Текст и перевод песни Gang of Youths - Kansas

Kansas

Some of us think seldom in the night
Of goddamn horses, and goddamn wires
It′s in one ear
And never sees the other side
Unsteadiness belies your tender years
With real world problems, and real world fears
Be young
Imbibe tonight
Like your a work of fiction
So simmer down, we'll brave the shitty land
Like proto-people with cro-magnon hands
And stones for knives, and lions in our pants
I could tell you all my thoughts on God
Don′t mind his portraits, but I hate his psalms
Were I a pious knob
I know I'd try and listen
Oh, rest assured
Oh, there are harder ways to roam
Oh, when you're tired just let me know
Oh, we′re not in Kansas anymore
You know it′s not a stretch for me to say
We're strange young hermits
In a strange new place
And through the years
I hope it stays the same
The bed is warm, but don′t believe the hype
And throw boring parties, live boring lives
In saying this
I feared enough to try
And swallowed line and sinker
Oh, rest assured
Oh, there are harder ways to go
Oh, when you're tired just let me know
Oh, we′re not in Kansas anymore
Some of us sleep seldom in the night
We're goddamn mortals, with no goddamn time
And in saying this
Don′t pay it any mind
Oh, rest assured
Oh, there are harder ways to go
Oh, when you're tired just let me know
Oh, we're not in Kansas anymore

Kansas

Certains d'entre nous pensent rarement la nuit
Aux foutus chevaux, et aux foutus fils électriques
C'est dans une oreille
Et ne voit jamais l'autre côté
L'instabilité dément tes jeunes années
Avec des problèmes du monde réel, et des peurs du monde réel
Sois jeune
Bois ce soir
Comme si tu étais une œuvre de fiction
Alors calme-toi, nous affronterons cette terre merdique
Comme des proto-humains avec des mains de Cro-Magnon
Et des pierres pour couteaux, et des lions dans nos pantalons
Je pourrais te dire toutes mes pensées sur Dieu
Je ne me soucie pas de ses portraits, mais je déteste ses psaumes
Si j'étais un imbécile pieux
Je sais que j'essaierais d'écouter
Oh, sois rassurée
Oh, il y a des moyens plus durs d'errer
Oh, quand tu seras fatiguée, fais-le moi savoir
Oh, nous ne sommes plus au Kansas
Tu sais que ce n'est pas exagéré de ma part de dire
Nous sommes de jeunes ermites étranges
Dans un nouvel endroit étrange
Et au fil des années
J'espère que ça restera pareil
Le lit est chaud, mais ne crois pas au battage médiatique
Et organise des fêtes ennuyeuses, vis des vies ennuyeuses
En disant cela
J'ai eu assez peur pour essayer
Et j'ai avalé ligne et plomb
Oh, sois rassurée
Oh, il y a des moyens plus durs d'aller
Oh, quand tu seras fatiguée, fais-le moi savoir
Oh, nous ne sommes plus au Kansas
Certains d'entre nous dorment rarement la nuit
Nous sommes des mortels foutus, sans aucun foutu temps
Et en disant cela
Ne fais pas attention à ça
Oh, sois rassurée
Oh, il y a des moyens plus durs d'aller
Oh, quand tu seras fatiguée, fais-le moi savoir
Oh, nous ne sommes plus au Kansas