Текст и перевод песни Gang of Youths - Native Tongue

Native Tongue

Langue maternelle

You are defiant

Tu es défiant

And I'm caustic for no credible reason

Et je suis caustique sans raison valable

You're nascent from living untrue

Tu es né du fait de vivre dans le mensonge

Still you cut me just by speaking my language

Mais tu me blesses juste en parlant ma langue

'Cause you know me in the way that you do

Parce que tu me connais comme tu le fais

But I have nothing to awake my sense

Mais je n'ai rien pour réveiller mon sens

There is nothing in the way of truth

Il n'y a rien sur le chemin de la vérité

'Til you bludgeon my ears with your silence

Jusqu'à ce que tu frappes mes oreilles avec ton silence

And I cut you in the way that I do

Et je te blesse comme je le fais

But I'm ready to lie now

Mais je suis prêt à mentir maintenant

On my back by the tower of London

Sur mon dos près de la Tour de Londres

And stare into the Sun

Et regarder le soleil

But I know you

Mais je te connais

So I'll just say it in my native tongue

Alors je vais juste le dire dans ma langue maternelle

God, you know you're the one I imagined

Dieu, tu sais que tu es celle que j'ai imaginée

Yeah, the first and the last on my list

Oui, la première et la dernière sur ma liste

There's still time, we can fix what is broken

Il y a encore du temps, nous pouvons réparer ce qui est cassé

If you still want it well, hey, here it is

Si tu le veux toujours, eh bien, voilà

From my thoughts to my lips with a vengeance

De mes pensées à mes lèvres avec vengeance

From my lips spilling out on the street

De mes lèvres déversées sur la rue

But in the light of your only admission

Mais à la lumière de ton seul aveu

Are you still perfect and kind as it is?

Es-tu toujours parfaite et gentille comme elle est ?

So much more since I've been away

Bien plus depuis que je suis parti

Or has your heart been in a state of sleep?

Ou ton cœur était-il dans un état de sommeil ?

'Til you commandeered out starship rebellion

Jusqu'à ce que tu prennes le contrôle de notre vaisseau spatial rebelle

And you crashed it right here at my feet

Et tu l'as fait s'écraser ici, à mes pieds

But I'm ready to lie now

Mais je suis prêt à mentir maintenant

With my head face down in the water

Avec ma tête face contre l'eau

And breathe until I'm dead

Et respirer jusqu'à ce que je sois mort

But I know you

Mais je te connais

And I won't drown cause you're holding my breath

Et je ne me noierai pas parce que tu retiens mon souffle

God, you know you're the one I imagined

Dieu, tu sais que tu es celle que j'ai imaginée

Yeah, the first and the last on my list

Oui, la première et la dernière sur ma liste

There's still time, we can fix what is broken

Il y a encore du temps, nous pouvons réparer ce qui est cassé

If you still want it well, hey, here it is

Si tu le veux toujours, eh bien, voilà

Some are blind

Certains sont aveugles

Some are bad, some are poor, some are kind

Certains sont mauvais, certains sont pauvres, certains sont gentils

Some are dead and some only alive

Certains sont morts et certains ne vivent que

But I made it my job to behold you

Mais j'ai fait de mon devoir de te contempler

And build a statue to you in these lines

Et de construire une statue en ton honneur dans ces lignes

At a moment you were dead asleep

À un moment donné, tu dormais profondément

Men came to take you somewhere else

Des hommes sont venus pour t'emmener ailleurs

Though they told me that they'd tell you I loved you

Bien qu'ils m'aient dit qu'ils te diraient que je t'aimais

I said "fuck you" and "I'll tell her myself"