Текст и перевод песни G.A.N - Erreur fatale

Erreur fatale

Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas
Ca fait des années qu′on se connait, meme si on ne se fréquentes pas, ta live je la connais
J'suis le mec assis a l′avant de la classe, tu connais mes sobriquets mais pas mon blase
J'me fais discret aussi bien que tu te fais belle, j me fais raketter aussi bien que tu t fais ken
Je suis amoureux de toi depuis la maternelle, je rêve d'un amour éternel
Les mecs que tu te tape sont tous des petits con, j′ai crevé les pneus du dernier bouffon,
Il te trompe avec ta meilleur pote, parce qu′avec elle il le fais sans capote
Et toi tu ne vois que dalle, l'amour ta pris la vue, si tu savais ce qu′on dit sur toi dans tout le bahut
Un jour tu me remarquera et ouvrira ton coeur, pour l'instant mon amour court a coté des tumeurs
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...
J′ai des vidéos de toi dans mon portable, de chez moi je vois chez toi c'est insuportable
Peut-être que si j′étais plus beau et plus costaud, ce serait moi qui viendrais te voir dans la voiture de papa
Y avait de la lumière dans ta chambre pendant toute cette nuit, j'ai pas dormis, j't′imaginais au lit avec lui,
J′t'imaginais lui dire:"je t′aime j'veux plus qu′on se protège", il est temps pour ma chère de connaitre la tienne
J'ai comme l′impression que quelquechose a changé, depuis cette nuit l'homme de ta vie joue au étranger,
Je te vois fermer les yeux, penser à vos baiser, et je l'entends dire à ses potes qu′il voulait juste(...)
L′épaule de ta meilleur pote est toute mouillé, elle a toujours été là, t'a ouvert ses bras,
Si tu savais qu′elle ouvre ses jambes quand elle est dans ses draps, et que votre amitié en fer est déjà toute oubliée
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...
Ta blessure a cicatrissée, t'a ouvert les yeux sur ce petit con, ton sourire a denouveau ses rayons,
Et tu m′as même remarqué, on prend le bus ensemble, t'a dis oui quand je t′ai dis qu'j'voulais qu′on traine plus ensemble
Ta meilleur pote est devenue toute bizarre, j′étais là quand elle ta dis:"il faudrait qu'on parle"
Et ca fait dix minutes que je suis là et que je vous attends, derrière la porte de cette classe, je vous entends,
Le ton monte, y a des larmes dans les voix, ta meilleur pote vient d′t'avouer qu′elle s'était foutu d′toi,
Qu'elle se tapait ton ex, mais juste pour le sex, qu'elle avait été bête, que maintenant elle regrette,
A son tour elle dit avoir besoin d′tes bras, et qu′il faut que t'ailles chez le médecin parce que l′heure est grave,
Elle a un truc dans le corps, et elle n'est pas enceinte, non, et elle n′est pas enceinte...
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...

Fatal Error

It's time you looked at me...
It's been a long time since you've seen me
We've known each other for years, even though we don't hang out, I know your life
I'm the guy sitting in the front of the class, you know my nicknames but not my name
I keep a low profile just as you make yourself beautiful, I get bullied just as you get laid
I've been in love with you since kindergarten, I dream of eternal love
The guys you sleep with are all little jerks, I slashed the tires of the last buffoon,
He cheats on you with your best friend, because with her he does it without a condom
And you don't see anything, love has taken your sight, if you knew what they say about you all over school
One day you will notice me and open your heart, for now my love runs alongside tumors
It's time you looked at me...
It's been a long time since you've seen me...
And I see what you don't see...
Your mistake will be fatal...
I have videos of you on my phone, from my house I can see into yours, it's unbearable
Maybe if I was more handsome and stronger, it would be me coming to see you in daddy's car
There was light in your room all night long, I didn't sleep, I imagined you in bed with him,
I imagined you telling him: "I love you, I don't want us to use protection anymore", it's time for my dear to know yours
I feel like something has changed, since that night the man of your life plays the stranger,
I see you close your eyes, think about your kisses, and I hear him tell his buddies that he just wanted to(...)
Your best friend's shoulder is all wet, she's always been there, opened her arms to you,
If you knew that she opens her legs when she's in his sheets, and that your iron friendship is already forgotten
It's time you looked at me...
It's been a long time since you've seen me...
And I see what you don't see...
Your mistake will be fatal...
Your wound has healed, you've opened your eyes to that little jerk, your smile has its rays again,
And you even noticed me, we take the bus together, you said yes when I told you I wanted us to hang out more
Your best friend has become all weird, I was there when she told you: "we need to talk"
And it's been ten minutes that I'm here and I'm waiting for you, behind the door of this class, I hear you,
The tone rises, there are tears in your voices, your best friend just confessed that she screwed you over,
That she was sleeping with your ex, but just for sex, that she had been stupid, that now she regrets it,
In turn she says she needs your arms, and that you have to go to the doctor because the hour is serious,
She has something in her body, and she's not pregnant, no, and she's not pregnant...
It's time you looked at me...
It's been a long time since you've seen me...
And I see what you don't see...
Your mistake will be fatal...