Текст и перевод песни Gang of Youths - Fear and Trembling (MTV Unplugged Live in Melbourne)

Fear and Trembling (MTV Unplugged Live in Melbourne)

There′s a moosehead hanging
From a wall at a bar at a
Nondescript part of the street
There's a long-haired boy
Making eyes at a john
By the lamplights hung from the beams
We′re at the stumbling phase
Of the midnight waltz
At a bookend to the weirdest of weeks
Me and Arnold walk
Pretty hammered and crying
"Hey, I'll miss you man, when you leave"
Yeah, I'll miss you when you leave
′Coz there are feelings that are strong
And there are ones that are mixed
At the dawn of my young life′s eclipse
I was a boy once, now;
I'm a kind-of-adult
Catching up on the cool shit I missed
′Coz we were raised where the pastors
They danced in the aisles
With a moshpit up front full of youths
So if faith is to lose
The mind to win God
Then I guess I got nothing to prove
I guess I got nothing to prove
I was waiting on the future
But the future only came
In the form of greying matter
In my only father's brain
I′m not afraid of acquiescing
To the trials of his old age
But of missing all the humanness
He'll show when I′m away
And the part of me unspoken
And the part that's self assured
Are belligerents divergent
In a psychic civil war
But I'm a crier and a fighter
Not a faker and a fraud
So if losing my religion
Is the way to finding God
Then light it up
The shadow′s in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So light it up
It′s bound to be much worse
When you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all
There's an omen now of frailty
Hanging heavy from my face
A kind of existential loneliness
That struts and frets a stage
And disappears unsatiated by
The rhythms of the day
Still illuminating nothing
But the love I turn away
And I still care about the present
And the weight of circumstance
To the muckraking of cowards
And a symphony of sass
While I have questions of mortality
The clear and present vast
They just yell the words "pretentious"
"With no clarity or class"
So light ′em up
Their shadows in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So line 'em up
It′s bound to be much worse
Oh, when you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer
When you get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all
One time
I feel everything
Yeah I feel it all
And I feel it in my bones and in my fucking skull
I feel everything
Yeah I feel it all
And I never look back
Oh, and I feel it in my heart attack
And I feel it all
I feel everything
And I know it's weird
And I fought the fear and trembling
′Coz I feel it all
I feel everything
And I never looked back
This fear, this fear is trembling
And I waited on forever
But forever never came
Just a latent sense of loyalty
To the things I love in vain
And now I'm terrified of loving
'Coz I′m terrified of pain
And of missing out on human things
By cowering away
So light ′em up
Those shadows in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So light 'em up
It′s bound to be much worse
Oh, when you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer
When you get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all

Peur et Tremblement (MTV Unplugged Live à Melbourne)

Il y a une tête d'orignal accrochée
Au mur d'un bar dans un
Coin quelconque de la rue
Il y a un garçon aux cheveux longs
Qui fait les yeux doux à un mec
Près des lampadaires suspendus aux poutres
On est dans la phase titubante
De la valse de minuit
En guise de bouquet final à la semaine la plus étrange qui soit
Arnold et moi marchons
Complètement bourrés et en pleurs
"Hé, tu vas me manquer, mec, quand tu partiras"
Ouais, tu vas me manquer quand tu partiras
Parce qu'il y a des sentiments forts
Et il y en a qui sont mitigés
À l'aube de l'éclipse de ma jeune vie
J'étais un garçon autrefois, maintenant ;
Je suis une sorte d'adulte
En train de rattraper tout ce que j'ai manqué de cool
Parce qu'on a grandi là où les pasteurs
Dansaient dans les allées
Avec un moshpit devant rempli de jeunes
Alors si la foi, c'est perdre
L'esprit pour gagner Dieu
Alors je suppose que je n'ai rien à prouver
Je suppose que je n'ai rien à prouver
J'attendais l'avenir
Mais l'avenir n'est venu
Que sous la forme de matière grise
Dans le cerveau de mon seul père
Je n'ai pas peur de m'accommoder
Aux épreuves de sa vieillesse
Mais de manquer toute l'humanité
Dont il fera preuve quand je serai loin
Et la partie de moi tacite
Et la partie qui est sûre d'elle
Sont des belligérants divergents
Dans une guerre civile psychique
Mais je suis un pleurnichard et un battant
Pas un imposteur ni un fraudeur
Alors si perdre ma religion
Est le moyen de trouver Dieu
Alors allume-le
L'ombre est dans mon sang
"Oh, un cœur las", disent-ils
"Il brise tout"
Alors allume-le
Ça va forcément être bien pire
Quand tu retourneras à l'été
Si tu retournes à l'été un jour
Il y a un présage de fragilité
Qui pèse lourd sur mon visage
Une sorte de solitude existentielle
Qui se pavane et s'agite sur une scène
Et disparaît, insatisfaite par
Les rythmes du jour
N'éclairant toujours rien
Que l'amour que je refuse
Et je me soucie toujours du présent
Et du poids des circonstances
Au dénigrement des lâches
Et à une symphonie d'impertinence
Alors que j'ai des questions de mortalité
Le vaste clair et présent
Ils crient juste les mots "prétentieux"
"Sans clarté ni classe"
Alors allume-les
Leurs ombres dans mon sang
"Oh, un cœur las", disent-ils
"Il brise tout"
Alors alignez-les
Ça va forcément être bien pire
Oh, quand tu retourneras à l'été
Si tu retournes à l'été
Quand tu retourneras à l'été
Si tu retournes à l'été un jour
Une fois
Je ressens tout
Ouais je ressens tout
Et je le ressens dans mes os et dans mon putain de crâne
Je ressens tout
Ouais je ressens tout
Et je ne regarde jamais en arrière
Oh, et je le ressens dans ma crise cardiaque
Et je ressens tout
Je ressens tout
Et je sais que c'est bizarre
Et j'ai combattu la peur et le tremblement
Parce que je ressens tout
Je ressens tout
Et je n'ai jamais regardé en arrière
Cette peur, cette peur tremble
Et j'ai attendu l'éternité
Mais l'éternité n'est jamais venue
Juste un sentiment latent de loyauté
Envers les choses que j'aime en vain
Et maintenant j'ai peur d'aimer
Parce que j'ai peur de la douleur
Et de passer à côté des choses humaines
En me cachant
Alors allume-les
Ces ombres dans mon sang
"Oh, un cœur las", disent-ils
"Il brise tout"
Alors allume-les
Ça va forcément être bien pire
Oh, quand tu retourneras à l'été
Si tu retournes à l'été
Quand tu retourneras à l'été
Si tu retournes à l'été un jour