Текст и перевод песни Game - True Colors/It's On

True Colors/It's On

This ain′t nothing, nigga
All this gang banging shit
It ain't nothing, homie, it ain′t nothing
I'd give it up homie
I'm in this shit for a purpose, man
I got a reason, dude, to get up out of this shit, nigga
All that shit ain′t nothing, homie
Ask yourself; what color is the flag? (Red, white, and blue)
Yup, red, white, and blue
Now, what two colors are, did we pick? I′m talking about we as black people
What two colors? Think about it
We picked red and blue
What's left? White (damn right, nigga, we killing each other, homie)

I am a nightmare walkin′, psychopath talkin'
King of my jungle, just a gangster stalkin′
Livin' life like a firecracker, quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or blue, cuz or blood, it just don′t matter

My daddy was from Nutty Blocc, my uncle was from Nutty Blocc
My mama was from Hoover, how she end up here cuttin' rock?
Four year old on her lap, that was my older sister
Photos of Tookie and my father, now you get the picture
Cutlass outside on D's, you think it wasn′t
15 inches, had Computer Love, subbin′
My parents 'bout to see Rocky at the Compton Drive-In
Halfway through the movie, her stomach start throbbin′

My pops start panickin', moms in the passenger seat
Scared of contractions so she′s stiff as a mannequin
Pops put the car in reverse and then skrt'd out
"Drive motherfucker" them the words my mom blurted out
80 down Wilmington, pull up at Killer King
Rush my mama to her room and let the doctor do his thing
Was a whole lotta blood, yeah, I was born in it
Gang bangin′ my family got torn in it, all over

Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors (yeah boy!)
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors (yeah boy!)

Jordan got drafted to the Bulls, '85 here
My Uncle Greg sniffin' cocaine off my high chair
Mama in the kitchen cookin′, pops on the couch baggin′
Cousin's loadin′ Louis Vuitton duffles in the Station Wagon
Fiends walkin' in and out my house in old Nikes
Pops used to tell me, "Son, don′t you ever be like me
The Bloods want to kill me, the cops'll never catch me
And when you gang bangin′, life's shorter than Joe Pesci"

Then one night, my pops came home off heroin
Shit changed, I'm glad my mama didn′t marry him
Molested my sister that night ′cause she was scared
I was too young to help her and my brothers wasn't there
It was late night, 2:00 a.m., my mother at work
My sister came back up the stairs and it was blood on her shirt
Blood on her face, blood on her hands, blood on her legs
Turned on the light and everything was red
I′m surrounded by

Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors (yeah boy!)
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors (yeah boy!)

Seven years passed, now a lil' nigga seein′ things
Playin' with them birds like Magic, we was the dream team
Posted up on the block, I had that Hakeem lean
Watchin′ '64s hop my nigga, no green screen
Walkin' from the Tanas to the Cedars with my eyes closed
Red bandana in my pocket, how you hide those?
Larry Nickel′s crack spot, my brother got me servin′
Couldn't cook, burnin′ holes in my Dennis Rodman jersey

Then a nigga turned Pippen on these niggas, 40 sippin' on these niggas
If you Crippin′, we was trippin' on you nigga
But the Crips would never lay down, they thought that it was they town
We thought it was ours so we would empty out the trey pounds
Ditched school especially since it was an all Crip school
I′m lucky I'm alive, but would you be if bullets hit you?
26 dead homies and 2 dead brothers
Compton is a cold motherfucker, niggas dyin' over

Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors (yeah boy!)
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors (yeah boy!)

It′s on, I take the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
It′s on, I take the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
It's on, I take the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
It′s on, I take the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it (yeah)

These rappers gimmicks, fuck an image
Straight out of Baldwin Village
If it's any real activity, I′m in it, in the midst of the fiction
Still had a vision, look, I never gave up
Game put me on this song and I fucked around and came up
I'm Jungles, most my niggas gone so I′ma do it for them
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
It's a struggle first, blessin' last
Like I′ve been hittin′ licks all my life and I passed

Kept it active for my son, he know his daddy ain't a bitch
Been bangin′ all my life, now I'm just tryna get rich
This shit is drastic, my flow bashin′ on rappers I'm flowin′ after
The cabbage is all that matters, I'm laughin', these niggas cowards
It′s Osbe, gang bangin′ is my hobby
Except my model cars, it's a fuckin′ dead body
I'm from The Jungles, all the homies call me Barzan
Loadin′ up the clips and hoppin' out them stolen cars and

It′s on, I take the flag out my pocket

Couleurs Véritables/C'est Parti

C'est rien du tout, mec
Toute cette merde de gangs
C'est rien du tout, mon pote, c'est rien du tout
J'abandonnerais tout ça, mon pote
Je suis dans cette merde pour une raison, mec
J'ai une raison, mec, de me sortir de cette merde, mec
Toute cette merde, c'est rien du tout, mon pote
Demande-toi : de quelle couleur est le drapeau ? (Rouge, blanc et bleu)
Ouais, rouge, blanc et bleu
Maintenant, quelles sont les deux couleurs que nous avons choisies ? Je parle de nous, les Noirs
Quelles deux couleurs ? Réfléchis-y
On a choisi le rouge et le bleu
Qu'est-ce qui reste ? Le blanc (ouais, c'est ça, mec, on s'entretue, mon pote)

