Текст и перевод песни Gang Starr feat. NYG’z & H. Stax - Same Team, No Games

Same Team, No Games

(Stratched) let the games begin
(Guru talking) part 2 ok i just go whenever i feel like? ok lets go
Do the knowledge to the master building blowing a split
The new millinium, hirem a biff
I gotta watch what i say to you niggas in my conversation
Cause this shit aint really passed the statue of limitation
The streets still holla about strong i am
Niggas i hurt still holla bout wrong i am
As a little nigga slow baking soda and coke
Had me amazed how my steady hand kept it afloat
Let it sit cool and harden hit the set
Cool and heartless in front of the store projects
As long as i made a profit i see you eyeing me
Your fires cant diary
Filled with pages of episodes of shying me
Nah believe me im a hammer for hire
Hit your ass so close that you coat will catch fire
Dog the stakes is dire
Im no liar
Hold a court in the street b
Cause i got priors
Same team, no games
Keep chicks that blow brains
Rappers rock soul train
The corners rocking dope game
Got no shaaaame
Trying to build these figures
Headquarters left aint gone he still with us
Not in the physical the way he once lived
I can see him will big l, pun, pac and big
Watching the kid like hell shig the waist over
And hail that ether blow out and take over
Im the truth
Give you booth and your video shoot
Pull those camerons on you
While them cameras on you
How you love that?
Dont wanna bump with stats
So pull your head up
Dont make me call crumb up
Its the militia
Ya niggas dont know bout i
Got me heated frustrated bout to blow my high
Me and penz blazing
Rave got the gauge razing
Sick of talking about a niggas aim on my waist man
United we stand together
Down for whatever
Divided we get at you from all angles
Gangstarr for bare
Then why he saying same team no games
Love is love man one and the same
Funny style niggas act strange
Going against the grain
Dont wanna see us on top of our thing
We adapt to change
Fame, fortune, and material gain
Flow stay natural unrestrained
Let me explain
Niggas dont get it til you set it aflame
Subject em to pain
Make em respect the name you said you repped
Connect you claim
Stay ready to bang
Steps ahead of competetors
Just to test your aim
Each dead you wreck say
Splat and dead your brain
My foundation bust gats
Splat and dead your brain
Fuck with mine SPLAT
And ill take your chain
I play for keeps and i came to win
Yo im the jerry rice to this
Much to nice to quit
And just so you know
We never liked you kid
Cause you aint never wanna laet niggas eat
So im gonna convene with my team
Before i gotta let the trigga speak
Cause now a days
Yall niggas are carbon copies
Yall bars are sloppy
Still its hard to stop me
Especially when i connect with my man
Rep with my fans
We taking back the rest of our land
And we dont really care if they say your the shit
They playing your hits
We bout to make our way in this bitch
And lastly if you take your ass to the next season
In a flash take your stupid as out
Give me the next reason
Flip while my peoples here
Spit while my people here
Time for me to get rich with my people here
Cut off a snakes head
Then we break bread
Same team no games
You on the ground trying to fake dead

Même équipe, pas de jeux

(Stratched) Que les jeux commencent
(Guru parlant) Partie 2 ok je vais y aller quand j'en aurai envie ? ok c'est parti
Transmets la connaissance au maître du bâtiment en train de fumer un joint
Le nouveau millénaire, j'engage un tueur à gages
Je dois faire attention à ce que je dis à vous les négros dans ma conversation
Parce que cette merde n'a pas vraiment dépassé le délai de prescription
Les rues crient encore à quel point je suis fort
Les négros que j'ai blessés crient encore à quel point j'ai tort
Quand j'étais un petit négro, je faisais cuire du bicarbonate de soude et de la coke
J'étais émerveillé par la façon dont ma main ferme la maintenait à flot
Laisse-la refroidir et durcir, frappe le plateau
Froid et sans cœur devant le magasin des projets
Tant que j'ai fait du profit, je te vois me reluquer
Tes feux ne peuvent pas tenir un journal
Rempli de pages d'épisodes où tu m'évites
Non, crois-moi, je suis un tueur à gages
Je vais te frapper si fort que ton manteau prendra feu
Mec, les enjeux sont élevés
Je ne suis pas un menteur
Tiens un tribunal dans la rue, mec
Parce que j'ai des antécédents
Même équipe, pas de jeux
Garde les meufs qui font exploser le cerveau
Les rappeurs font du rock dans le Soul Train
Les coins de rue font vibrer le jeu de la drogue
Je n'ai aucune honte
J'essaie de construire ces chiffres
Le quartier général est parti mais il est toujours avec nous
Pas physiquement comme il vivait autrefois
Je peux le voir avec Big L, Pun, Pac et Big
Regardant le gamin comme un diable, la taille fine
Et salue cet éther, souffle et prends le dessus
Je suis la vérité
Je te donne la cabine et ton tournage vidéo
Je pointe ces caméras sur toi
Pendant que ces caméras sont sur toi
Comment tu aimes ça ?
Je ne veux pas me heurter aux statistiques
Alors relève la tête
Ne me fais pas appeler Crumb
C'est la milice
Vous les négros vous ne me connaissez pas
Je suis énervé, frustré, sur le point de perdre mon high
Moi et Penz on s'enflamme
Rave a la jauge qui fait rage
J'en ai marre de parler de la visée d'un négro sur ma taille, mec
Unis nous sommes debout ensemble
Prêts à tout
Divisés, on te chope sous tous les angles
Gangstarr à nu
Alors pourquoi il dit même équipe pas de jeux
L'amour c'est l'amour mec, c'est la même chose
Les négros au style drôle agissent bizarrement
Aller à contre-courant
Ils ne veulent pas nous voir au top de notre art
Nous nous adaptons au changement
La gloire, la fortune et le gain matériel
Le flow reste naturel et sans contrainte
Laisse-moi t'expliquer
Les négros ne comprennent pas tant que tu n'y mets pas le feu
Soumets-les à la douleur
Fais-leur respecter le nom que tu dis représenter
Connecte ta revendication
Reste prêt à tirer
Des pas en avant par rapport aux compétiteurs
Juste pour tester ta visée
Chaque mort que tu fais naufrage dis
Éclaboussé et mort ton cerveau
Ma fondation fracasse les flingues
Éclaboussé et mort ton cerveau
Fous-toi de moi SPLAT
Et je prendrai ta chaîne
Je joue pour de bon et je suis venu pour gagner
Yo je suis le Jerry Rice de ce truc
Beaucoup trop sympa pour abandonner
Et juste pour que tu le saches
On ne t'a jamais aimé, gamin
Parce que tu n'as jamais voulu laisser les négros manger
Alors je vais me réunir avec mon équipe
Avant de devoir laisser parler la gâchette
Parce que de nos jours
Vous les négros vous êtes des copies conformes
Vos paroles sont bâclées
Pourtant, c'est difficile de m'arrêter
Surtout quand je me connecte avec mon pote
Représente avec mes fans
On reprend le reste de notre territoire
Et on se fiche pas mal qu'ils disent que tu assures
Ils passent tes tubes
On est sur le point de se faire une place dans ce bordel
Et enfin si tu passes à la saison prochaine
En un éclair, enlève ton cul stupide
Donne-moi la prochaine raison
Retourne-toi pendant que mon peuple est là
Crache pendant que mon peuple est là
Il est temps pour moi de devenir riche avec mon peuple ici
Coupe la tête d'un serpent
Ensuite, on partage le pain
Même équipe, pas de jeux
Tu es au sol en train de faire semblant d'être mort