He'd Send In the Army (live, 1980) - Gang of Four перевод на русский

He'd Send In the Army (live, 1980)

The family's head gives orders
In the end, what he says goes
This system's well constructed
She owes him all she gets

The army has it's uses
In times of civil crisis
'Allo boys! Seen any action?
Hey boys, seen any... action?

Pull together with your mates
Against the common enemy
The Private's not born that way

The Private's not born that way
Guns take up all his time
With no job he'd be in a mess
Wanted action, gets some in

She pays him back in the bedroom
One step down from her leader
Obeys, or is punished
Like he obeys his bosses

Он бы послал армию (живое выступление, 1980)

Глава семьи отдаёт приказы,
В конце концов, последнее слово за ним.
Эта система хорошо построена,
Она обязана ему всем, что имеет.

У армии есть своё применение
Во времена гражданских кризисов.
Эй, парни! Видели какие-нибудь действия?
Эй, парни, видели какие-нибудь... действия?

Сплотитесь со своими товарищами
Против общего врага.
Рядовой не рождается таким.

Рядовой не рождается таким,
Оружие занимает всё его время.
Без работы он был бы в беде.
Хотел действий, и получил их.

Она расплачивается с ним в спальне,
На одну ступень ниже своего лидера.
Подчиняется или будет наказана,
Так же, как он подчиняется своим боссам.