Текст и перевод песни Gamma Ray - Tribute to the Past (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

Tribute to the Past (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

He who found a way to leave to somewhere far from now
Traveling in his time machine a dream that had come true
Fly my friend, you will see, something called reality
I feel good, I'm alright, doing what I please - I travel time

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

I just want to save the universe for all mankind
He wants to save the future of the earth
Step by step surroundings change as years go passing by
He only stops to gaze a little while
I push the button further on, I just can't get enough
I know I will return again but still I'm movin' on

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

As I movin' on I see things to come,
I see fears and I hear laughter
Curiosity, comin' over me,
What is destined and what will happen
And I see the lies and I hear the cries
And the marchin' of the people
As they go to war, heaven knows what for -
God I think I've had enough now

Too late, too late - I can't go back no more!
I lost control of the engine
No light, no light -
Can't see where I have gone can't see where I have gone to
Where am I now -
Stranded in time

So many years have passed since I had gone
And I have seen what's gonna be
But now I know it is useless to travel on
And I will return to the time and peace I belong to

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

Far beyond the rising sun - I ride the winds of fate
Prepared to go where my heart belongs - back to the past again

Hommage au passé (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

Celui qui a trouvé un moyen de s'échapper vers un endroit loin d'ici
Voyager dans sa machine à remonter le temps, un rêve devenu réalité
Envole-toi mon ami, tu verras, quelque chose appelé réalité
Je me sens bien, je vais bien, je fais ce que je veux - je voyage dans le temps

Loin au-delà du soleil levant - je chevauche les vents du destin
Prêt à aller là où mon cœur appartient - retour au passé

Je veux juste sauver l'univers pour toute l'humanité
Il veut sauver l'avenir de la Terre
Étape par étape, l'environnement change au fil des années
Il s'arrête juste pour contempler un instant
J'appuie sur le bouton encore, je n'en ai jamais assez
Je sais que je reviendrai, mais je continue d'avancer

Loin au-delà du soleil levant - je chevauche les vents du destin
Prêt à aller là où mon cœur appartient - retour au passé

En avançant, je vois ce qui va arriver,
Je vois des peurs et j'entends des rires
La curiosité, me submerge,
Ce qui est destiné et ce qui va arriver
Et je vois les mensonges et j'entends les pleurs
Et la marche du peuple
Alors qu'ils partent en guerre, Dieu sait pourquoi -
Mon Dieu, je crois que j'en ai assez maintenant

Trop tard, trop tard - Je ne peux plus revenir en arrière !
J'ai perdu le contrôle du moteur
Pas de lumière, pas de lumière -
Je ne vois pas où je suis allé, je ne vois pas où je suis allé
Où suis-je maintenant -
Bloqué dans le temps

Tant d'années se sont écoulées depuis que je suis parti
Et j'ai vu ce qui allait arriver
Mais maintenant je sais que c'est inutile de continuer à voyager
Et je retournerai au temps et à la paix auxquels j'appartiens

Loin au-delà du soleil levant - je chevauche les vents du destin
Prêt à aller là où mon cœur appartient - retour au passé

Loin au-delà du soleil levant - je chevauche les vents du destin
Prêt à aller là où mon cœur appartient - retour au passé