Руки в облака - 9 Грамм , Местный , Jahmal TGK , Гамора , LEXS BMF перевод на немецкий

Руки в облака

Hände in die Wolken

Ты что здесь делаешь, чёрт возьми?

Was zum Teufel machst du hier?

Это очень опасная ситуация, нам нужны самые лучшие люди

Das ist eine sehr gefährliche Situation, wir brauchen die besten Leute

Рэп читать — не хорохорить, среди MC это факт

Rap vortragen ist kein Prahlen, unter MCs ist das Fakt

Разгоняю скорость мыслей, на фристайлах — только так

Ich beschleunige die Gedankengeschwindigkeit, bei Freestyles – nur so

Мои панчи лова-лова во дворы, где один мрак

Meine Punchlines knallen in den Höfen, wo nur Dunkelheit herrscht

И в них сила в каждом слове, и слетит с петель чердак

Und in ihnen ist Kraft in jedem Wort, und dir fliegt das Blech weg

Кила-кила всех убила, Snickers'ы и анорак

Killa-killa hat alle umgehauen, Snickers und Anorak

Чтобы выйти с этим в массы, я не прячу в тетрапак

Um damit an die Massen zu gehen, verstecke ich's nicht im Tetrapack

Здесь горючки полный бак, ручки в воздух! What the fuck?

Hier ist der Tank voll Sprit, Hände hoch! What the fuck?

Мы стрельнулись своим худи, чтобы навести бардак

Wir trafen uns mit unseren Hoodies, um Chaos zu stiften

Акапелла всех согрела, наш рэпак — лютая тема

Acapella hat alle gewärmt, unser Rap – krasses Thema

Вся фавела громко пела, кто сказал: "Мы не у дела?"

Die ganze Favela sang laut, wer hat gesagt: "Wir sind raus?"

Рэперков обвожу мелом, разношу с кайфом и смело

Rapper kreide ich ein, zerlege sie mit Genuss und mutig

Все пытаются списать со счетов этого чела

Alle versuchen, diesen Kerl abzuschreiben

Не получится — соси, слышь, давай, не мороси

Wird nicht klappen – lutsch ihn, hör mal, mach keinen Stress

Все, кто до талого со мной, — my family, mercy-mercy

Alle, die bis zum Ende bei mir sind – my family, mercy-mercy

Да упаси, Господи ты, пусть торкает только наш звук

Bewahre, oh Herr, möge nur unser Sound knallen

На слэнге уличных шпанюг, здесь тлеет ядовитый Юг

Im Slang der Straßenjungs, hier schwelt der giftige Süden

Мне надо больше ваших рук, для этого ищу квадрат

Ich brauche mehr eurer Hände, dafür suche ich den Beat

Брат, передай мне аромат в аккурат забитый в блант

Bruder, reich mir das Aroma, sauber gestopft im Blunt

Хип-хапа на века фанат, тут долбит в бит триумвират

Hip-Hops Fan auf ewig, hier hämmert das Triumvirat im Beat

Этот формат чёрный пират, забит и взорван на весь блад

Dieses Format, ein schwarzer Pirat, gestopft und gesprengt für die ganze Hood

Когда ты долго вглядываешься в бездну

Wenn du lange in einen Abgrund blickst

Бездна так же вглядывается в тебя

Blickt der Abgrund auch in dich hinein

Если наш рэпак крутится, то это hustle

Wenn unser Rap läuft, dann ist das Hustle

Собирал из тёртых дней самый ядовитый пазл

Ich sammelte aus harten Tagen das giftigste Puzzle

Если это мой багаж, отправляю первым классом

Wenn das mein Gepäck ist, schicke ich es erster Klasse

Я хотел бы донести и донести это всё в массы

Ich wollte es rüberbringen und das alles an die Massen bringen

Скажи, если чё не так, скажи, если где-то криво

Sag, wenn was nicht stimmt, sag, wenn's irgendwo schief ist

Если надо делать в такт, надо делать всё красиво

Wenn man im Takt sein muss, muss man alles schön machen

На районах как всегда: идёт упаковка дыма

In den Vierteln wie immer: Rauch wird verpackt

Пластик нужен во дворах, во дворах нужна папира

Plastik wird im Hof gebraucht, im Hof braucht man Papes

Я всё это не придумал, я вот сам всё это видел

Ich hab das alles nicht erfunden, ich hab das selbst alles gesehen

Просто, братик, надо думать, ты запомни — это киллер

Einfach, Bruder, musst du nachdenken, merk dir – das ist Killer

Тихо шёпотом на ухо, типа "снегири не гири"

