Текст и перевод песни Gang Starr - In This Life...

In This Life...

Word up
Aiyyo Rome' (yo)
Yo life ain't what it's cracked up to be these days, y'knahmean?
Word! Knahmsayin?
Life hard out this muh'fucker, y'knahmsayin?
So you gotta make the best of a bad situation, and hold your head
Knahmsayin? You gotta progress through the struggle man
In this life. (ohhh, this life)
"You better wake up"
In this life. (talkin bout this life)
"R-R-Remember this"
In this life. (whoah-ohhh)
"S-S-Survival of the fittest"
In this life
"I go all out" - "Y'knahmsayin?"
From New York to Cali it remains the same
Bitch niggaz always wanna go against the grain
The strong will survive, the weak shall perish
Y'all need more courage, I keep y'all nourished
Get in line, I let you know right now
You need to slow right down or you get blown right now
From what I see it's systematic how we push to addicts
Demographics make the street life hell or drastic
In the hood we see oppressive genocide
Cause if it's on it's on, you know at least 10 men'll ride
But on the other side, corruption runs deep
I'm aware of the conspiricies, discussion is brief
They're building more prisons, spendin less on schools
On the block Smith & Wess-ons and Teflons rule
It's hard to escape it, certain laws are sacred
In this life my nigga, it's mad hard to make it
In this life
Money is key
And everybody you see ain't what they claim to be
In this life
I try to do right
I live a treacherous life, I know I ain't right, mm
In this life
You got to keep on
You got to be strong, you got to hold on
In this life, heh, I come in peace
But still yo, I come from the streets
This one's for my sons and my lil' daughter
Peace to JMJ and my nigga Headquarters
A +GangStarr+ with a gangster, on a mission
World +Premier+, limited edition
My mind keeps driftin cause I haven't had a spliff in
A long time, I'm doin fine, I feel teriffic
I bop up the street, C-walk to the beat
It's cold outdoors, so I got to keep some heat
I never know when a cutthroat gon' try to test me
Disrespect me, things could get messy
Yes he, shoot a good game, like James
I mean Jesse, watch out nigga, heavens to Betsies
The big drum beater
With a car full of heaters and some fly senoritas
In some Stacy's or some Chucks, cause I gotsta keep it G'd up
Run up on the Dogg man you bound to get beat up
In this life. (ohhh, this life, I'm tryin to make it better)
"You better wake up"
In this life. (I won't have to struggle no mo', no I won't)
"R-R-Remember this"
In this life. (ohhh, this life, this life)
"S-S-Survival of the fittest" -> Nas
In this life. (tryin to make it better, yes I am)
Ooooohhh, talkin bout this life
Whoahhh, oooohhhhhh, this life, this life

Dans cette vie...

Dis-moi
Aiyyo Rome' (yo)
Yo la vie n'est pas ce qu'elle semble être de nos jours, tu vois ce que je veux dire ?
Oui ! Tu comprends ?
La vie est dure dans ce putain de monde, tu vois ce que je veux dire ?
Alors tu dois tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation et garder la tête haute
Tu comprends ? Tu dois progresser malgré les difficultés, mec
Dans cette vie. (ohhh, cette vie)
« Tu ferais mieux de te réveiller »
Dans cette vie. (on parle de cette vie)
« R-R-Rappelle-toi ça »
Dans cette vie. (whoah-ohhh)
« S-S-La survie du plus apte »
Dans cette vie
« Je donne tout »-« Tu vois ce que je veux dire ? »
De New York à la Californie, c’est toujours la même chose
Les salauds veulent toujours aller à l’encontre du courant
Les forts survivront, les faibles périront
Vous avez besoin de plus de courage, je vous nourris
Mettez-vous en rang, je vous le dis tout de suite
Vous devez ralentir ou vous allez être soufflés tout de suite
D’après ce que je vois, c’est systématique comment nous poussons vers l’addiction
La démographie fait de la vie dans la rue un enfer ou une situation désespérée
Dans le quartier, on voit un génocide oppressif
Parce que si c’est le cas, tu sais qu’au moins 10 hommes vont se battre
Mais de l’autre côté, la corruption est profonde
Je suis au courant des conspirations, la discussion est brève
Ils construisent plus de prisons, dépensent moins pour les écoles
Dans le quartier, les Smith & Wesson et les Teflons font la loi
Il est difficile d’y échapper, certaines lois sont sacrées
Dans cette vie, mon pote, c’est vraiment difficile de s’en sortir
Dans cette vie
L’argent est la clé
Et tous ceux que tu vois ne sont pas ce qu’ils prétendent être
Dans cette vie
J’essaie de faire ce qui est juste
Je vis une vie périlleuse, je sais que je n’ai pas raison, mm
Dans cette vie
Tu dois continuer
Tu dois être fort, tu dois tenir bon
Dans cette vie, heh, je viens en paix
Mais bon, je viens de la rue
Celle-ci est pour mes fils et ma petite fille
Paix à JMJ et à mon pote Headquarters
A +GangStarr+ avec un gangster, en mission
World +Premier+, édition limitée
Mon esprit continue de dériver parce que je n’ai pas eu un pétard depuis
Longtemps, je vais bien, je me sens formidable
Je me balade dans la rue, C-walk au rythme de la musique
Il fait froid dehors, alors je dois garder un peu de chaleur
Je ne sais jamais quand un voyou va essayer de me tester
Me manquer de respect, les choses pourraient devenir compliquées
Oui, il joue bien, comme James
Je veux dire Jesse, fais gaffe, mec, par tous les saints
Le grand batteur
Avec une voiture pleine de flingues et quelques senoritas branchées
Dans des Stacy's ou des Chucks, parce que je dois rester branché
Tombe sur le Dogg, mec, tu vas te faire tabasser
Dans cette vie. (ohhh, cette vie, j’essaie de la rendre meilleure)
« Tu ferais mieux de te réveiller »
Dans cette vie. (je n’aurai plus à lutter, non je ne le ferai pas)
« R-R-Rappelle-toi ça »
Dans cette vie. (ohhh, cette vie, cette vie)
« S-S-La survie du plus apte » -> Nas
Dans cette vie. (j’essaie de la rendre meilleure, oui, c’est ce que je fais)
Ooooohhh, on parle de cette vie
Whoahhh, oooohhhhhh, cette vie, cette vie