Текст и перевод песни Game - Im Looking

Im Looking

I'm from Compton where them guns bust, watch Poppa George pop
Cats tellin' jokes at them car games, seen big face hundreds
Handle the rock like Nate Archibald, what, this nigga only sixteen
And I wanted to be, just like him, middle school fightin'
Any nigga with a chip on his shoulder, whattup nigga
You want beef with me, now I let the heat speak for me
No more talkin', just outline chalkin'
Nigga with a attitude from birth, a hundred miles and running

Gunnin', bustin' shots like fuck the cops
Notorious for burnin' blocks, weavin' in and out of traffic and chop
Game the young Robin Hood of the block
Steal from the rich, give to the poor, coward niggas rock
Second comin' of this black Alfred Hitchcock
Kick in the door wavin' the four-four
Ten shots to your spleen
Let them violins sing

Yo, I'm just a ghetto nigga stuck in this game
Young'uns runnin' with 'caine
Rain hits so we floodin' the game
When you come to Compton, respect the grounds, leave you shook man
(And I look good, from Compton to Brooklyn)

Hey yo, I don't give a fuck who you are, fuck ya ice
Fuck the block that you claim, fuck your Bentley Azure
(Dead presidents is all I represent)
('Til y'all met me y'all niggas ain't met gangsta yet)

Fast cars, money and muscle, the hustle, I was brought up in the 80's
Gangbangin', dope traffic, shit get crazy
From where niggas grow up hard like dicks raised
Them hustlin' guns like nicks players, we got mouths to feed
'Til they put flowers on me, moms kiss my cold cheek
In that pine box, I'm buyin' rocks, eyein' cops
Fuck a cell block, the young kid makin' it happen
Who you think got them fiends runnin' back like Bo Jackson?

I'm a gangsta, what else could I say?
I'm ahead of myself like it's Y4K
2Pac, Scarface, N.W.A.
Taught me how to dodge them bullets, keep my wig in play
Keep fo' snug in the waist or pay a thousand to have 'em
Niggas in the street move faster than Michael Jackson's album
But the shit don't really matter to me, we get better G
Bet the four slow 'em down like PCP

Yo, I'm just a ghetto nigga stuck in this game
Young'uns runnin' with 'caine
Rain hits so we floodin' the game
When you come to Compton respect the grounds, leave you shook man
(And I look good, from Compton to Brooklyn)

Hey yo I don't give a fuck who you are, fuck ya ice
Fuck the block that you claim, fuck your Bentley Azure
(Dead presidents is all I represent)
('Til y'all met me y'all niggaz ain't met gangsta yet)

Real gangsters never talk shit, handle they business
Fuck the dry snitchin' and bitchin', niggas die when them bullets fly
Who fuckin' with him, huh, not a nigga alive
End up dead in that five
He got no sympathy for them dead guys, friend or foe
Watch that chest cave in, what that vest savin'?
Make it sloppy for the autopsy, leave my enemies in a frenzy
On the front lines, holdin' a 9

Everyday a new chapter, my own niggas plottin' on me
Tryin' to hit me but they won't get me
Feel the semi first fuckin' with my dough, it's the worst way to go
Y'all know, niggas cry when them bullets burn slow dummy
In and out of spots, watchin' my money
If one dollar come up missin', bodies start to come up missin'
No one too heavy for the expedition, piss on your corpse
Watch your soul shiver, throw him in the river, bitch nigga

Ghetto nigga stuck in this game
Young'uns runnin' with 'caine
Rain hits so we floodin' the game
When you come to Compton respect the grounds, leave you shook man
(And I look good, from Compton to Brooklyn)

Hey yo, I don't give a fuck who you are, fuck ya ice
Fuck the block that you claim, fuck your Bentley Azure
(Dead presidents is all I represent)
('Til y'all met me y'all niggaz ain't met gangsta yet)

Je Cherche

J'viens de Compton où les flingues chantent, regarde Poppa George éclater
Des mecs racontent des blagues aux jeux de voitures, j'ai vu des billets de 100
Je gère le ballon comme Nate Archibald, quoi, ce négro a que seize ans
Et j'voulais être comme lui, bagarres au collège
Tout mec avec une dent contre moi, wesh négro
Tu veux du steak, maintenant, c'est la chaleur qui parle pour moi
J'parle plus, la craie fait le boulot
Un négro avec une attitude de naissance, cent bornes au compteur et ça roule

