Текст и перевод песни Gamma Sector - The Dot

The Dot

We are alone on this stage in a vast cosmic arena.
Think of all the rivers of blood spilled by the generals and emperors,
So that in glory and triumph they
Could become momentary masters of a dot.
Think of the endless men fighting and
Dying for a God they're not sure exists.
War and famine at what price?
We tell ourselves what we're doing is right,
But we're so fucking wrong.
How frequent our misunderstandings,
How eager we are to kill.
Look back at the pale blue dot,
And try to convince yourself God created the
Universe for a mote of dust suspended in a sunbeam.

Точка

Мы одиноки на этой сцене в огромной космической арене.
Подумай обо всех реках крови, пролитых генералами и императорами,
Чтобы в славе и триумфе они
Могли стать минутными хозяевами точки.
Подумай о бесконечных людях, сражающихся и
Умирающих за Бога, в существовании которого они не уверены.
Война и голод, какой ценой?
Мы говорим себе, что поступаем правильно,
Но мы чертовски ошибаемся.
Как часты наши недоразумения,
Как мы жаждем убивать.
Взгляни на бледно-голубую точку,
И попытайся убедить себя, что Бог создал
Вселенную для пылинки, подвешенной в солнечном луче.