Текст и перевод песни Gang Starr - B.I. vs Friendship

B.I. vs Friendship

*GangStarr′s "Who's Gonna Take the Weight?" plays in the background*
It′s like, a friendship, and a business partnership
And, we have to always be concious of the difference
Between em; because y'know, some things can happen
That'll ruin one or the other, so
We alwa-we always stay concious of those things
Those obstacles that can, y′know trip us up
Because we ain′t trying to go out like that
*Primo scratching fades in gradually*
"Friends" "business" (repeat 3X)
AhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRAHHAHHH!!!
C'mon! Motherf**ker! Yeah! ...
GangStarr! GangStarr! M.O.P.
Ghetto people!
Son you′re supposed to be my man, but you ain't wise enough to realize
This is B.I., see I wanna taste the whole cake
Some things in this industry, sh*t be so fake
Make no mistake, if you′re my man you'd understand
About the plan, to stack hundreds of grands (That′s right!)
And how to stand, on much more acres of land
And to expand from the days of goin hand to hand
So like I was CEO I do my thing son
And turn this underground rap thing to my kingdom
Release a fistful, of rhymes for the fiscal year
MC's are wishful f**kin with this here
They stuck with the tear, for fear they foresake a brother's love
It′s clear -- I′d have to be the better man I'm thinkin
The 7th Letter Man ain′t got no time for petty speakin (uhh)
So we go our seperate ways I see the fork in the road
I know I blessed you with a portion of gold
And some good fortune to hold, so KEEP THAT
While I keep it movin, just like truckloads
Of interstate cargo, taxin niggaz like U.S. embargoes
You my man like I said so all the best
You shoulda known we do sh*t differently than all of the rest
Can't afford to let a link be, loose in the chain
It′s time for us to get mad more, juice in the game
You're buggin son (that′s right) that's word to Billy and Fame
So I'ma stay the game, that we play to win (Yeah!)
So I don′t care what you say to her or say to him
The object son, is to excel and lead
And niggaz be bluffin fallin for nothin but greed
M.O.P. and Guru
If it′s animosity
Let me know
If you plottin to stop my dough
Time to go!
GangStarr, M.O.P. nigga
Tryin to blow!
If you my man you could understand!
*Repeat 2X*
I'm true to myself y′all, and I'm a down as* nigga!
So don′t fool yourself, clown as* nigga!
I always been the type of cat that'll put it on ya
Since back in the days when Laze snatched me off the corner
And every since then, the whole game changed
Everybody′s against, Lil' as* Fame
They wanna see me stretched out with my back smokin
Left for dead in the street with my back opened
So I don't keep friends I just roll with
Niggaz I was RAISED WITH, went out in a BLAZE WITH
In the penile, to B.ville, down to Grayson
And we thick together, in these last days kid
So I don′t have what you call friends
Cause when it′s on then they gone in the end!
But I'ma handle my business indeed
Cause niggaz be bluffin fallin for nothin but greed!
Hey yo what happened to the love soldier? It never crossed my mind
That you would doubt my love inside and test my pride
I divide, anything that I got
With my M.O.P. staff -- WE ALL AND WE OUT!
To the First Family loyalty, is no game
We them type of niggaz that, money won′t change
We all aim, for the big picture
But to me it don't mean sh*t if your dogs ain′t witcha
I sacrifice my main arteries -- WHY NIGGA?!
Ain't nobody never loved me, like my niggaz
See my business is my friendship and my friendship is my business
Can I get a witness?! (Preach on nigga!)
Hey yo we went through all out wars, half-assed tours
Travelled ′cross this land with heavy contraband
(See you my man!) And you ain't never got to
Second guess or question the love of William Danze (Sho' nuff!)
I am invaluable, to my niggaz
Cause they all rest there in thirty-two -- BETTER THAN NOTHIN!
Think of William when they start bustin, I hold you down
(When them body parts pop up cousin) I′ll be around!
"Friends" "business" (repeat 6X to fade)

