Текст и перевод песни Game - Dont Cry

Dont Cry

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't

Amayah, wake up baby
I know you're sleepin', but daddy's home now
Pictures gettin' old, my lil' girl lookin' grown now
Your moms said you're talkin' on your own now, walkin' on your own now
Run across the kitchen floor in them baby drawers
I sent you from off tour and I miss you when I was tourin'
Smilin' at them baby pictures, so happy, tears pourin'
God how can somethin' so beautiful come from me?
After the gunshots thought you was done with me

But I know I'm livin' now, why you made me put the guns down
Pick up the mic, start rappin' for a living now
My sun, my moon, my stars, my earth
My wind, my fire, my life, my baby
Tryin' to make your mom's life ya must be crazy, fussin' and fightin'
I know she love me 'cause ya look just like me
Day you came into this world, I was so excited
Eleven twenty-one double-zero, my baby girl is here

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't

Yo, yo, you see this rap shit, I do it for you
And the first time I heard your voice I prayed to God it had to be true
Got a son now, cuttin' the game, stoppin' the bullshit
Remember I ain't your enemy, can you pull quick
Dipped out Cali', came back, snatched my son
My girl mom's and I moved out Maui
Yeah your pops gone bananas, seen wild, went hard
Bigger house, wider yard, nappy with the crash bar

Off that hersh', shit you stupid, you ain't no dad nigga
Takin' your black ass to court for all you have nigga
You see me and your moms, that's another topic
Ain't no whip in this world with a price you can't cop it
Stop it, press rewind, you didn't hear me right
It's a lesson to the song, I'm tryin' to steer you right
Just remember your father taught you to go hard or go home
Never sing that sad song, don't cry

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't

Huh, daddy ain't gon' preach to you
I'ma let your moms school you
Don't let the streets fool you, streets'll do you
That's why I'm talkin' to you
Yeah, you see these niggaz out here
Have you stressin' by the hour
Never turn your back on your foes, them dudes cowards

Some days sweet, and some sour
But we gon' make it together
The world is ours, and you're my flower
If it's ice you can get that, model chicks hit that
Never stress about the downfalls just 'bout the get back

And I ain't sayin' sex is wrong
Just make sure he strap a condom on
And never, ever do it in your mother's home
Yeah, never call a girl a bitch, show respect, son pop ya collar
Ain't nothin' free, scrape and lock every dollar
And I will leave you with this, my lil' angel, daddy loves you
How I'd die for you, cry for you, ride for you
Yeah, switchin' handles like you breakin' a zone, candy paint Impala
On the Golden Bridge, bouncin' on chrome

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't

Ne pleure pas

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne

Amayah, réveille-toi bébé
Je sais que tu dors, mais papa est à la maison maintenant
Les photos commencent à dater, ma petite fille a l'air grande maintenant
Ta mère a dit que tu parles toute seule maintenant, que tu marches toute seule maintenant
Tu traverses la cuisine en courant dans tes petits tiroirs
Je t'ai envoyé des cadeaux de tournée et tu me manquais quand j'étais en tournée
Je souris en regardant tes photos de bébé, tellement heureux, les larmes coulent
Mon Dieu, comment quelque chose d'aussi beau peut-il venir de moi ?
Après les coups de feu, je pensais que tu en avais fini avec moi

Mais je sais que je suis en vie maintenant, c'est pour ça que tu m'as fait poser les armes
Prendre le micro, commencer à rapper pour gagner ma vie maintenant
Mon soleil, ma lune, mes étoiles, ma terre
Mon vent, mon feu, ma vie, mon bébé
Essayer de rendre la vie de ta mère infernale, tu dois être folle, à faire des histoires et te battre
Je sais qu'elle m'aime parce que tu me ressembles tellement
Le jour où tu es arrivée au monde, j'étais si heureux
Onze, vingt et un, deux mille, ma petite fille est là

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne

Yo, yo, tu vois ce truc du rap, je le fais pour toi
Et la première fois que j'ai entendu ta voix, j'ai prié Dieu que ce soit vrai
J'ai un fils maintenant, qui arrête les conneries
N'oublie pas que je ne suis pas ton ennemi, tu peux te calmer
J'ai quitté la Californie, je suis revenu, j'ai récupéré mon fils
La mère de ta copine et moi avons déménagé à Maui
Ouais, ton père est devenu dingue, il a vu des choses folles, il a fait des trucs durs
Une plus grande maison, un jardin plus grand, une poussette avec une barre de protection

Arrête ton cinéma, t'es stupide, t'es pas un père, négro
On va te trainer au tribunal pour tout ce que tu as, négro
Tu nous vois, moi et ta mère, c'est un autre sujet
Il n'y a pas de voiture dans ce monde que tu ne puisses pas t'offrir
Arrête, rembobine, tu ne m'as pas bien entendu
C'est une leçon de la chanson, j'essaie de te mettre sur le droit chemin
Souviens-toi juste que ton père t'a appris à foncer ou à rentrer à la maison
Ne chante jamais cette chanson triste, ne pleure pas

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne

Huh, papa ne va pas te faire la morale
Je vais laisser ta mère te faire la leçon
Ne laisse pas la rue te bercer d'illusions, la rue va te détruire
C'est pour ça que je te parle
Ouais, tu vois ces négros dehors
Te stresser à longueur de journée
Ne tourne jamais le dos à tes ennemis, ces lâches

Certains jours sont doux, d'autres amers
Mais on va s'en sortir ensemble
Le monde est à nous, et tu es ma fleur
Si tu veux des diamants, tu peux en avoir, des mannequins, tu peux les avoir
Ne stresse jamais pour les chutes, concentre-toi sur le retour en force

Et je ne dis pas que le sexe, c'est mal
Assure-toi juste qu'il mette une capote
Et ne le fais jamais, jamais chez ta mère
Ouais, ne traite jamais une fille de salope, sois respectueux, mon fils, relève la tête
Rien n'est gratuit, économise chaque dollar
Et je vais te laisser sur ces mots, mon petit ange, papa t'aime
Comment je mourrais pour toi, pleurerais pour toi, me battrais pour toi
Ouais, changer de vitesse comme si tu cassais une zone, Impala couleur bonbon
Sur le Golden Gate Bridge, rebondissant sur le chrome

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne