Текст и перевод песни Gang Starr - The Planet

The Planet

(Guru)
Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I′m older
Time to fend for myself jack
So i'ma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move troop
But I ain′t even tryin to work in a suit
Plus my aunt's got a room that's for rent
As long as there′s no hoes and I don′t come home bent
So f**k the bullshit I'm audi
I′m on a mission, cause if I stay I'll go crazy
I′m gonna make it God damnit
Out in b-r-double-o-k-lyn, the planet
They never fake it just slam it
Out in b-r-o-o-k-lyn, the planet
Crash boom bang I used to hang at four corners
And all the spots in beantown where niggaz carry burners
But I was more turned on by the micraphone
So one cold morning, I left home
Next I'm smokin blunts on?
Or workin in a mail room uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these f**ked up dues
I wasn′t tryin to lose -- I refused
Had a chick uptown, one in queens and one in jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn't happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East new york is no joke kid
And peace to my man hass doin his bad
I went to flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain't fair
But in my heart there ain′t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But f**kit I′ll maintain, one day I'll be hittin
See i′ma make it God damnit
Out in b-r-double-o-k-lyn, the planet
I'll never fake it just slam it
There in b-r-o-o-k-lyn, the planet
And you can, walk the walk talk the talk but don′t flaunt
Cause little shorty's scheamin on your rings and fronts
But don′t sweat it, cause that's the life out here
A lot of niggaz, be livin real trife out here
I got my own place in bed-stuy
Known to many others, as do or die
Malcolm x boulevard and gates avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggaz troy and squeaky
Used to twist dutch masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to fort greene
On myrtle ave, to get a fade with the sides clean
Then to fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn't spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain′t goin out bein no bitch′s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to red and marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40's with tommy, hill and gunsmoke
And lil′ dap used to come by strapped
Nice off a l cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But i'ma be aight still
Cause i′ma keep writin shit and perfectin my skills
I'm gonna make it God damnit
Here in b-r-double-o-k-lyn, the planet
I never fake it just slam it
Here in b-r-o-o-k-lyn, the planet *echoes*

Планета

(Гуру)
Бум, бах, тарарах, мне нужно было сваливать, мне нужно было убираться отсюда.
Собрал вещички, чтобы уехать навсегда, это был понедельник.
Поцеловал маму, пожал руку отцу.
Потом он обнял меня и отвернулся.
Я перекинул сумку через плечо.
Пора заявить о себе, детка, ведь я уже взрослый.
Время позаботиться о себе, дорогуша.
Так что я пойду за своим и, возможно, никогда не вернусь.
Заскочил в забегаловку перед тем, как идти на вокзал.
Нужно было немного кайфа для расслабления.
На этот переезд ушли последние деньги, крошка.
Но я даже не пытаюсь работать в костюме.
Кроме того, у моей тети есть комната, которую она сдает.
Главное, чтобы без девок, и чтобы я не приходил домой пьяным.
Так что к черту все это дерьмо, я уезжаю.
У меня есть цель, потому что если я останусь, я сойду с ума.
Я добьюсь своего, черт возьми.
Там, в Бруклине, на планете.
Они никогда не притворяются, просто делают.
Там, в Бруклине, на планете.
Бах, бум, бац, я раньше тусовался на Четырех Углах.
И во всех местах в Бинетауне, где ниггеры таскают стволы.
Но меня больше привлекал микрофон.
Так что одним холодным утром я ушел из дома.
Потом я курил косяки на...?
Или работал в почтовом отделении в центре города, чувствуя себя больным и
Уставшим от всей этой чертовой рутины.
Я не собирался проигрывать - я отказался.
У меня была девушка в центре, одна в Квинсе и одна в Джерси.
Иногда все, что тебе нужно, чтобы выжить, это девчонка.
Но, знаешь, я все еще не был счастлив.
Я видел много дерьма в своем квартале, каждую ночь.
Восточный Нью-Йорк - не шутка, детка.
И привет моему корешу Хассу, пусть у него все будет хорошо.
Я поехал во Флэтбуш купить благовония и травку.
Зашел в книжный киоск, чтобы что-нибудь почитать.
Это было тяжело, потому что мои карманы были пусты.
И, как говорится, иногда жизнь несправедлива.
Но в моем сердце нет места унынию.
Поэтому я не спал до поздна, писал рифмы под какой-то ритм.
В нескольких секундах от того, чтобы просто сорваться.
Но к черту, я выстою, однажды я пробьюсь.
Видишь, я добьюсь своего, черт возьми.
Там, в Бруклине, на планете.
Я никогда не притворяюсь, просто делаю.
Там, в Бруклине, на планете.
И ты можешь идти своей дорогой, говорить свое, но не выставляйся напоказ.
Потому что мелкий жулик зарится на твои кольца и цепочки.
Но не парься, потому что такова жизнь здесь.
Много ниггеров живут здесь по-настоящему дерьмово.
У меня есть свое место в Бед-Стае.
Известном многим другим, как "пан или пропал".
Бульвар Малкольма Икс и авеню Гейтс.
Курим жирные пакеты с травой с командой.
Я и ниггеры Трой и Сквики.
Крутили "Датч Мастерс", нам было хорошо каждую неделю.
Я общался с братьями у точки.
Им приходилось крутиться, но они все равно много знали.
Чтобы постричься, приходилось ехать в Форт-Грин.
На Миртл-авеню, чтобы сделать стрижку с чистыми боками.
Потом на Фултон, просто поглазеть.
Просто побродить и найти девчонку, чтобы поехать в центр.
И посмотреть кино или что-то в этом роде.
Я не мог много тратить, но, знаешь, у меня был отличный подход.
Я помню одну девчонку, она подарила мне пейджер.
А через неделю она купила мне кроссовки.
Но потом я ушел, потому что узнал о ее репутации.
И я не собираюсь быть чьим-то домашним животным.
Но в любом случае, я обычно валялся в хате.
Слушал Реда и Марли, мечтая о том, чтобы стать известным.
Копил деньги, не высовывался.
Отдыхал и пил сороковку с Томми, Хиллом и Гансмоуком.
А еще Лил Дэп приходил с пушкой.
Хорошо жили, потому что мы держались вместе.
Иногда я скучал по маме.
Выстрелы в сумерках, люди дерутся каждую ночь.
Но со мной все будет в порядке.
Потому что я продолжу писать и совершенствовать свои навыки.
Я добьюсь своего, черт возьми.
Здесь, в Бруклине, на планете.
Я никогда не притворяюсь, просто делаю.
Здесь, в Бруклине, на планете. *эхом*