Текст и перевод песни Gang Starr - Riot Akt

Riot Akt

{*DJ Premier scratches children laughing and yelling*}

(Chorus: Guru)
Riot act, this is where we really prepare
Riot act, out here we show no fear
RIOT ACT, time to protect our communities
Riot act, real criminals get immunity
RIOT ACT, eye for an eye - so yo who want it?
RIOT ACT, rushin all you cowards who fronted
Riot act, let′s bring the power to the people
RIOT ACT, no justice then we gotta come see you

(Verse One: Guru)
Just like a thunderous gun clap, you wonder who done that
Put you under with one rap, me and the brothers have come back
We'll lash you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we′ll read you the riot act
Whassup you little fuck, get your life right
Cause there's too much goin in the world, and shit ain't quite right
See you′re just addin to the problem
Young gun, high-strung, ready to trey-eight revolve ′em
Knot nearly in your waist, you step up in the place
Catch one off guard, he lookin silly in the face
But hear they come with the M-16's
They got teargas, helmets and clubs - knahmean?
It′s martial law in these streets
It's like Afghanistan man, it′s gettin raw in the streets
Still you demand your rights, I understand your plight
But do the knowledge if you plan to fight

(Chorus)

(Verse Two: Guru)
So realize what it is to be oppressed and afflicted
Subjected to sick shit, knowin others live different
FUCK THAT, the streets about to blow again
They forgot, so we gotta let 'em know again
Huh, we′ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we'll read you the riot act
Soldiers, let's show these cowards what′s up
The hood ain′t goin for it, let's get ours, that′s what's up
Be sure to keep a balance to your fight
And do the math, figure how to use your talents in a fight
Ain′t nuttin worse than a rebel without a cause
Ain't nuttin worse than a people without laws
200 million square miles under attack
Reperations for us blacks, hell yeah, they need to come with that
Who′s gonna take the weight, and erase the hate
All I know is when we come through, better make some space

(Chorus)

(Verse Three: Guru)
A lot of people ain't happy you can tell by their ways
It's growin tense okay, I can smell it today
Tenement buildings house the next killers
While rich diplomats, are purchasin their next villas
But for the scrilla and power, uhh
They′ll send some killers to their hood, that are iller than ours
Still niggaz settle beef, with the metal piece
And every block stays hot, like the devil′s feet
Incarceration of the mind, police brutality and poverty
These are realities of mankind
And we can't win nigga, if we keep shuckin and jivin
In a minute, they gon′ have us duckin and divin
They got bullets for us {*automatic fire*} yeah, uh-huh
They got jail cells and graveyards, they the bullies, not us
We'll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, cause this is the riot act

(Chorus)

Avis d'émeute

{*DJ Premier scratche des enfants qui rient et crient*}

(Refrain: Guru)
Avis d'émeute, c'est là qu'on se prépare vraiment
Avis d'émeute, ici on ne montre aucune peur
AVIS D'ÉMEUTE, il est temps de protéger nos communautés
Avis d'émeute, les vrais criminels obtiennent l'immunité
AVIS D'ÉMEUTE, œil pour œil - alors qui le veut?
AVIS D'ÉMEUTE, on fonce sur vous les lâches qui faites les malins
Avis d'émeute, rendons le pouvoir au peuple
AVIS D'ÉMEUTE, pas de justice alors on va devoir venir te voir

(Couplet 1: Guru)
Comme un coup de tonnerre, tu te demandes qui a fait ça
On te met à terre avec un seul rap, moi et les frères on est de retour
On va te fouetter pour avoir essayé ça, on sait que tu as menti, chat
Alors maintenant tu vas te retrouver à plat, on va te lire l'avis d'émeute
Qu'est-ce qui se passe, petit con, remets-toi dans le droit chemin
Parce qu'il se passe trop de choses dans le monde, et rien ne va vraiment bien
Tu vois, tu ne fais qu'aggraver le problème
Jeune fougueux, tendu, prêt à les faire tourner en bourrique avec un 38
Pas du tout à ta taille, tu t'approches
Tu en prends un au dépourvu, il a l'air idiot
Mais voilà qu'ils arrivent avec les M-16
Ils ont des gaz lacrymogènes, des casques et des matraques, tu vois?
C'est la loi martiale dans ces rues
C'est comme en Afghanistan, mec, ça devient chaud dans les rues
Tu réclames toujours tes droits, je comprends ton sort
Mais instruis-toi si tu comptes te battre

(Refrain)

(Couplet 2: Guru)
Alors réalise ce que c'est que d'être opprimé et affligé
Soumis à des trucs malsains, sachant que les autres vivent différemment
ON S'EN FOUT, les rues sont sur le point d'exploser à nouveau
Ils ont oublié, alors on doit le leur rappeler
Huh, on va te défoncer pour avoir essayé ça, on sait que tu as menti, chat
Alors maintenant tu vas te retrouver à plat, on va te lire l'avis d'émeute
Soldats, montrons à ces lâches ce qu'il en est
Le quartier ne va pas se laisser faire, on va avoir notre part, c'est comme ça que ça se passe
Assure-toi de garder un équilibre dans ton combat
Et fais le calcul, trouve comment utiliser tes talents dans un combat
Il n'y a rien de pire qu'un rebelle sans cause
Il n'y a rien de pire qu'un peuple sans lois
200 millions de miles carrés attaqués
Des réparations pour nous les noirs, oh que oui, ils doivent s'en charger
Qui va prendre le poids, et effacer la haine
Tout ce que je sais, c'est que quand on débarque, il vaut mieux nous faire de la place

(Refrain)

(Couplet 3: Guru)
Beaucoup de gens ne sont pas heureux, ça se voit à leur façon d'être
L'atmosphère devient tendue, je le sens bien aujourd'hui
Les immeubles abritent les prochains tueurs
Alors que les riches diplomates achètent leurs prochaines villas
Mais pour l'argent et le pouvoir, euh
Ils enverront dans leur quartier des tueurs plus malades que les nôtres
Pourtant les négros règlent leurs comptes avec des armes à feu
Et chaque pâté de maisons reste chaud comme les pieds du diable
L'incarcération de l'esprit, la brutalité policière et la pauvreté
Ce sont les réalités de l'humanité
Et on ne peut pas gagner, négro, si on continue à faire les marioles
Dans une minute, ils vont nous faire courir et plonger
Ils ont des balles pour nous {*coups de feu automatiques*} ouais, uh-huh
Ils ont des cellules de prison et des cimetières, ce sont les brutes, pas nous
On va te défoncer pour avoir essayé ça, on sait que tu as menti, chat
Alors maintenant tu vas te retrouver à plat, parce que c'est l'avis d'émeute

(Refrain)