Changes - Remastered in 2015 - Gamma Ray перевод на немецкий

Changes - Remastered in 2015

I need a new direction
Another thought to serve me right
My mind has got an infection
And there's nothing that seems to help,
(I need to grow an eye there,
Somewhere inside my head)
Where nothing can disturb me,
Where I am free, where I'm forever set

Maybe it's not important
If we are dead or alive.
I never ever wanna listen to the sirens
As I'm still alive.

Who says: we are not guilty
I say: we never know the way it goes

Changes - all around me, all inside my head
Changes - changing face, still remaining mad.
Changes - in all day routine.

Hard to enjoy the good times,
Decay is what I feel
Oh God, it's makin' me porous, vanish in haze,
I wonder, wonder if I'm real.

Newflash - under the new regulations
Non-conformity will be punished by law.
Relax - and don't forget to turn on your TV set!
Sigh no more!

For you, you are not guilty,
Oh no, you're not responsible at all.

Changes - all around me, all inside my head
Changes - changing face, still remaining mad.
Changes - changing systems, still insane.
Changes - and the madness will remain.
Changes...

Who is the man who says I'm never gonna cry?
It's a lie, it's a lie!
And who is the man who says, I never have to sigh?
I'm alive, still alive!

Oppression, resistance
We will never change our way,
The island in my mind is growin'
More and more, day after day.

Changes - all around me now, all inside me now
Changes - wanna cry no more, sigh no more.

Veränderungen - Remastered in 2015

Ich brauche eine neue Richtung,
einen anderen Gedanken, der mir recht dient.
Mein Verstand hat eine Infektion,
und nichts scheint zu helfen,
(Ich muss dort ein Auge wachsen lassen,
irgendwo in meinem Kopf)
wo mich nichts stören kann,
wo ich frei bin, wo ich für immer geborgen bin.

Vielleicht ist es nicht wichtig,
ob wir tot oder lebendig sind.
Ich will niemals den Sirenen zuhören,
da ich noch am Leben bin.

Wer sagt: Wir sind nicht schuldig?
Ich sage: Wir wissen nie, wie es läuft.

Veränderungen - überall um mich herum, überall in meinem Kopf.
Veränderungen - verändern das Gesicht, bleiben aber verrückt.
Veränderungen - in der täglichen Routine.

Schwer, die guten Zeiten zu genießen,
Verfall ist, was ich fühle.
Oh Gott, es macht mich porös, verschwindet im Dunst,
ich frage mich, frage mich, ob ich real bin, meine Süße.

Eilmeldung - nach den neuen Vorschriften
wird Nonkonformität gesetzlich bestraft.
Entspann dich - und vergiss nicht, deinen Fernseher einzuschalten!
Seufze nicht mehr!

Denn du, du bist nicht schuldig,
Oh nein, du bist überhaupt nicht verantwortlich.

Veränderungen - überall um mich herum, überall in meinem Kopf.
Veränderungen - verändern das Gesicht, bleiben aber verrückt.
Veränderungen - verändern Systeme, bleiben aber wahnsinnig.
Veränderungen - und der Wahnsinn wird bleiben.
Veränderungen...

Wer ist der Mann, der sagt, ich werde niemals weinen?
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge!
Und wer ist der Mann, der sagt, ich muss niemals seufzen?
Ich lebe, lebe noch!

Unterdrückung, Widerstand,
wir werden unseren Weg niemals ändern,
die Insel in meinem Kopf wächst,
mehr und mehr, Tag für Tag.

Veränderungen - jetzt überall um mich herum, jetzt überall in mir.
Veränderungen - will nicht mehr weinen, nicht mehr seufzen, meine Liebste.