peux me détester maintenant
Je traite le clash comme une coupe de cheveux, il faut le dégrader
Je n'ai plus de rimes, je suppose que je vais balancer les noms de Slim et Baby
Comment les négros peuvent-ils me détester ? Parce que je gagne de l'argent
Six kilos dans l'Aston Martin, c'est de l'argent rapide

[Refrain numéro 2]