Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017) - Gamma Ray перевод на немецкий

Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017)

We are heading for tomorrow, but we don't know if we're near.
Will we beg or steal or borrow?
Will we ever lose the fear?!

Time has passed in the modern world
Where the madmen live and speak their word.
Life in hand they deal with god
Put a trademark sign up on everyone.

God bless the children, freedom is their word.
Freedom, freedom 'til they learn to obey.
Don't fear the liars, reason is their name.
Reason, reason, play a silly game.
Where will the children go tomorrow?

Is anybody there to claim
That he understands our human game?
We can make a prophecy,
Oh we can't say what is going to be.

Where are we going, and what is our aim?
Freedom, freedom locked inside our brains
So many answers, reason is their name,
Reason, reason, the question will remain
Where will the children go tomorrow?

Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go? — Heading for my life
Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go!

When we are born, tell me what is our aim?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow, we don't know if we are near.
When we are gone, tell me what will remain?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow but we don't know if we're near!

Auf dem Weg nach Morgen (Live 1993 - Remastered 2017)

Wir sind auf dem Weg nach Morgen, aber wir wissen nicht, ob wir nah sind.
Werden wir betteln oder stehlen oder leihen?
Werden wir jemals die Angst verlieren?!

Die Zeit ist vergangen in der modernen Welt
Wo die Verrückten leben und ihr Wort sprechen.
Das Leben in der Hand, handeln sie mit Gott
Setzen ein Markenzeichen auf jeden.

Gott segne die Kinder, Freiheit ist ihr Wort.
Freiheit, Freiheit, bis sie lernen zu gehorchen.
Fürchtet nicht die Lügner, Vernunft ist ihr Name.
Vernunft, Vernunft, spielen ein albernes Spiel.
Wohin werden die Kinder morgen gehen?

Gibt es irgendjemanden, der behauptet
Dass er unser menschliches Spiel versteht?
Wir können eine Prophezeiung machen,
Oh, wir können nicht sagen, was sein wird.

Wohin gehen wir, und was ist unser Ziel?
Freiheit, Freiheit, eingeschlossen in unseren Gehirnen
So viele Antworten, Vernunft ist ihr Name,
Vernunft, Vernunft, die Frage wird bleiben
Wohin werden die Kinder morgen gehen?

Hey du, wohin gehst du? — Auf dem Weg nach Morgen
Hey du, wohin gehst du? — Auf dem Weg in mein Leben
Hey du, wohin gehst du? — Auf dem Weg nach Morgen
Hey du, wohin gehst du!

Wenn wir geboren werden, sag mir, was ist unser Ziel?
Und was wird sein, wenn die Gesellschaft versagt?
Wir sind auf dem Weg nach Morgen, wir wissen nicht, ob wir nah sind.
Wenn wir gegangen sind, sag mir, was wird bleiben?
Und was wird sein, wenn die Gesellschaft versagt?
Wir sind auf dem Weg nach Morgen, aber wir wissen nicht, ob wir nah sind!