He'd Send In the Army (live, 1980) - Gang of Four перевод на немецкий

He'd Send In the Army (live, 1980)

The family's head gives orders
In the end, what he says goes
This system's well constructed
She owes him all she gets

The army has it's uses
In times of civil crisis
'Allo boys! Seen any action?
Hey boys, seen any... action?

Pull together with your mates
Against the common enemy
The Private's not born that way

The Private's not born that way
Guns take up all his time
With no job he'd be in a mess
Wanted action, gets some in

She pays him back in the bedroom
One step down from her leader
Obeys, or is punished
Like he obeys his bosses

Er würde die Armee schicken (live, 1980)

Das Familienoberhaupt erteilt Befehle
Letztlich zählt, was er bestimmt
Dieses System ist fest gefügt
Sie schuldet ihm all das, was sie kriegt

Die Armee hat ihre Nützlichkeit
In Zeiten ziviler Krisennot
"Hey Jungs! Schon Action gesehen?"
Hey Jungs, schon Action... gesichtet?

Reißt euch zusammen mit Kameraden
Gegen den gemeinsamen Feind
So wird der Soldat nicht geboren

So wird der Soldat nicht geboren
Gewehre rauben seine Zeit
Ohne Job wär er erledigt ganz
Wollt Action, kriegt sie nun zugeschickt

Sie zahlt ihm heim im Schlafgemach
Ein Rang tiefer als ihr Herr
Gehorcht, sonst wird sie bestraft
Wie er gehorcht dem Vorgesetzten