B.I. contre l'amitié

*On entend "Who's Gonna Take the Weight?" de GangStarr en fond sonore*
C'est comme, une amitié, et un partenariat d'affaires
Et, on doit toujours être conscients de la différence
Entre les deux; parce que tu sais, des choses peuvent arriver
Qui peuvent ruiner l'un ou l'autre, alors
On reste tou-toujours conscients de ces choses
Ces obstacles qui peuvent, tu sais, nous faire trébucher
Parce qu'on n'a pas envie de finir comme ça
*Des scratches de Primo arrivent progressivement*
"Amis" "business" (répétition 3X)
AhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRAHHAHHH!!!
Allez! Espèce de connard! Ouais! ...
GangStarr! GangStarr! M.O.P.
Les gens du ghetto!
Mec, tu es censé être mon pote, mais tu n'es pas assez sage pour réaliser
C'est du B.I., tu vois, je veux goûter à tout le gâteau
Certaines choses dans ce milieu, merde, c'est tellement faux
Ne te méprends pas, si tu étais mon pote, tu comprendrais
Le plan, empiler des centaines de billets verts (C'est ça!)
Et comment se tenir debout, sur beaucoup plus d'hectares de terrain
Et s'étendre depuis l'époque où on se serrait la main
Alors comme si j'étais PDG, je fais mon truc, mec
Et je transforme ce truc de rap underground en mon royaume
Je balance une poignée de rimes pour l'exercice financier
Les MC sont pleins d'espoir de se frotter à ça
Ils sont coincés avec leurs larmes, de peur d'abandonner l'amour d'un frère
C'est clair -- je devrais être le meilleur, je pense
Le 7th Letter Man n'a pas de temps à perdre en paroles inutiles (uhh)
Alors on prend des chemins séparés, je vois la bifurcation sur la route
Je sais que je t'ai béni avec une part de l'or
Et un peu de bonne fortune à garder, alors GARDE ÇA
Pendant que je continue à avancer, comme des camions
De fret inter-états, taxant les négros comme les embargos américains
Tu es mon pote comme je l'ai dit, alors tout le meilleur
Tu aurais dû savoir qu'on fait les choses différemment de tous les autres
On ne peut pas se permettre de laisser un maillon faible dans la chaîne
Il est temps pour nous d'avoir plus de jus dans le game
Tu déconnes, mec (c'est ça) parole à Billy et Fame
Alors je vais rester dans le game, celui qu'on joue pour gagner (Ouais!)
Alors je me fiche de ce que tu lui dis à elle ou à lui
L'objectif, mec, c'est d'exceller et de diriger
Et les négros qui bluffent ne tombent que par cupidité
M.O.P. et Guru
Si c'est de l'animosité
Dis-le moi
Si tu comptes m'empêcher de gagner mon blé
Il est temps de partir!
GangStarr, M.O.P. négro
On essaie de percer!
Si tu étais mon pote, tu comprendrais!
*Répétition 2X*
Je suis vrai avec moi-même, et je suis un putain de négro réglo!
Alors ne te trompe pas, espèce de clown de négro!
J'ai toujours été du genre à te le faire payer
Depuis l'époque où Laze m'a chopé au coin de la rue
Et depuis, tout le game a changé
Tout le monde en a après le petit con de Fame
Ils veulent me voir allongé avec le dos en feu
Laissé pour mort dans la rue le dos ouvert
Alors je ne garde pas d'amis, je traîne juste avec
Des négros avec qui j'ai GRANDI, avec qui j'ai fait des COUPS DE FEU
Au pénitencier, à B.ville, jusqu'à Grayson
Et on est soudés, ces derniers temps, mon pote
Alors je n'ai pas ce qu'on appelle des amis
Parce que quand ça chauffe, ils se barrent à la fin!
Mais je vais m'occuper de mes affaires, en effet
Parce que les négros qui bluffent ne tombent que par cupidité!
Hé yo, qu'est-il arrivé à l'amour, soldat? Ça ne m'a jamais traversé l'esprit
Que tu pourrais douter de mon amour et tester ma fierté
Je partage, tout ce que j'ai
Avec mon équipe M.O.P. -- ON EST LÀ ET ON DÉGAGE!
Pour la First Family, la loyauté n'est pas un jeu
On est le genre de négros que l'argent ne changera pas
On vise tous le sommet
Mais pour moi, ça ne veut rien dire si tes potes ne sont pas avec toi
Je sacrifie mes artères principales -- POURQUOI MEC?!
Personne ne m'a jamais aimé comme mes négros
Tu vois, mon business c'est mon amitié et mon amitié c'est mon business
Y a-t-il un témoin?! (Prêche, négro!)
Hé yo on a traversé des guerres, des tournées à moitié ratées
On a traversé ce pays avec de la contrebande lourde
(Tu vois, t'es mon pote!) Et tu n'as jamais eu à
Deviner ou remettre en question l'amour de William Danze (C'est clair!)
Je suis inestimable pour mes négros
Parce qu'ils reposent tous en calibre trente-deux -- MEILLEUR QUE RIEN!
Pense à William quand ils commenceront à tirer, je te couvre
(Quand les morceaux de corps voleront, cousin) Je serai là!
"Amis" "business" (répétition 6X en fondu)