Je suis un cauchemar ambulant, un psychopathe qui parle
Roi de ma jungle, juste un gangster qui rôde
Je vis ma vie comme un pétard, ma mèche est courte
Puis mort comme une bombe artisanale, les couleurs que je choisis
Rouge ou bleu, pote ou sang, peu importe

Mon père était de Nutty Blocc, mon oncle était de Nutty Blocc
Ma mère était de Hoover, comment a-t-elle fini ici à couper de la drogue ?
Un enfant de quatre ans sur ses genoux, c'était ma sœur aînée
Des photos de Tookie et de mon père, maintenant tu comprends
Cutlass dehors sur des jantes, tu crois que ce n'était pas le cas
40 cm, j'avais Computer Love, qui tournait en boucle
Mes parents allaient voir Rocky au drive-in de Compton
Au milieu du film, son ventre s'est mis à la tirailler

Mon père a commencé à paniquer, maman sur le siège passager
Terrifiée par les contractions, elle était raide comme un mannequin
Papa a fait marche arrière et a dérapé
« Conduis, enfoiré ! » ce sont les mots que ma mère a lâchés
130 km/h sur Wilmington, on s'arrête au Killer King
Ils ont emmené ma mère en salle d'accouchement et ont laissé le médecin faire son travail
Il y avait beaucoup de sang, ouais, je suis né dedans
Les gangs ont déchiré ma famille, de partout

Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)
Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)

Jordan a été drafté par les Bulls, on est en 1985
Mon oncle Greg sniffait de la cocaïne sur ma chaise haute
Maman cuisinait dans la cuisine, papa sur le canapé en train d'emballer
Les cousins chargeaient des sacs de voyage Louis Vuitton dans le break
Des drogués entraient et sortaient de la maison avec de vieilles Nike aux pieds
Papa me disait : « Fiston, ne sois jamais comme moi
Les Bloods veulent me tuer, les flics ne m'auront jamais
Et quand tu fais partie d'un gang, la vie est plus courte que Joe Pesci »

Puis un soir, mon père est rentré à la maison défoncé à l'héroïne
Les choses ont changé, je suis content que ma mère ne l'ait pas épousé
Il a agressé ma sœur cette nuit-là parce qu'elle avait peur
J'étais trop jeune pour l'aider et mes frères n'étaient pas là
Il était tard dans la nuit, 2 heures du matin, ma mère était au travail
Ma sœur est remontée et il y avait du sang sur sa chemise
Du sang sur son visage, du sang sur ses mains, du sang sur ses jambes
J'ai allumé la lumière et tout était rouge
Je suis entouré de

Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)
Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)

Sept années ont passé, maintenant, le petit voyait les choses différemment
On jouait avec ces oiseaux comme Magic, on était la dream team
Posté au coin de la rue, j'avais la dégaine d'Hakeem
Je regardais les '64 sauter, mon pote, sans effets spéciaux
Je marchais des Tanas aux Cedars les yeux fermés
Bandana rouge dans ma poche, comment tu caches ça ?
Le point de vente de crack de Larry Nickel, mon frère m'a fait dealer
Je ne savais pas cuisiner, je faisais des trous dans mon maillot Dennis Rodman

Puis un mec s'est transformé en Pippen sur ces mecs, 40 onces en train de les siroter
Si t'étais Crips, on te marchait dessus, mec
Mais les Crips ne se laissaient jamais faire, ils pensaient que c'était leur ville
On pensait que c'était la nôtre alors on vidait les chargeurs de nos 9 mm
On séchait l'école, surtout que c'était une école de Crips
J'ai de la chance d'être en vie, mais est-ce que tu le serais si les balles t'avaient touché ?
26 potes et 2 frères morts
Compton est une ville sans pitié, les mecs meurent pour des

Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)
Couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs
Mes couleurs, couleurs, couleurs, couleurs, couleurs (ouais mec !)

C'est parti, je sors le drapeau de ma poche
Je l'enroule autour de mes doigts, je serre le poing et je le verrouille
C'est parti, je sors le drapeau de ma poche
Je l'enroule autour de mes doigts, je serre le poing et je le verrouille
C'est parti, je sors le drapeau de ma poche
Je l'enroule autour de mes doigts, je serre le poing et je le verrouille
C'est parti, je sors le drapeau de ma poche
Je l'enroule autour de mes doigts, je serre le poing et je le verrouille (ouais)

Ces rappeurs bidons, on s'en fout de l'image
Tout droit sorti de Baldwin Village
S'il y a une vraie embrouille, j'y suis, au milieu de la fiction
J'avais encore une vision, regarde, je n'ai jamais abandonné
Game m'a mis sur ce morceau et j'ai tout déchiré et j'ai percé
Je suis des Jungles, la plupart de mes potes sont morts alors je vais le faire pour eux
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
C'est d'abord une lutte, la bénédiction vient après
Comme si j'avais fait des coups toute ma vie et que j'avais réussi

Je suis resté actif pour mon fils, il sait que son père n'est pas une mauviette
J'ai fait partie d'un gang toute ma vie, maintenant j'essaie juste de devenir riche
C'est chaud, mon flow démolit les rappeurs que je poursuis
Le fric, c'est tout ce qui compte, je ris, ces mecs sont des lâches
C'est Osbe, les gangs, c'est mon hobby
Sauf que mes voitures miniatures, ce sont des putains de cadavres
Je viens des Jungles, tous les potes m'appellent Barzan
On charge les chargeurs et on saute de ces voitures volées et

C'est parti, je sors le drapeau de ma poche