One Life - Gamma Ray перевод на французский

One Life

I'm lookin' for someone now to help me
To try to get on with my life
A one way lane in a dead end alley
The seatbelt is pullin' me tight

Out here in the madness
That's where I push my wheels
The hunger inside tells me feed the monster
Oh I wish that I couldn't feel

Face down in the gutter
Tryin' to keep my head up high
I wish that I'd be free now
I wish that I could fly

One life to live one heart to give
Fight until the end my friend
'Cause now it's time to live time to live

Out here in the twilight
That's where the sun won't shine
I've come to realise by now
The world was never mine
The world was never mine

I'm rising from the gutter rising
And hold my head up high
It's time to break the silence
I scream out in the night

One life to live one heart to give
The final curtain's far from here
'Cause now it's time to live

They send you away they're takin' your day
Out of your life and there's none you can say
Out of the blue nil you can do
They're comin' for you and they take you away

Now they want your curtain to fall
They look at you with evil eyes
They're tryin' to seize control
You're lookin' the storm in the eye
Sail away far away oh yeah

No longer in the gutter
I keep my head up high
I'll never live in silence
I keep my aim in sight

I got one life to live one heart to give
The final curtain's far from here
'Cause now it's time
One chance to be free
There's only one way to be me
Everything and all I want
And that's how it's gonna be
Yeah yeah yeah yeah

Une seule vie

Je cherche quelqu'un maintenant pour m'aider
Pour essayer de continuer ma vie
Une voie à sens unique dans une impasse
La ceinture de sécurité me serre fort

Là-bas dans la folie
C'est là que je pousse mes roues
La faim en moi me dit de nourrir le monstre
Oh, j'aimerais ne pas pouvoir ressentir

Le visage dans le caniveau
Essayant de garder la tête haute
J'aimerais être libre maintenant
J'aimerais pouvoir voler

Une vie à vivre, un cœur à donner
Se battre jusqu'à la fin, mon ami
Parce que maintenant, il est temps de vivre, temps de vivre

Là-bas dans le crépuscule
C'est là que le soleil ne brillera pas
J'ai réalisé maintenant
Le monde n'a jamais été mien
Le monde n'a jamais été mien

Je me lève du caniveau, je me relève
Et je garde la tête haute
Il est temps de briser le silence
Je crie dans la nuit

Une vie à vivre, un cœur à donner
Le rideau final est loin d'ici
Parce que maintenant, il est temps de vivre

Ils te renvoient, ils prennent ta journée
Hors de ta vie et tu ne peux rien dire
Soudain, tu ne peux rien faire
Ils viennent pour toi et ils t'emmènent

Maintenant, ils veulent que ton rideau tombe
Ils te regardent avec des yeux diaboliques
Ils essaient de prendre le contrôle
Tu regardes la tempête dans l'œil
Navigue au loin, loin, oh oui

Plus jamais dans le caniveau
Je garde la tête haute
Je ne vivrai jamais dans le silence
Je garde mon objectif en vue

J'ai une vie à vivre, un cœur à donner
Le rideau final est loin d'ici
Parce que maintenant, c'est le moment
Une chance d'être libre
Il n'y a qu'une seule façon d'être moi
Tout et tout ce que je veux
Et c'est comme ça que ça va être
Ouais ouais ouais ouais