Tribute to the Past (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995] - Gamma Ray перевод на немецкий

Tribute to the Past (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

He who found a way to leave to somewhere far from now
Traveling in his time machine a dream that had come true
Fly my friend, you will see, something called reality
I feel good, I'm alright, doing what I please - I travel time

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

I just want to save the universe for all mankind
He wants to save the future of the earth
Step by step surroundings change as years go passing by
He only stops to gaze a little while
I push the button further on, I just can't get enough
I know I will return again but still I'm movin' on

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

As I movin' on I see things to come,
I see fears and I hear laughter
Curiosity, comin' over me,
What is destined and what will happen
And I see the lies and I hear the cries
And the marchin' of the people
As they go to war, heaven knows what for -
God I think I've had enough now

Too late, too late - I can't go back no more!
I lost control of the engine
No light, no light -
Can't see where I have gone can't see where I have gone to
Where am I now -
Stranded in time

So many years have passed since I had gone
And I have seen what's gonna be
But now I know it is useless to travel on
And I will return to the time and peace I belong to

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

Eine Hommage an die Vergangenheit (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

Er, der einen Weg fand, zu einem Ort weit weg von hier zu gehen,
Reisend in seiner Zeitmaschine, ein Traum, der wahr geworden ist.
Flieg, meine Freundin, du wirst sehen, etwas, das man Realität nennt.
Ich fühle mich gut, mir geht es gut, ich tue, was mir gefällt - ich reise durch die Zeit.

Weit hinter der aufgehenden Sonne - reite ich auf den Winden des Schicksals.
Bereit, dorthin zu gehen, wo mein Herz hingehört - zurück in die Vergangenheit.

Ich will nur das Universum für die ganze Menschheit retten.
Er will die Zukunft der Erde retten.
Schritt für Schritt verändert sich die Umgebung, während die Jahre vergehen.
Er hält nur an, um einen Moment zu verweilen.
Ich drücke den Knopf weiter, ich kann einfach nicht genug bekommen.
Ich weiß, ich werde wieder zurückkehren, aber trotzdem gehe ich weiter.

Weit hinter der aufgehenden Sonne - reite ich auf den Winden des Schicksals.
Bereit, dorthin zu gehen, wo mein Herz hingehört - zurück in die Vergangenheit.

Während ich weitergehe, sehe ich Dinge, die kommen werden,
Ich sehe Ängste und ich höre Gelächter.
Neugier, die über mich kommt,
Was ist vorherbestimmt und was wird geschehen?
Und ich sehe die Lügen und ich höre die Schreie
Und das Marschieren der Menschen.
Wenn sie in den Krieg ziehen, weiß der Himmel, wofür -
Gott, ich glaube, ich habe jetzt genug.

Zu spät, zu spät - ich kann nicht mehr zurück!
Ich habe die Kontrolle über die Maschine verloren.
Kein Licht, kein Licht -
Kann nicht sehen, wohin ich gegangen bin, kann nicht sehen, wohin ich gegangen bin.
Wo bin ich jetzt -
Gestrandet in der Zeit.

So viele Jahre sind vergangen, seit ich gegangen bin,
Und ich habe gesehen, was sein wird.
Aber jetzt weiß ich, dass es nutzlos ist, weiterzureisen,
Und ich werde zu der Zeit und dem Frieden zurückkehren, zu dem ich gehöre.

Weit hinter der aufgehenden Sonne - reite ich auf den Winden des Schicksals.
Bereit, dorthin zu gehen, wo mein Herz hingehört - zurück in die Vergangenheit.

Weit hinter der aufgehenden Sonne - reite ich auf den Winden des Schicksals.
Bereit, dorthin zu gehen, wo mein Herz hingehört - zurück in die Vergangenheit.