Текст и перевод песни Gang Starr - Jazz Thing

Jazz Thing

(Feat. Branford Marsalis (instrumentally only))

"I would like to play a. little tune I just composed not so long ago"
"Ms. Billie, Ms. Billie, Ms. Billie Holiday"
[HORNS]
[Drum roll] [piano keys played]
[HORNS]
"Byrd.?" [trumpet solo] [group horns]
[Guru] "The music called jazz."
[HORNS]

[Guru]
It′s roots are in the sounds of the African
Or should I say the mother. bringin us back again
From the drummin on the Congo, we came with a strong flow
And continue to grow
Feet move, to the beat of the t'balo
Now dig the story and follow
For then it landed, on American soil
Through the sweat, the blood, and the toil
Hear, "Praise the Lord," shouted on chain gangs
Pain they felt, but it helped them to maintain
Scott Joplin′s rags, Bessie Smith's blues
St. Louis blues, they were all the news
Ringin smooth. in all the listeners ears
Fulfillin the needs, and plantin the seeds
Of a jazz thing

King Oliver's group was a train comin through
To Chicago, bringin the New Orleans groove
And when Satchmo blew, the audience knew
Basil Street blues was the whole house tune
It was music. great to dance to
Great to romance to with a lot to say to you
Relaying a message, revealing the essence
Of a jazz thing

[DJ Premier cuts "jazz music"]

In the 40′s came be-bop, the first be-bop
The real be-bop, so let me talk about
Diz′ and Byrd, givin the word
Defining how a beat could be so complete
Playing with ferocity, thinkin with velocity
About ornathology, or anthropology
And even?, and this is real history
Theolonious Monk, a melodious thunk
No mistakes were made with the notes he played
His conception, was? re condite?
A star glowing bright among dim lights
The critics did cite that he sounded alright
Charlie Mingus, such nimble fingers
Droppin the bass, all over the place
And Max Roach, cymbals socking
Bass drum talking, snare drum rocking
Restructuring. the metaphysics
Of a jazz thing

John Coltrane, a man supreme
He was the cream. he was the wise one
The impression of Afro Blue
And of the promise, that was not kept
He was a GIANT step, and there was Ornette Coleman
He was another soul man
The original invisible, playing great music
I wonder why the? Bangles? couldn't use it
Now listen see
The real mystery is how music history
Created by white men or any other white man
That pretended he originated "uh-huh."
And contended that he innovated "uh-huh."
A jazz thing
("Of course we know who can really blow")
Scheamin on the meaning
Of a jazz thing

And this music ain′t dead, so don't be misled
By those who said that jazz was on it′s deathbed
Cause when Betty Carter sings a song
Ain't nuttin goin on, but simply good music
And you won′t refuse it
She's takin her time, makin the nuances rhyme
Sonny Rollins, tenor saxophone
With a big old tone, recitin poems
With notes as words, and haven't you heard
NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO
Now there′s young cats blowin
And more and more people, yes they will be knowin
Jazz ain′t the past, this music's gonna last
And as the facts unfold, remember who foretold
The 90′s, will be the decade of
A jazz thing "I love jazz music" [x3]

[Primo scratches "I love jazz music"]

A jazz thing...

Джазовая Штука

(Участвует Брэнфорд Марсалис (только инструментальная партия))

"Я бы хотел сыграть небольшую мелодию, которую я недавно сочинил"
"Мисс Билли, мисс Билли, мисс Билли Холидей"
[ДУХОВЫЕ]
[Дробь] [звуки фортепиано]
[ДУХОВЫЕ]
"Берд...?" [соло на трубе] [группа духовых]
[Guru] "Музыка называется джаз."
[ДУХОВЫЕ]

[Guru]
Его корни в звуках Африки,
Или, я должен сказать, матери, возвращающей нас обратно
С барабанами Конго, мы пришли с сильным потоком
И продолжаем расти
Ноги двигаются в такт там-тамов
Вникни в историю и следуй
Затем он осел на американской земле
Через пот, кровь и тяжкий труд
Слышишь, "Слава Господу", кричат на каторге
Боль, которую они чувствовали, но она помогла им выстоять
Рэги Скотта Джоплина, блюз Бесси Смит
Сент-Луис блюз, они были главной новостью
Плавно звучали в ушах всех слушателей
Удовлетворяя потребности и сея семена
Джазовой штуки

Группа Кинга Оливера была поездом, проезжающим насквозь
Через Чикаго, принося грув Нового Орлеана
И когда Сатчмо дунул, публика знала
"Basil Street Blues" был мелодией всего дома
Это была музыка, под которую здорово танцевать
Под которую здорово предаваться романтике, с множеством слов для тебя,
Передающая послание, раскрывающая суть
Джазовой штуки

[DJ Premier скрэтчит "джазовая музыка"]

В 40-х пришел бибоп, первый бибоп
Настоящий бибоп, так что позволь мне рассказать о
Диззи и Берде, несущих слово
Определяющих, как бит может быть таким завершенным
Играя с яростью, думая со скоростью
Об орнитологии или антропологии
И даже, и это настоящая история,
Телониус Монк, мелодичный стук
Не было ошибок в нотах, которые он играл
Его концепция была... глубокой?
Звезда, ярко сияющая среди тусклых огней
Критики отмечали, что он звучал неплохо
Чарли Мингус, такие ловкие пальцы
Выдающий бас повсюду
И Макс Роуч, тарелки бьют
Бас-барабан говорит, малый барабан качает
Перестраивая метафизику
Джазовой штуки

Джон Колтрейн, человек высшего класса
Он был сливками, он был мудрым
Впечатление от "Afro Blue"
И от обещания, которое не было сдержано
Он был "Giant Steps", и был Орнетт Коулман
Он был еще одним соул-меном
Оригинальный "Invisible", играющий отличную музыку
Интересно, почему "Bangles" не могли ее использовать
Теперь послушай,
Настоящая загадка - как музыкальная история
Созданная белыми людьми или любым другим белым человеком
Который делал вид, что он придумал "ага"
И утверждал, что он внедрил "ага"
Джазовую штуку
("Конечно, мы знаем, кто действительно может играть")
Замышляя над смыслом
Джазовой штуки

И эта музыка не умерла, так что не дайте себя ввести в заблуждение
Теми, кто сказал, что джаз находится на смертном одре
Потому что когда Бетти Картер поет песню
Ничего не происходит, кроме просто хорошей музыки
И ты не откажешься от нее
Она не торопится, заставляя нюансы рифмоваться
Сонни Роллинз, тенор-саксофон
С мощным звучанием, декламирующий стихи
С нотами как словами, и разве ты не слышала
"NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO"
Сейчас есть молодые коты, которые играют
И все больше и больше людей, да, они будут знать
Джаз - это не прошлое, эта музыка будет жить
И по мере того, как факты раскрываются, помни, кто предсказал
90-е будут десятилетием
Джазовой штуки "Я люблю джазовую музыку" [x3]

[Primo скрэтчит "Я люблю джазовую музыку"]

Джазовая штука...