Текст и перевод песни Gang Starr - My Advice 2 You

My Advice 2 You

Yo yo gu-rizzi, yo
Yo whassup son?
Yo man, youknowhatimean? I need this money man
Get up out in these, in these streets man
Yo, so what′s the deal god?
I'm sayin, what you need though?
Yo let me have like, two or three, three g′s man
I'm sayin, I'm sayin son man
You know what happened last time though
I gotta do what I gotta do man, I gotta eat man
Whassup man? oh your baby momma stressin you? ...

Way past the days of the deuce me and you stays a crew
Only a few percent knew what me and you went through
We′ve been sent to dominate, these corny come-lates
And set this crooked rap shit straight from crenshaw to castlegate
Like pete and cl, I reminisce over days
From the streets of boston to new york and all the ways
For certain niggaz to blow up, and crime paid
But my praise goes to the most high
Cause some nights I got so wild yo, I almost died
Some stuff I got into, really scarred my mental
Pops wasn′t tryin to hear it, cause of what he been through
Still, like my nigga havoc said, sometimes you gotta
Hit your crew off, so they can make some bread
Cause no matter the weather, niggaz be needin cheddar
And things in this world are more f**ked up than ever
So let's make this bond to keep this hip-hop strong
You a man baby pop you know right from wrong
So stay out of trouble, and that goes for me too
That′s what we need to do, that's my advice to you...

You remember what happened last time, when you got knocked
Doin your thing, sewin shit up on the block

You need to stop, fore you get caught again
Or you get shot and I lose another friend

"Any man with the plan is precise with his life"

"Think twice"

My advice to you, cut down on champagne and booze
For a nigga like me, most time that shit′s bad news
It's like lightin a fuse whether it′s sneakers or shoes
Cause somebody always wanna step up to start a feud
It's like set-tin it off but not the movie
Plus let's get some real women forget floozies and the groupies
Cause they spell mad problems from watts to harlem
And the bullshit won′t stop long as the world′s revolvin
And I recall when niggaz knew my pops had clout
But they didn't know my sorry ass was gettin kicked out
And they was seein if I wanted to come bubble with them
And make my ends triple and double with them
And get in trouble with them, now memories of them
I wear em in my heart like a emblem
I doubt we′d ever be bigtime sellin dope coke or dust
It's killin us, let′s take our people and make a exodus
Annhilation, inhilation through the lungs
Or extermination, by the use of dirty guns
Triple beam dreams and drug schemes of mad cream
Could be a sad scene when you go to that extreme

"Any man with the plan is precise with his life"

"Think twice"

"My advice is to you..."

Mes conseils pour toi

Yo yo gu-rizzi, yo
Yo, quoi de neuf, fiston ?
Yo mec, tu sais comment ça se passe ? J'ai besoin de ce fric, mec.
Fous le camp d'ici, de ces rues, mec.
Yo, alors c'est quoi le plan, mon pote ?
Je veux dire, de quoi tu as besoin ?
Yo, passe-moi genre, deux ou trois, trois mille, mec.
J'te dis, j'te dis, fiston, mec.
Tu te souviens ce qui s'est passé la dernière fois, quand même.
Je dois faire ce que j'ai à faire, mec, je dois manger, mec.
C'est quoi le problème, mec ? Oh, ta meuf te stresse ? ...

Bien loin du temps où on traînait ensemble, moi et toi, on reste une équipe.
Seulement quelques-uns savaient ce qu'on a traversé, moi et toi.
On a été envoyés pour dominer, ces ringards.
Et remettre ce rap de travers sur le droit chemin, de Crenshaw à Castlegate.
Comme Pete et CL, je me remémore le bon vieux temps.
Des rues de Boston à New York, et tous ces chemins.
Pour que certains négros explosent, et que le crime paie.
Mais mes louanges vont au Très-Haut.
Parce que certaines nuits, j'ai tellement pété les plombs, yo, que j'ai failli y rester.
Certaines choses dans lesquelles j'ai trempé ont vraiment marqué mon esprit.
Papa ne voulait rien entendre, à cause de ce qu'il avait vécu.
Malgré tout, comme l'a dit mon pote Havoc, parfois il faut
donner un coup de pouce à son équipe, pour qu'ils puissent gagner leur vie.
Parce que peu importe le temps qu'il fait, les négros ont besoin de fric.
Et les choses dans ce monde sont plus merdiques que jamais.
Alors, resserrons les liens pour que ce hip-hop reste fort.
T'es un homme, bébé, tu sais ce qui est bien et ce qui est mal.
Alors tiens-toi loin des ennuis, et ça vaut pour moi aussi.
C'est ce qu'on doit faire, c'est mon conseil pour toi...

Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois, quand tu t'es fait démolir
à faire ton truc, à tout coudre sur le bloc.

Tu dois arrêter, avant de te faire prendre à nouveau.
Ou que tu te fasses tirer dessus et que je perde un autre ami.

"Tout homme qui a un plan est précis avec sa vie."

"Réfléchis bien."

Mon conseil pour toi, calme-toi sur le champagne et l'alcool.
Pour un négro comme moi, la plupart du temps, ça craint.
C'est comme allumer une mèche, que ce soit pour des baskets ou des chaussures.
Parce qu'il y a toujours quelqu'un qui veut venir se frotter à toi.
C'est comme mettre le feu aux poudres, mais pas comme dans le film.
Et puis trouvons-nous de vraies femmes, oublions les pétasses et les groupies.
Parce qu'elles ne riment qu'avec des problèmes, de Watts à Harlem.
Et les conneries ne cesseront pas tant que le monde tournera.
Et je me souviens quand les négros savaient que mon père avait du pouvoir.
Mais ils ne savaient pas que mon pauvre cul se faisait virer de la maison.
Et ils venaient voir si je voulais venir faire des bulles avec eux.
Et tripler, quadrupler mes revenus avec eux.
Et avoir des ennuis avec eux, maintenant les souvenirs d'eux.
Je les porte dans mon cœur comme un emblème.
Je doute qu'on ait jamais été des gros bonnets à vendre de la dope, du crack ou de la blanche.
Ça nous tue, prenons nos gens et faisons un exode.
Anéantissement, inhalation par les poumons.
Ou extermination, par l'usage d'armes à feu sales.
Rêves de triple faisceau et plans de drogue pour de la crème folle.
Ça peut mal finir quand on va à cet extrême.

"Tout homme qui a un plan est précis avec sa vie."

"Réfléchis bien."

"Mon conseil pour toi..."