Текст и перевод песни Gang of Four - Woman Town

Woman Town

This was my first night in woman town
But I somehow feel (I knew), I′d been here before
It ain't no wonder that you caught on
How long it took
I want to get all my kicks and thrills
I′ve seen the pictures
Enchant the eyes of all who pass by
She said it's no surprize that you wear shades
Every want rebounds from such a perfect curve
I don't need you, I′m a woman not some naming game
Somehow I know I′d been there hundreds of nights before
Woman after woman walked tall
So long back
Before we learnt to talk to you as them
And she said
I don't need for you to talk about me
You have the picture don′t you see
It's no surprise that you wear shades
Every want rebounds from such a perfect curve
I don′t need you, I'm a woman not some naming game

Ville de femmes

C'était ma première nuit dans la ville de femmes
Mais j'ai l'impression (je le savais) d'être déjà venu ici
Ce n'est pas étonnant que tu aies compris
Combien de temps cela a pris
Je veux avoir tous mes kicks et mes frissons
J'ai vu les photos
Enchantent les yeux de tous ceux qui passent
Elle a dit que ce n'est pas surprenant que tu portes des lunettes de soleil
Chaque envie rebondit d'une courbe aussi parfaite
Je n'ai pas besoin de toi, je suis une femme, pas un jeu de nom
Je sais que j'étais là des centaines de nuits auparavant
Femme après femme marchait fièrement
Il y a si longtemps
Avant que nous apprenions à te parler comme elles
Et elle a dit
Je n'ai pas besoin que tu parles de moi
Tu as la photo, ne vois-tu pas?
Ce n'est pas surprenant que tu portes des lunettes de soleil
Chaque envie rebondit d'une courbe aussi parfaite
Je n'ai pas besoin de toi, je suis une femme, pas un jeu de nom