Текст и перевод песни The Game - Just Beginning (Where I'm From)

Just Beginning (Where I'm From)

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon′ be for my people to come up
I mean, we strugglin', it′s hard sometimes
But tomorrow's better than yesterday
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction
Darker complexion made it hard to live
Dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life
Left us out to die, left us out to dry
Shh, I'm still hearin′ my mother′s cries -
No father figures make harder -
Through the years, went to war with -
From what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, looks just like you
Mom said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister, she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me, just like you
Gunnin' for riches, runnin′, hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I′m far from finished, gamin' ′til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mines just beginnin', huh
Only son by our mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kissed one, I missed one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times again
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father
My grandfather wouldn't believe, he pulled up our family tree
I can see him rollin′ over in his coffin
I′m left with often thoughts of how could you molest your daughter
They say that's ten times worse than manslaughter
Man, you oughta be dead in a grave
But it wasn′t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you were scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God

Just Beginning (Where I'm From)

Parfois je m'interroge
Ma chérie, combien de temps encore va-t-il falloir pour que mon peuple s'élève
Je veux dire, on se bat, c'est parfois difficile
Mais demain sera meilleur qu'hier
Je suis né dans les bidonvilles, j'ai lutté dès le premier jour
La vision de Ray Charles, aveuglé par la lumière du soleil
Pas de navigation, pas de sens de l'orientation
Un teint plus foncé a rendu la vie difficile
Papa, comment as-tu pu faire des enfants ?
Échoués sur l'autoroute de la vie
Laissés pour morts, laissés pour sécher
Chut, j'entends encore les pleurs de ma mère -
Pas de figure paternelle rend les choses plus difficiles -
Au fil des ans, je suis parti en guerre avec -
D'après ce que j'ai vu sur les photos
Maintenant ton fils est plus grand, il a treize ans, il te ressemble
Maman m'a dit que je grandirais et serais comme toi
D'après ce que tu as fait à ma sœur, elle te déteste
Seize ans, onzième année, regarde-moi, je te ressemble
À la recherche de richesses, je cours, je saute les clôtures des projets
Des coins de rue à l'Arizona, c'est comme ça que je gagne ma vie
Et je suis loin d'avoir fini, je joue jusqu'à ce que mon cercueil disparaisse
Pourquoi prier pour l'au-delà alors que le mien ne fait que commencer, hein
Fils unique de notre mère, pas de frères, seulement des sœurs de celle-ci
Chaque fois que je baisais l'une, il m'en manquait une, laisse-moi t'expliquer
Huit ans avant The Game, tout n'était que souffrance
Regarder le destin de ma famille assassinée, ne plus jamais revoir de bons moments
Maudit de douleur par un nègre sans vergogne
Mon père porte le même nom que son père
Mon grand-père n'y croirait pas, il a remonté notre arbre généalogique
Je peux le voir se retourner dans son cercueil
Je me demande souvent comment tu as pu molester ta fille
Ils disent que c'est dix fois pire que l'homicide involontaire
Mec, tu devrais être mort dans une tombe
Mais ce n'était pas mon appel, alors tu as été mis en cage
Puissant, cent vingt-cinq kilos, deux mètres, lâche
Tu serais mort en une heure
J'ai entendu dire que tu avais peur de prendre une douche, peur de la cour
Ta fin est proche, tu aurais dû avoir peur de Dieu