On tire, rafales, on s'en fout des flics
Connu pour brûler les blocs, slalomer dans la circulation et tirer
Game, le jeune Robin des Bois du quartier
Voler les riches pour donner aux pauvres, les lâches portent des flingues
La deuxième venue d'Alfred Hitchcock en black
Coup de pied dans la porte, le flingue à la main
Dix balles dans la rate
Que les violons chantent

Yo, j'suis qu'un négro du ghetto coincé dans ce game
Les jeunes courent après la blanche
La pluie tombe, on inonde le game
Quand tu viens à Compton, respecte le terrain, t'en ressors secoué mec
(Et j'ai la classe, de Compton à Brooklyn)

Hé yo, j'm'en fous de qui t'es, j'm'en fous de tes diamants
J'm'en fous de ton quartier, j'm'en fous de ta Bentley Azure
(Les billets, c'est tout ce que j'représente)
('Jusqu'à ce que tu me rencontres, t'avais jamais vu un gangster)

Voitures rapides, fric et muscles, la débrouille, j'ai grandi dans les 80's
Guerres de gangs, trafic de drogue, ça devient fou
Là où les mecs grandissent durs comme des bites en érection
Ils manient les flingues comme des joueurs des Knicks, on doit nourrir nos familles
Jusqu'à ce qu'on me couvre de fleurs, que ma mère embrasse ma joue froide
Dans ce cercueil, j'achète de la came, j'évite les flics
J'm'en fous de la prison, le jeune s'en sort
Qui tu crois qui fait courir les drogués comme Bo Jackson?

J'suis un gangster, qu'est-ce que j'peux dire d'autre?
J'suis en avance sur mon temps comme si on était en l'an 4000
2Pac, Scarface, N.W.A.
M'ont appris à esquiver les balles, à garder la tête froide
Garde ton flingue bien au chaud ou paye mille balles pour en avoir un
Les mecs dans la rue bougent plus vite que l'album de Michael Jackson
Mais j'm'en fous, on s'améliore G
Parie que le flingue va les calmer comme du PCP

Yo, j'suis qu'un négro du ghetto coincé dans ce game
Les jeunes courent après la blanche
La pluie tombe, on inonde le game
Quand tu viens à Compton respecte le terrain, t'en ressors secoué mec
(Et j'ai la classe, de Compton à Brooklyn)

Hé yo, j'm'en fous de qui t'es, j'm'en fous de tes diamants
J'm'en fous de ton quartier, j'm'en fous de ta Bentley Azure
(Les billets, c'est tout ce que j'représente)
('Jusqu'à ce que tu me rencontres, t'avais jamais vu un gangster)

Les vrais gangsters parlent pas pour rien, ils gèrent leurs affaires
J'm'en fous des balances et des pleurnichards, on meurt quand les balles pleuvent
Qui le cherche, hein, personne
Il finira mort dans sa bagnole
Il a aucune pitié pour les morts, amis ou ennemis
Regarde sa poitrine s'effondrer, à quoi ça sert un gilet?
Qu'il soit méconnaissable à l'autopsie, que mes ennemis deviennent fous
Sur la ligne de front, le flingue à la main

Chaque jour un nouveau chapitre, mes propres potes complotent contre moi
Ils essayent de m'avoir mais ils m'auront pas
Tu sens le flingue en premier, toucher à mon fric, c'est la pire chose à faire
Tu sais, on pleure quand les balles brûlent lentement idiot
J'entre et sors, je surveille mon fric
Si un dollar manque, des corps disparaissent
Personne n'est trop lourd pour l'expédition, j'pisse sur ton cadavre
Regarde ton âme trembler, jette-le dans la rivière, petite pute

Négro du ghetto coincé dans ce game
Les jeunes courent après la blanche
La pluie tombe, on inonde le game
Quand tu viens à Compton, respecte le terrain, t'en ressors secoué mec
(Et j'ai la classe, de Compton à Brooklyn)

Hé yo, j'm'en fous de qui t'es, j'm'en fous de tes diamants
J'm'en fous de ton quartier, j'm'en fous de ta Bentley Azure
(Les billets, c'est tout ce que j'représente)
('Jusqu'à ce que tu me rencontres, t'avais jamais vu un gangster)