Leise ins Ohr geflüstert, so nach dem Motto 'alles halb so wild'

И, как минимум, музло наше было в твоём гарнире

Und, mindestens, war unsere Mucke deine Beilage

Это, типо, fire show, но тут сильно надымили

Das ist quasi 'ne Fire Show, aber hier wurde stark geraucht

За основу чистый лист, позволяет мыслить шире

Als Basis ein weißes Blatt, erlaubt breiter zu denken

Принести это тебе, быть на связи и в эфире

Es dir zu bringen, auf Sendung und erreichbar zu sein

Пацанам заходит рэп, пацаны, они такие

Den Jungs gefällt der Rap, die Jungs, die sind so

Ты нам нужен

Wir brauchen dich

Да ладно

Ach komm

Я пришёл по делам, так что давай их делать

Ich bin geschäftlich hier, also lass uns das erledigen

Дома, дома, полутьма, аромат дерьма

Zuhause, Zuhause, Halbdunkel, Aroma von Gras

Нас армада, туман, ранняя зима

Uns 'ne Armada, Nebel, früher Winter

Будь внимателен, ман, это не туман

Sei aufmerksam, Man, das ist kein Nebel

Так вот, в этом "не тумане" не сойди с ума

Also, in diesem "Nicht-Nebel" dreh nicht durch

В куплет упаковал рифмы наповал

Hab Reime für den Knockout ins Couplet gepackt

К вам на квартал наш караван пожаловал

In euer Viertel ist unser Karawan angekommen

Гарант качева, слова как лава

Garant für Groove, Worte wie Lava

Кружат рандомно в ушах лампово

Kreisen zufällig angenehm in den Ohren

Душа — котлован, душа как товар

Seele – eine Grube, Seele wie Ware

Чужак, в бан давай, наша банда вам

Fremder, hau ab, unsere Bande euch

Не пропаганда, клан из музыкантов

Keine Propaganda, ein Clan aus Musikern

Нам нужен понятный план без вариантов, бам

Wir brauchen einen klaren Plan ohne Alternativen, bam

Не без таланта сам

Selbst nicht ohne Talent

Из underground'a прям как из гидранта, дам

Aus dem Underground direkt wie aus 'nem Hydranten, gebe ich

По городам, братан, мой баритон — брутал

Durch die Städte, Bruder, mein Bariton – brutal

Мой коридор привёл меня сюда

Mein Korridor führte mich hierher

Да, это уже намного лучше

Ja, das ist schon viel besser

Это 9 Грамм, Гамора и Джама из ТГК

Das ist 9 Gramm, Gamora und Jama von TGK

Строчки из черновика молодым и старикам

Zeilen aus dem Entwurf für Junge und Alte

Рифмо-река всем берегам на века (oh)

Reim-Fluss an alle Ufer auf ewig (oh)

Прёт наш корабль с запахом поники и табака

Unser Schiff fährt mit dem Geruch von Gras und Tabak

Тебе знакомы наши голоса

Dir sind unsere Stimmen bekannt

Ты нас услышишь ещё не раз, наверняка

Du wirst uns sicher noch öfter hören

И мы не станем грузить тебя по порожнякам

Und wir werden dich nicht mit unnötigem Kram belasten

Давай поближе, братка, и дай прикурить огонька

Komm näher, Bruder, und gib mal Feuer

Рэп — игра, как в карты на дурака

Rap – ein Spiel, wie Durak mit Karten

Строки в моём блокноте как козыри на руках

Zeilen in meinem Notizbuch wie Trümpfe auf der Hand

В моём паке баса до потолка

In meinem Track Bass bis zur Decke

Когда 9 Грамм у микрофона, это как ствол у виска

Wenn 9 Gramm am Mikrofon ist, ist das wie ein Lauf an der Schläfe

Холодный, как лёд, крепкий, как вискарь

Kalt wie Eis, stark wie Whiskey

Классика как городская тоска

Klassisch wie die städtische Melancholie

Делай громче, чтоб было слышно издалека

Mach lauter, damit man es von weitem hört

И поднимай свои руки в облака, о

Und heb deine Hände in die Wolken, oh

Поднимай свои руки в облака (поднимай)