Текст и перевод песни Gang Starr - No More Mr. Nice Guy

No More Mr. Nice Guy

Punks will always scheme to, create a means
To take my kindness, for weakness, cause they don′t seem to
Respect my generosity, and what it's costin me
Is headaches, I don′t like fakes, or people bossin me around
You clown, it's time I beat you down
You tried to play me betray me and slay me, and now you'll drown
In the river, I′ll give ya, reasons you should shiver
Cause when I get to wreckin and deckin, I won′t forgive ya
You had the opportunity, for bein cool with me
You stabbed me in the back you duck, and now you're soon to be
Disarmed, embalmed, I′ll break off all your arms
And then your legs, you'll beg, I′ll crack you like a egg
And spill your yolk, you joke, I'll duff you in the eye
And you′ll say, "Why?" And bleeding and pleading, you'll start to cry
And I'll reply with a confident sigh, "There′ll be no more Mr. Nice Guy"
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy
Yo?, this is somethin that I wanna tell to you, sell to you
And as I speak you girlies yell to your friends, "Yo it′s him!
He's shockin again!" This is the season for breezin with reason
Because I′m in, charge of the attack on suckers who just rap on
Wack track that lack that snap, while I just mack on
Honies who look good and, they all want the wood in
They push up, to get up close, to serve me puddin
And I just tell em, "Look here, I am not a crook there"
But I like to snatch em all, cause like a hook they're stuck
Struck, they tried to press their luck
They wanna tease me and skeeze me and please me, to squeeze the bucks
From my pocket that is bulging, I′m not indulging
In lame games with phony dames, too busy buildin my fortress
Score this, drink while I pour this
I'm livin and givin my rhymes, so I′ll ignore this
Garbage you are runnin, I am not the one and
You'll never get to vamp me tramp cause I'll be stunning your mind
I′ll sign, my name on your behind and cool you off
Like frost, I′m leary of the way you double cross
Get lost, I'll tell you you are fly and say goodbye
And burning and yearing you′ll ask my why
And I'll reply with a wink of an eye, "There′ll be no more Mr. Nice Guy"
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy
Oh sure, you're, running back for me
I′ma great you defeat you and beat you, show you the door
Cause you ain't really welcome, you know you're seldom
Thinkin of your fellow man, but you still til them
You wanna be a friend then, you keep pretendin
You′re two-faced, so you′ll taste, just what I'm sendin
POW, now, you′re shaken sayin WOW
You stare, you fear, my wrath is too severe
I never let up so get up I'm fed up, and I don′t care
I'll duff you in the eye and you′ll say, "Why?"
While you're bleeding and pleading, you'll start to cry
And I′ll reply, "Either do or you die,
Cause there′ll be no more Mr. Nice Guy"
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy

Fini de jouer les gentils

Les minables comploteront toujours, trouveront le moyen
De prendre ma gentillesse pour de la faiblesse, car ils ne semblent pas
Respecter ma générosité, et ce qu'elle me coûte
Ce sont des maux de tête, je n'aime pas les faux-culs, ou les gens qui me donnent des ordres
Espèce de clown, il est temps que je te mette à terre
Tu as essayé de me duper, de me trahir et de me tuer, et maintenant tu vas te noyer
Dans la rivière, je vais te donner des raisons de trembler
Car quand je commence à démolir et à démanteler, je ne te pardonne pas
Tu as eu l'occasion d'être cool avec moi
Tu m'as poignardé dans le dos, espèce de lâche, et maintenant tu vas bientôt
Être désarmé, embaumé, je vais te casser les bras
Et puis tes jambes, tu supplieras, je vais te casser comme un œuf
Et répandre ton jaune, espèce de rigolo, je vais te frapper dans l'œil
Et tu diras : "Pourquoi ?" Et en saignant et en suppliant, tu commenceras à pleurer
Et je répondrai avec un soupir confiant : "Fini de jouer les gentils"
Fini de jouer les gentils
Fini de jouer les gentils
Yo ?, c'est quelque chose que je veux te dire, te vendre
Et pendant que je parle, vous les filles, vous criez à vos amis : "Yo c'est lui !
Il est encore en train de tout déchirer !" C'est la saison pour se la couler douce avec raison
Parce que je suis aux commandes de l'attaque contre les nazes qui rappent sur des
Morceaux merdiques qui manquent de peps, pendant que je drague des
Meufs qui sont canons et qui veulent toutes mon bois
Elles se rapprochent pour me servir du pudding
Et je leur dis juste : "Écoutez, je ne suis pas un escroc"
Mais j'aime toutes les séduire, car comme un hameçon, elles sont accrochées
Accrochées, elles ont essayé de forcer le destin
Elles veulent me taquiner, me cajoler et me supplier de sortir les billets
De ma poche qui déborde, je ne m'adonne pas
À des jeux débiles avec des nanas bidons, trop occupé à construire ma forteresse
Savoure ça, bois pendant que je sers
Je vis et je donne mes rimes, donc j'ignore ces
Conneries que tu racontes, je ne suis pas le bon et
Tu ne pourras jamais me séduire, traînée, car je vais t'épater
Je vais signer mon nom sur ton derrière et te calmer
Comme du gel, je me méfie de ta façon de me doubler
Tire-toi, je vais te dire que tu assures et te dire au revoir
Et en brûlant et en languissant, tu me demanderas pourquoi
Et je répondrai avec un clin d'œil : "Fini de jouer les gentils"
Fini de jouer les gentils
Fini de jouer les gentils
Oh oui, tu reviens vers moi
Je vais t'accueillir, te vaincre et te battre, te montrer la porte
Parce que tu n'es pas vraiment la bienvenue, tu sais que tu penses rarement
À ton prochain, mais tu continues à les escroquer
Tu veux être un ami alors, tu continues à faire semblant
Tu as deux visages, donc tu vas goûter à ce que je t'envoie
POW, maintenant, tu es secoué et tu dis WOW
Tu regardes, tu crains, ma colère est trop forte
Je ne lâche jamais prise, alors lève-toi, j'en ai marre, et je m'en fiche
Je vais te frapper dans l'œil et tu diras : "Pourquoi ?"
Pendant que tu saignes et que tu supplies, tu commenceras à pleurer
Et je répondrai : "Sois un homme ou meurs,
Parce que c'est fini de jouer les gentils"
Fini de jouer les gentils
Fini de jouer les gentils