Текст и перевод песни Game & 50 Cent - Hate It or Love It

Hate It or Love It

Yeah, let's take 'em back
Uh-huh

Coming up, I was confused, my mommy kissing a girl
Confusion occurs coming up in the cold world
Daddy ain't around, probably out committing felonies
My favorite rapper used to sing, "Check, check out my melody"
I wanna live good so, shit, I sell dope
For a four finger ring, one of them gold ropes
Nana told me if I passed, I'd get a sheepskin coat
If I can move a few packs, I'd get the hat, now that'd be dope

Tossed and turned in my sleep that night
Woke up the next morning, niggas had stole my bike
Different day, same shit, ain't nothing good in the hood
I'd run away from this bitch and never come back if I could

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

(G-G-G-G-G-Unit!) On the grill of my lowrider
Guns on both sides, right above the gold wires
I'll fo'-five 'em, kill a nigga on my song
And really do it, that's the true meaning of a ghostwriter
Ten G's will take your daughter out her Air Forces
Believe you me, homie, I know all about losses
I'm from Compton, wear the wrong colors, be cautious
One phone call'll have your body dumped in Marcy

I stay strapped like car seats
Been bangin' since my lil' nigga Rob got killed for his Barkleys
That's ten years, I told Pooh in '95
"I'll kill you if you try me for my Air Max 95's"
Told Banks when I met him, "I'ma ride
And if I gotta die, I'd rather homicide"
I ain't have 50 cent when my grandmama died
Now I'm going back to Cali
With my Jacob on, see how time fly?

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

From the beginning to the end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in is full of pressure and pain
Enough of me, nigga, now listen to Game

Used to see Five-O, throw the crack by the bench
Now I'm fuckin' with 5-0, it's all starting to make sense
My mom's happy, she ain't gotta pay the rent
And she got a red bow on that brand-new Benz
Waiting on Sha Money to land, sitting in the Range
Thinking how they spent 30 million dollars on airplanes
When there's kids starvin'
Pac is gone and Brenda still throwing babies in the garbage

I wanna know what's going on like I hear Marvin
No schoolbooks, they used that wood to build coffins
Whenever I'm in the booth and I get exhausted
I think, "What if Marie Baker got that abortion?" I love you, ma

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

Hate it or love it, the underdog's on top
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop
(Go 'head, envy me, I'm rap's MVP)
And I ain't going nowhere, so you can get to know me

Déteste-le ou aime-le

Ouais, ramenons-les dans le passé
Uh-huh

En grandissant, j'étais perdu, ma mère embrassait une fille
La confusion s'installe en grandissant dans ce monde froid
Papa n'est pas là, probablement en train de commettre des crimes
Mon rappeur préféré chantait : "Check, check out my melody"
Je veux vivre bien, alors merde, je vends de la drogue
Pour une bague quatre doigts, une de ces chaînes en or
Mamie m'a dit que si je réussissais, j'aurais un manteau en peau de mouton
Si je peux écouler quelques paquets, j'aurai le chapeau, ça, ce serait cool

J'ai tourné et retourné dans mon sommeil cette nuit-là
Je me suis réveillé le lendemain matin, des mecs avaient volé mon vélo
Jour différent, même merde, il n'y a rien de bon dans le quartier
Je m'enfuirais de cet endroit et je ne reviendrais jamais si je le pouvais

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître

(G-G-G-G-G-Unit!) Sur la calandre de ma lowrider
Des flingues des deux côtés, juste au-dessus des fils dorés
Je vais les dégommer, buter un mec sur ma chanson
Et le faire vraiment, c'est ça le vrai sens d'un nègre de l'ombre
Dix G's feront enlever ses Air Force à ta fille
Crois-moi, ma belle, je connais tout des pertes
Je viens de Compton, fais attention aux couleurs que tu portes
Un coup de fil et ton corps sera balancé à Marcy

Je reste attaché comme des sièges auto
J'ai fait parler la poudre depuis que mon petit pote Rob s'est fait tuer pour ses Barkleys
Ça fait dix ans, j'ai dit à Pooh en 95
"Je te tue si tu tentes de me piquer mes Air Max 95"
J'ai dit à Banks quand je l'ai rencontré : "Je vais foncer
Et si je dois mourir, je préfère un homicide"
Je n'avais pas 50 cents quand ma grand-mère est morte
Maintenant je retourne en Californie
Avec ma Jacob, tu vois comme le temps passe vite ?

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître

Du début à la fin
Les perdants perdent, les gagnants gagnent
C'est du vrai, on n'a pas besoin de faire semblant
Le monde froid dans lequel on vit est rempli de pression et de douleur
Assez parlé de moi, ma belle, maintenant écoute Game

Je voyais les flics, je jetais le crack près du banc
Maintenant je traîne avec 50 Cent, tout commence à prendre un sens
Ma mère est heureuse, elle n'a plus à payer le loyer
Et elle a un nœud rouge sur sa toute nouvelle Benz
J'attends que Sha Money atterrisse, assis dans le Range
En pensant à comment ils ont dépensé 30 millions de dollars en avions
Alors qu'il y a des enfants qui meurent de faim
Pac est parti et Brenda jette encore des bébés à la poubelle

Je veux savoir ce qui se passe comme si j'entendais Marvin
Pas de livres scolaires, ils ont utilisé ce bois pour construire des cercueils
Chaque fois que je suis dans la cabine et que je suis épuisé
Je me dis : "Et si Marie Baker avait avorté ?" Je t'aime, maman

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître

Déteste-le ou aime-le, l'outsider est au sommet
Et je vais briller, ma belle, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
(Vas-y, envie-moi, je suis le MVP du rap)
Et je ne vais nulle part, alors tu peux apprendre à me connaître